Škola flirtování

Tak dobrá,
pustíme se do toho. Nejdříve se nám představte. Dnes jste tady, protože vám
nejde flirtování, ano? Takže se...
Copak, Jeremy? Když vidím krásnou ženu,
občas se rozbrečím. Je to normální? Ano, k tomu se ještě dostaneme.
Vydrž. Téměř všichni jste
úspěšní, chytří a atraktivní, ale flirtování není
vaši silnou stránkou.

Stevene, postav se
a zkus se nám představit, ano? Ahoj, jsem Steven a jsem spolumajitelem
jedné velké advokátní kanceláře. Taky mám rád fotbal.
Hrával jsem ho na vejšce. Děkuji. Mallory, teď ty.
Pověz nám něco o sobě. Dobře. Jmenuju se Mallory a jsem
šéfredaktorka místního nakladatelství. Taky hraju na housle
v městském orchestru. Skvěle!

Oba působíte
velmi společensky. Takže se k sobě otočte
čelem a dejte se do řeči. - Dej mi chvilku.
- Jo. Ne. Dobrá. To nic. To nic. Právě jsme si názorně předvedli, že flirtování nemá
každý z nás v krvi. Někteří zdatně
flirtují už od narození.

A jiným jde líp algebra, vrtění
nebo třeba kopání hrobů. Ale naděje umírá poslední. Stačí si osvojit základy. Proto se dnes zaměříme
na prolomení ledů. Budeme lámat ledy, ano? Zkusíme si nacvičit první setkání. Všichni se postavte, ano? Šup, šup, šup.

A teď všichni hezky zavřete oči. Představte si,
že stojíte v přeplněném klubu. Hraje hudba, lidé tančí a vy náhle spatříte někoho,
kdo vám padne do oka. A ta dotyčná nebo dotyčný
je velmi atraktivní. Najednou se na sebe podíváte. Nezapomeňte,
že udržení očního kontaktu... Udržení očního kontaktu je
při flirtování nesmírně důležité.

Takže teď otevřete oči a podívejte se na mě,
jako byste říkali: "Ahojky, pojď honem ke mně." Můžeme? Ruce dolů, Jasone.
Ruce dolů. Matte, lepší bude
stát k té dívce čelem. Natalie, copak?
Copak? Natalie, takhle se tváříš normálně,
nebo ti přijde, že tady něco smrdí?

To je můj nafrněnej obličej. A jak se tváříš,
když ti něco smrdí? To je skvělé.
Zkus takhle zůstat. Jo, dobrý. Jeremy, uklidni se.
Jsou to jen ženy. Posaď se.
Sedni si, příteli. Tak jo.
To nic, příteli. Stevene!

Co to děláš?
Kde jsi vzal bublifuk? Co když ho zrovna
nebudeš mít po ruce? Ne, bublifuk beru
vždycky s sebou. O tom si ještě promluvíme. Sedni si. Mallory.
Pane jo, Mallory. Nechceš se zkusit
tvářit trochu míň naštvaně? Vypadáš dost děsivě, víš?

Zkus do toho
vmísit špetku údivu. Co třeba údiv a úděs? Údiv a stud? To není tak hrozné. Tak už si sedni.
Dobře, dobře. Svůdné.. Svůdné pohledy můžeme
natrénovat příští týden. A teď nás čeká...

Natalie, Matte, pojďte sem. Postavte se. Nacvičíme si
příchod k vaší vyvolené. Nic na tom není, ano? Matte, zkus přijít k Natalie jako k dívce,
se kterou chceš flirtovat. Ano?
Dobrá. Můžeš. Ne, ne.

Matte! Přirozeně. Ne, ne, neposkakuj. Natalie, ty nikam nechoď, ano? Musíme to ještě...
Matte! Nemávej těma rukama! Ne, úplně nehybné je mít nemůžeš. Ne, Matte!
Posaď se, posaď se. Oba dva si sedněte.

Dobrá. Půjdeme dál, ano? Jasone, pojď sem. Mallory, ty taky.
Oba dva pojďte ke mně. Takže... Humor skvěle láme ledy. Muž řekne něco vtipného,
žena se zasměje a hned má záminku
k hravému fyzickému kontaktu, ano?

Jasone, pojď si to vyzkoušet, ano? Řekni jí něco duchaplného. Dobrá? Tak jo. Jsi žena. A rád bych s tebou flirtoval.
Kruci, nejde mi to. To nic, to nic. Tomu se mám jako smát? Nebylo to vtipný.

Mallory, nezáleží na tom,
jestli to je, nebo není vtipné. Prostě se zasměješ
a pak se ho hravě dotkneš, ano? - Tím dáš najevo svůj zájem.
- Hravě? Jo, hravě se ho dotkneš. Jasone, co kdybys zkusil
tentokrát něco důvtipnějšího? Třeba nějakou hlášku.
Šlo by to? Pojďte blíž k sobě. Trošku blíž, Mallory.

- Ještě kousek.
- Právě na tebe mluvím! Skvělý. Teď se máš zasmát. A teď hravý fyzický kontakt. Takhle ne. - Zkus být trochu něžnější.
- Takhle? Možná bys mohla vynechat obličej. Ne, ne, Mallory!


Radši do ruky. Dotkni se jeho ruky.
Ale hravě, Mallory! To ne.
Škrtíš ho. Škrtíš ho! - Nemůžu si pomoct.
- Přestaň a sedni si! Jasone, ty ještě
nikam neodcházej, ano? Mallory, co kdybych ti
to názorně předvedla? - Dobře.
- Tak jo. Nějak takhle. Jasone, ty jsi ale vtipálek!

Děkuju. Ano. Vidíte? Stop.
Ne, ne, ne! Ani náhodou. To nikdy nedělej.
Ne, nemusíš se stydět. Jsi vážně moc milý. Ne, vstávej.
To neplatí jen pro tebe. Vy všichni jste moc milí.

Konec hodiny. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz