Agent MI6 Jim Blond a jeho kolegyně Olivia se v zajetí musí vypořádat s netradičním způsobem mučení.
Odkrýt. Jim Blond. Nejproslulejší tajný agent MI6. - Co se stalo? Kde jsem?
Kde je Olivia? - Tady. Otázek už bylo dost,
pane Blonde. Vám stačit vědět,
že vlastním jadernou ponorku. Můj plán se blíží cíli. Teď už mi chybí
jen odpalovací kódy, které jsou příhodně
umístěny ve vaší hlavě.
Nedávej mu je, Jime! Neboj se zlato, radši bych umřel,
než abych mu cokoliv řekl. Myslel jsem si, že to řeknete, pane Blonde.
Přesto věřím, že vás přesvědčím. - To je váha?
- Zcela správně, pane Blonde. Tohle mě má zastrašit? Ale vůbec ne.
Má to zapůsobit na ni. - Cože?
- Dejte ji na váhu. - Cože? Sociální sítě jsou
docela zázrak, viďte? Informace se šíří tak rychle,
jak dokážete stisknout tlačítko. Takže, má drahá, mělo by trvat jen dvě minuty, aby se
celý svět dozvěděl vaši přesnou váhu. Pokud mi samozřejmě nedáte kódy. Tohle je vaše výhrůžka? Jak nejistá podle vás jsem? Dej mu ten kód, Jime.
- Cože? - Dej mu ho, Jime!
- Olivie... Prosím, Jime! Na hádky
není čas, dej mu, co chce! Uklidni se, Olivie!
Mysli na ty lidi, co zemřou! Nemusí to skončit
špatně, pane Blonde. - Já chci jen kód.
- Jsem jediný, podle koho o nic nejde? Ne! Ne, prosím! Prosím! Prosím! Hned může být po všem,
pane Blonde.
Nemusí už dál trpět. - Tohle není skutečné, Olivie!
Je to jen v tvé hlavě! - Jime... Prosím, dej mu, co chce. Tak jak to bude, Jime? Hodláš tu jen tak sedět
a nechat ji zaplatit tu nejvyšší cenu? Nejvyšší cenu?
Kolik tak můžeš vážit? 65 kilo? Teda... 55? 40 kilo? Nikdy nehádejte váhu. - Už se přihlašuji na Twitter.
Jedna, jedna, jedna. To je nejhorší kód na světě. Posaďte ji.
Sejdeme se u hlavic. Na shledanou, pane Blonde. Jime, Jime. Slyšíš mě? Asi se mi snaží dovolat
na moje satelitní hodinky.
- M, slyšíme se?
- Ano, máš potíže? Bohužel jsem prozradil
odpalovací kódy, abych... Abych zabránil tomu,
že se svět dozví, kolik Olivia váží. Nemůžu uvěřit,
že jsem to udělal. Slyšíme se, M? Rozhodl ses správně, Jime. Překlad: heindlik
www.videacesky.cz
