Tenacious D - To Be The Best

Někteří jim říkají králové, jiní bohové, ale věc, na které se všichni shodli, byla, že Tenacious D bylo více talentované než The Beatles, Stones a Zeppelini dohromady. Když ale jejich film Králové ro(c)ku propadl v kinech, tito dva vládnoucí bohové pocítili smrtelnost. Kyle neunesl ten tlak. Už to nebyl Kyle, ale jenom vztekloun. Netrvalo dlouho, než byl Kyle umístěn do ústavu, ŠÍLENÝ zatímco se Jack Black stal šíleně známým a úspěšným.

Svolal jsem tuto tiskovou konferenci, aby všichni věděli, že já jsem skutečně ten nejšťastnější člověk na světě. Děkuji. Jack, nebo také Holywood Jack, jak bývá rád nazýván, tráví svůj čas v sídlech meditováním s mnichy a užíváním spousty drog. Dají se tedy Jack Black a Kyle Gass zpátky dohromady?

Odpověď je bohužel rezolutní ne. Nulová šance. To není názor, ale fakt. Tenacious D je navždy pryč. JACK NAVŽDY Martin Scorsese se mně podíval do očí a řekl: "Mohli bychom ještě jeden záběr?" Nedělám si prdel, já mu řekl: "Nedostaneš ani jeden záběr, Scorsese, dokud mi neřekneš jak sis s De Nirem dával do nosu." Celé dny se Scrosesem.

On se podívá na mě, já se podívám na něj a jen se smějeme. Dovolte! Toto je soukromý pozemek! Jacku, to jsem já, Kyle! Byli jsme spolu v kapele! Je mi líto, sluho, odveďte toho pobudu z pozemku. Ne, Jacku, Jacku, to jsem já, Kyle! Pokud tě nemůžu mít já, tak nikdo!

- Vale, ty ses pro mě obětoval! - To nic, Jacku, stálo to za to. - Já se neobětoval pro tebe. - Ne? - To pro vás oba. Pro The D! Vy jste důvod, proč jsem se dal na šoubyznys. Vážně? Vážně si začal... - Sbohem, Jacku! - Ne, Kyle, ne! Ty si mě pamatuješ? Samozřejmě! Promiň mi to, Kyle. - Promiň mi to všechno.

- Ty mi taky promiň. Promiň, že jsem se tě snažil zabít. Promiň, že jsem zabil Vala Kilmera. No a? To není důležité. Co je důležité, jsi ty a já. Už jsou to tři dny, co se objímají. Už se objímají přes týden! Tihle chlápci už se objímají přes dva týdny. Doufám, že se jednomu náhodou nepostaví. Lidé tomu říkají objetí, co dojalo svět. Už je sedmnáctý den objetí.

Prezident ohlásil, že marihuana je nyní legální. OBJETÍ UKONČILO VŠECHNY VÁLKY Proslýchá se, že se vrací do studia. - Jsme zpět a jdeme čarovat! Připraven to rozjet? - Jo. - Tak dělej, hraj, hraj! The D je zpět! Jsme lepší než předtím, The D je zpět! The D je zpět! The D je skvělé!

Jsme skvělí? - Nejde nám to, nic si nepamatuji. - Já zapomněl zpívat. - Co uděláme? - Pokud tohle uděláme, podívej se mi do očí, tak musíme trénovat. Musíme být nejlepší! Abychom byli nejlepší, musíme překonat hranice, musíme to dotáhnout do konce. Přes vrcholky hor, dokážeme to! Abychom cítili to nadšení, musíme se naučit pořádně hrát, musíme se dostat až k oblakům, já letím na křídlech orla a ty jsi nejlepší na světě!

Jsi ten nejlepší, ale nevěříš si. Máš to v ruce, tak se ukaž. Držíš všechny trumfy, ale musíš tomu věřit! Věci se mění, věci o kterých sníš, ve které si nikdy nevěřil, svou sílu teď cítíš, musíš věřit, protože jsi prostě nejlepší!

Tak jsem se asi zmýlila. Jack a Kyle šli do studia ten samý den a o 75 minut později vyšli s novým albem. Ale bylo příšerné. 75 minut není ani zdaleka dost na nahrání alba, to od nich bylo pěkně blbé. Přehráli ho ale pár přátelům, dočkali se konstruktivní kritiky a zkusili to znova. Když zase vyšli, udělali nejlepší album, co bylo kdy nahrané. To není názor, to je fakt. Překlad: miki, korekce: DJ Obelix www.VideaČesky.cz