Thumbnail play icon

StoryCorps - Dva příběhy k 11. září 2001

92 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:801
Počet zobrazení:6 405
StoryCorps je americká nezisková organizace, která si klade za cíl zaznamenávat, uchovávat a šířit zajímavé životní příběhy obyčejných Američanů. Nahrávky je možné si poslechnout na jejích internetových stránkách.  V současné době k hlavním iniciativám StoryCorps patří například zaznamenávání zkušeností lidí nemocných Alzheimerovou chorobou nebo pořizování rozhovorů s blízkými obětí 11. září 2001. Na téma 11. září již byla nahrána řada rozhovorů a k některým z těchto příběhů byly nedávno vytvořeny i krátké animace, z nichž dvě přinášíme v tomto příspěvku. Byla ta pravá: John a Joe:

Přepis titulků

BYLA TA PRAVÁ Karen Juday pracovala jako administrativní asistentka ve firmě Cantor Fitzgerald ve 101. patře severní věže Světového obchodního centra. Zahynula při útocích 11. září 2001. Její snoubenec Richard Pecorella přišel do StoryCorps, aby na ni zavzpomínal. Hned, jak jsem se na ni podíval, jsem věděl, že je ta pravá. Bylo to jako kouzlo, nedokážu to popsat. Jí jsem to říct nemohl, ale byl jsem znovu jako 15letý kluk, celý vykulený...

Ani jsem nevěděl, co mám dělat nebo říkat. Zakopával jsem... Jako bych to ani nebyl já. Už jsem nebyl ten typický italský macho z Brooklynu. Když jsem poznal Karen, uvolnil jsem se. Naučila mě trpělivosti, býval jsem velmi netrpělivý. Byl jsem jedním z těch lidí, co v autě stáhnou okýnko a řvou na ostatní řidiče, když nejezdí podle jejich představ.

Karen mě umírnila, ukázala mi, jak být k lidem vlídnější, rozmyslet si, než začnu na někoho ječet. Tohle jsem si odnesl. Kromě doby, kdy byla Karen v práci, snad nebyla chvíle, kdy bychom nebyli spolu. Každé ráno se mnou jezdila autem k mé kanceláři a odtamtud pokračovala metrem jednu zastávku k Obchodnímu centru. Pracoval jsem v Brooklynu, takže jsem měl z okna výhled přes East River.

Viděl jsem odtamtud na Dvojčata. Zrovna jsem na něčem pracoval, když přišla jedna z mých kolegyň a říká: "Richarde, teď jsem slyšela, že do Obchodního centra narazilo letadlo." Otočil jsem se a viděl, jak budova hoří. A pak... jsem vzal svou kancelářskou židli a mrštil jí do okna. Přivedli zdravotnici, která mi dala lahev vody. Držel jsem tu lahev s vodou v ruce, ale ruka se mi třásla tak, že mě voda celého postříkala.

Neudržel jsem v ruce ani lahev. Chybí mi její oči. Pro mě její oči zářily. Jeden den byly modré, pak zase zelené, podle toho, jak do nich dopadalo světlo. Karen, vždycky tě budu milovat. A znovu se setkáme.

Budu dělat všechno proto, abych se tam za tebou dostal. StoryCorps by ráda pořídila alespoň jeden rozhovor za každý život ztracený při útocích 11. září 2001. Překlad: LaBleue www.videacesky.cz

Komentáře (84)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

az sa cudujem ze ma to tak rozplakalo. Asi ta kombinacia nevinnej animacie z rozpravok, milych spomienok a smutnej reality. Som rada, ze sa ten pan tesi aspon z toho, ze mal so synmi pekny vztah.

200

Odpovědět

čo sa videa týka... nepáči sa mi hlavne to prvé... nechápem prečo na také príbehy dal režisér tak komický druh animácie...

182

Odpovědět

je to smutné... smutnejšie ale je, že si neuvedomujeme, že niekoho máme a prdíme na to... Prdíme na životy všetkých, ktorý sa nás netýkajú, až do doby, kedy od nich nepočujeme spoveď ich života. To sa týka každého a ja niesom iný....

200

Odpovědět

K 11.zari muzu rict jen jedno: http://www.youtube.com/watch?v=UEBt2LtixME
Svine
!!

