Proč je zívání nakažlivé?TED-Ed
22
Toto video je prvním z možná budoucí série TED Ed videí. Klasické TED talky jsou víceméně kompletně přeloženy, ovšem TED Ed právě vůbec. Pokud se vám video líbilo a další díly byste ocenili, dejte nám vědět hodnocením nebo komentářem. P.S. u překladu jsem se nazíval, až mě z toho pusa bolí. Slovíčka:
- prevalent - převládající
Komentáře (12)
LumikOdpovědět
04.11.2015 00:54:35
Moc rád bych viděl vice videí z tohoto kanálu.
Chris (anonym)Odpovědět
02.11.2015 17:11:03
Nová videa vážně nějak nefungují, všechno vypisuje error. Zkoušela jsem i další dva prohlížeče (chrome a Operu a normálně používám Mozillu....) ale ani tam se nezobrazí nic jiného jak error....
Corwin8 (Překladatel)Odpovědět
03.11.2015 07:23:40
Jaký error konkrétně? A jen nová videa? Od kterého?
RohlajzOdpovědět
01.11.2015 17:13:53
Ted talks se právě vůbec nepřekládají, je tam jen pár přednášek, které jsou přeloženy a další nepřibývají, byl bych rád spíše za ně. Ale chápu, že jsou delší a na překlad náročnější.
JohnSorrow (Překladatel)Odpovědět
02.11.2015 09:45:53
U TED Talks je to složité - přeloženo je asi 900 videí z 2000+. Evidentně na tom systematicky pracují a ta nejzajímavější videa jsou stoprocentně přeložena. Tudíž jsme se vydali cestou Ted Ed. Tato videa stojí stranou (co se překladů týče), i když přináší spoustu zajímavého a poučného materiálu.
tatok (anonym)Odpovědět
01.11.2015 12:06:40
8.4.2013 - Vsauce: Proč je zívání nakažlivé?
10.4.2014 - AsapSCIENCE - Proč zíváme?
25.9.2015 - College Humor - Vyzýváme vás, abyste nezívnuli!
1.11.2015 - TED Ed: Proč je zívání nakažlivé?
Přesně tak, opakování matka moudrosti! :D
Lynx (anonym)Odpovědět
02.11.2015 09:02:05
Takhle to dopadá, když se překladatelé po celém dni v práci dostanou večer unavení domů a přemýšlí, jaké video přeložit.
JohnSorrow (Překladatel)Odpovědět
02.11.2015 09:53:12
Ehm, díky za upozornění - mylně jsem se domníval, že videa na webu jako velký fanoušek znám...
nirvan (anonym)Odpovědět
01.11.2015 09:27:42
Nějak vám to blbne. Včera se mi nešlo přiihlásit, dnes jsem byl po zapnutí přihlášen, jako někdo jiný , nezobrazují se nová videa a to všechno dohromady začíná být dost otravné. :/
aleskrizOdpovědět
01.11.2015 11:54:47
Neboj řešíme to na 120 procent :)
aleskrizOdpovědět
01.11.2015 13:59:05
No myslím, že to je opravené ale ještě to sledujeme :)
kr (anonym)Odpovědět
01.11.2015 08:54:40
TED...Finally!