Stephen Lynch - Love Song
Když je ten sv. Valentýn, přináším vám krátkou píseň od Stephena Lynche. Ti z vás, kdo Stephena znají, nejspíš ví, co od něj očekávat. Kdo jej nezná, doporučuji zhlédnout další překlady jeho písní zde.
Přepis titulků
Kdybych měl kladivo,
postavil bych dům pro dva. A kdybych měl plachetnici,
vyjel bych si s tebou na výlet. A kdybych měl básnické střevo,
napsal bych ti báseň. A kdybych uměl malovat,
byla bys na plátně. Ale já nemám kladivo.
A nemám ani loď. Takže nemůžu postavit dům
a nemůžeme jet na výlet. Nikdy nebudu básník,
ani nebudu mít úděl malíře. Nikdy ti nenapíšu verš,
ani nezvěčním tvůj obličej.
A taky mám genitální opar. Příjemně stráveného Valentýna přeje Rizyk www.VideaČesky.cz Někdy to zjistit musela.
A taky mám genitální opar. Příjemně stráveného Valentýna přeje Rizyk www.VideaČesky.cz Někdy to zjistit musela.
Komentáře (9)
DoDo (anonym)Odpovědět
17.10.2011 23:45:57
Přeložte tu někdo tohle, prosím: :-Dhttp://www.youtube.com/watch?v=pPdFrW076R0
KenjiOdpovědět
26.02.2011 20:35:31
já toho Lynche zbožňuju...vždycky mě ty jeho písničky dokážou uplně rozsekat :D
what? (anonym)Odpovědět
15.02.2011 20:12:26
presne opravte malicky knirek :/
CheckinoOdpovědět
15.02.2011 19:26:14
Parada :DD
Dru ZereeOdpovědět
15.02.2011 10:01:41
opravíte video maličký knírek? :)
Skodyna (anonym)Odpovědět
15.02.2011 00:51:38
Step-Anka: opar obecně je herpes. Autor překladu správně doplnil genitální opar, protože to je to, co očividně Stephen myslel. Jinak genitální opar je genital herpes, to najdeš i ve slovníku na Seznamu.
Step-Anka (anonym)Odpovědět
14.02.2011 23:29:14
Nezklamal chlapec :D Úžasný... jenom můžu se zeptat, jak je ten opar v originále?? Vážně by mě to zajímalo.. :D
MysliCzOdpovědět
14.02.2011 20:33:38
Chtělo by to více videí od něj!!!
xxxvodnikxxx (anonym)Odpovědět
14.02.2011 19:24:58
písnička dost dobrá, romantická ale zároveň komická :-D nejvíc mě dostal na konci genitální opar, jak tam na něj ta jedna holka kouká :-D
jenom k valentýnu- nevim proč ho slavit zrovna 14.2., jelikož k tomu, abych člověku mohl říkat že ho mám rád mám čas od 1.1. do 31.12. :) na druhou stranu ano, romantická večeře na "Svátek zamilovaných" má asi taky svoje kouzlo...