182

Odpovědět

Dobry nazor - Sk8Di3 , Inak komentujem skor nez som si videa pozrel pretoze viem o co ide, respektive tie audio nahravky a kvalitu animacie atd. mozno okomentujem neskor. Ide o silne emotivne pribehy a ako take maju svoju hodnotu a nechcem ju akokolvek znizovat no trba si uvedomit ze existuje vela podobne silnych ak nie este silnejsich pribehov ktore vask niesu spojene s 9.11 a tak sa o nich nerozprava a to je podla mna smutne. Takisto fakt ze z emotivnych pribehov sa vyraba proamericka propaganda. Ono treba ameriku vnimat z mnohych pohladov, sfer a skupin. Mnoho samotnych americanov nesuhlasi s tym co USA robi, vnimaju mnozstvo vnutrostatnych i medzinarodnych spinavosti no nic s tym nemozu spravit, amerika je povodcom mnozstva skveleho filmoveho a vsemozneho ineho umenia ako vysokorozpoctoveho tak i nizkonakladoveho ci nezavisleho a alternativneho. Bohuzial je tato krajina i "mocou ktora chrani zaujmy mocnych a bohatych" no a vlastne sa cudujem akoto ze existuju este daky ludia ktory sleduju veci ne internete a nieje im jasne ze svet je v skutocnosti riadeny uplne inac ako oficialne politicke struktury, agentury, vlady, armady, strany atd. Aj tie nasparavejsie media odkryju skutocnu pozadie vsetkeho len obcas a z casti pricom zvysok su blafy ktore maju odputat pozornost, zakryt ine utajovane tahy ktore su ale takisto len naoko nech v pripade ked budu odhalene vytvoria dojem ze na to ludia naozaj prisli, ze prisli na daku utajovanu pravdu ci tak a mali pocit ze uz to vedia. Pod tym je ale dalsia vrstva a ani ta este stale nemusi byt pravda o tom ako to vsetko na svete naozaj je. Da sa to prirovnat k urovniam spanku vo filme Inception - Pociatok a ked na daco prideme myslime si ze uz sme sa prebudily do reality ale tych urovni spanku je viac...
Toto by bolo na velmi mnoho myslienok a analizovania ci poukazovania na aspon malicke naznaky skutocnosti za tymi mohutnymi mocnimi a komplexnymi dezinforamcnimi vrstvami v ktorych su vytvorene ako nazory tak i opozita k nim a trebars i dalsie minoritne vysvetlenia avsak vsetko vramci zloziteho planu. Treba ale verit ze su i taky co sa prebudily az do skutocnej reality bez toho ze by im ju povedali "architekti" alebo dakto podobny vramci verbovania novych spolutvorcov na vytvaraniu blamazi a ze ty nepodlahnu, nepridaju sa ale zmenia to k lepsiemu...

182

Odpovědět

vklidu jak cyp :)

184

Odpovědět

Tohle je moc krásnej počin a snaha, za každýho nahrát jeden rozhovor. Kéž by se jim to podařilo!

180

Odpovědět

Co k tomu dodat...snad jen upřímnou soustrat.. :-( Kolikoli má pravdu, ať už je to jakkoli, medializace je cíleně vedená. A je krajně smutné že i v době internetu a podobnýchvymožeností stále ještě spousta lidí neví že je tu i jiná verze než ta ze zpráv, která je po shlédnutí pár dokumentů pravděpodobná asi jako že politika je čistá a lidi v ní jsou nestraní a bez úhony a v celém vesmíru je jen naše planeta schopná života. Každopádně je tu vidět jakou moc média mají a jde z toho trochu strach..připomíná mi to trochu postkomunistickou dobu kdy nám z ničeho nic začalo docházet že ta rudá zas není úplně tak košer barva jak se dosud zdálo a Lenin by zas tak dobrý strejda nebyl.. Cpou nás vším co se jim hodí a my jim to holt jak stádo ovcí žereme, nebo otáčíme hlavy a nechcem vidět a slyšet to, co by jsme měli protože by jsme se k tomu nedej bože museli nebo měli nějak postavit... a tento postoj se mocipánům sakra líbí.. Je to smutný ale je to tak..nevěřte dnes žádné zprávě, téměř vše je zmanipulováno k obrazu někoho, ať už zveličeno pro větší sledovanost samotnými médii nebo upraveno nějakou šedou eminencí v pozadí k obrazu svému... k videu, škoda že neslyšíme názor těch pozůstalích k onomu dni... a protistrana by se k tomu měla alespoň nějak postavit protože třeba tohle http://video.google.com/videoplay?docid=-3219629169575348946 je sakra téma k rozhovoru.

183

Odpovědět

Videa krásný :)

180

Odpovědět

Kdo se chce dozvědět pár základních informací co na 11. září nesedí...tak věnujte 30 minut tomuto videu určitě vás zaujme.. http://www.youtube.com/watch?v=UEBt2LtixME

182

Odpovědět

U soudního procesu těchto vysoce postavných lidí (kteří mohou za to, že útok nebyl zastaven sestřelením letadel) samozřejmě byli všichni pozůstalí...tito provinilí lidé nedostali od vyšetřovatelů (nezvislá komise pro vyšetřování 11. září) skoro žádnou důležitou otázku...pozůstalí při tomto soudním procesu nahlas křičeli...My chceme pravdu!...a dále také...Toto je plýtvání časem!...prezident Bush nikdy nebyl vyslíchán pod přísahou (něchtěl odpovídat pod přísahou) a navíc si řekl o podmínku, že bude odpovídat pouze když vedle něj bude víceprezident...bohužel ani tak to nesmělo být pod přísahou...POZŮSTALÍ DODNES CHODÍ PO SOUDECH ABY SE DOZVĚDĚLI PRAVDU...

180

Odpovědět

To druhý video mě dostalo asi nejvíc, vím jaký to je když ztratíte milovanou osobu a neměli jste možnost jí říct "Mám tě rád".

180

Odpovědět

Je lhostejné, zda šlo o teroristický útok na USA nebo např. "schválené" bombardování nějaké země, v níž dojde k obětem na civilistech*. Míním, že v případě videa z 2.případu by zase většina vyjadřovala politování nad obětmi této tragédie.

Takže na jedné straně je zde soustrast s pozůstalými a lítost nad tím, jak zemřeli oběti. Na straně druhé záležitosti politické a "metoda dvojího metru".

Ano, 11.9. bylo omíláno pořád. Světový "magnát" padl na kolena. Zda šlo o konspiraci se můžeme jen dohadovat. Nicméně je pravda, že např.bombardování (bývalé) Jugoslávie se nepřipomíná každý rok. Totéž mnohé další.

Tím dvojím metrem míním "11.9.- :(", ale to, jak se málo hovoří o - Když se USA "rozhodnou" vést "válku" proti nějaké zemi"...tak vídáte články převážně informačního charakteru.
Například "Bushovi je zle, když se k němu dostalo, že v Iráku nejsou zbraně hromadného ničení". Řešilo se tohle 3 měsíce v kuse a pak každý rok týden?

Ponechme stranou "kdo za co může".
Je třeba oddělit ty "strany, které proti sobě jdou" a oběti, které za nic (ať přímo nebo nepřímo) nemohly.

MOŽNÁ se najde někdo, kdo zde vyjádří "soustrast", což ale nemusí znamenat, že souhlasí například s praktikami, jež páchají "někteří z USA".

180

Odpovědět

možná třeba kdyby každej z těch hejterů co používaj svůj neslušnej slovník použili normální,inteligentní mluvu mělo by to větší cenu a řeklo by to lidem víc než ty vaše hejterský postoje typu : Serem na všechno! všichni můžou za všechno...a hlavně že všichni na tom maj vinu....
Stejně tak si můžem připomínat dnes a a denně miliony utrápnejch kuřat který chroupáte k obědu...myslim si že 9/11 si zaslouží pozornost...aspon malou i když je to po tak dlouhý době ;)

180

Odpovědět

Janko nechapem preco? asi ze si nemyslim ze USA sa su celosvetovy bubak ktoreho sa mam bat
a stou vasou falosnou empatiou bezte uz vsetci do... ak by som si mal brat k dusi kazdu katastrofu vo svete tak toho moc nenaspim pocitovo ma viac trapi (a 90% vas) neuspech v skole ako zemetrasenie na Haiti alebo ropa v mori a kto si mysli opak tak nech sa prida na stranku milion lajkov za Demitru alebo sup sup na staromestske zaskakat kto neplace nie je Cech pretoze je to rovnaka saskaren

181

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK