Tenacious D - Tribute
Se svolením vlocky5555 jsem přeložil poslední kousek týkající se filmu Pick of Destiny, který oslavuje tu Nejúžasnější píseň na světě. Pokud si jako Jack Black nemůžete vzpomenout, jak vůbec zněla, najdete ji zde.Vybral jsem živou verzi z jejich DVD The Complete Masterworks se skvělou atmosférou a kdo si počká na úplný konec, uslyší i variaci na tu opravdovou Nejúžasnější píseň na světě - Stairway to Heaven.
Přepis titulků
www.videacesky.czPřeklad: Brousitch Tohle je ta nejúžasnějšía nejlepší píseň na světě. Pocta. Před dávnými věky,jsme já a tady můj kámoš Kyle stopovali na dlouhé a osamocené silnici. Když z ničeho nic, se planoucí ďáběl objevil uprostřed silnice.
A řekl: "Zahrajte tu nejlepší píseň na světě nebo pozřím vaše duše." Já a Kyle jsme na sebe vzájemně pohlédli. a oba řekli: "Dobrá."
Zahráli jsme první věc,co nás napadla, a která byla náhodou tou nejlepší písní na světě. Byla to ta nejlepší píseň na světě. Pohlédni mi do očía uvidíš, že jedna a jedna jsou dvě,dvě a jedna jsou tři. Byl to osud. Jednou za sto tisíc let, když slunce zazáří,měsíc se zatřpytí a naroste tráva.
Nutno podotknout, že bestie byla ohromena. Práskla ocasem! A byla vyřízena. Zeptal se nás: "Vy být andělé?"
A my řekli: "Nikoliv. Jsme pouze chlapi." Jedem! Tohle není ta Nejúžasnější píseň na světě.Ne! Tohle je pouze pocta. Nemůžu si vybavittu Nejúžasnější píseň na světě. Ne.
Tohle je pocta... té Nejúžasnější písni na světě. Byla to ta Nejúžasnější píseň na světě. Zvláštní na tom všem je tohle, přátelé. Píseň, kterou jsme hrálité osudné noci. Vůbec nezněla jako tato píseň. Protože tohle je pouze pocta. Musíte mi věřit. Kéž byste tam byli.
Je to jen otázka názoru. Dobrý Bože. Bože milující. Teď už mě nemůžeš zastavit. Zahráli jsme tu... Nejúžasnější píseň na světě.
Mluvím o poctě. www.videacesky.cz
A řekl: "Zahrajte tu nejlepší píseň na světě nebo pozřím vaše duše." Já a Kyle jsme na sebe vzájemně pohlédli. a oba řekli: "Dobrá."
Zahráli jsme první věc,co nás napadla, a která byla náhodou tou nejlepší písní na světě. Byla to ta nejlepší píseň na světě. Pohlédni mi do očía uvidíš, že jedna a jedna jsou dvě,dvě a jedna jsou tři. Byl to osud. Jednou za sto tisíc let, když slunce zazáří,měsíc se zatřpytí a naroste tráva.
Nutno podotknout, že bestie byla ohromena. Práskla ocasem! A byla vyřízena. Zeptal se nás: "Vy být andělé?"
A my řekli: "Nikoliv. Jsme pouze chlapi." Jedem! Tohle není ta Nejúžasnější píseň na světě.Ne! Tohle je pouze pocta. Nemůžu si vybavittu Nejúžasnější píseň na světě. Ne.
Tohle je pocta... té Nejúžasnější písni na světě. Byla to ta Nejúžasnější píseň na světě. Zvláštní na tom všem je tohle, přátelé. Píseň, kterou jsme hrálité osudné noci. Vůbec nezněla jako tato píseň. Protože tohle je pouze pocta. Musíte mi věřit. Kéž byste tam byli.
Je to jen otázka názoru. Dobrý Bože. Bože milující. Teď už mě nemůžeš zastavit. Zahráli jsme tu... Nejúžasnější píseň na světě.
Mluvím o poctě. www.videacesky.cz
Komentáře (23)
Buttery (anonym)Odpovědět
06.01.2012 20:26:20
Jack má fantastickej hlas :)) i na koncertech a live zní skvěle..jeden z nejlepších zpěváků na světě..zároveň skvělej komik a herec..
Michal (anonym)Odpovědět
17.08.2011 11:07:12
Black ma stejne tričko jak ja XD
bepa (anonym)Odpovědět
09.04.2011 10:25:24
Pokud je tato píseň "ódou" na nejlepší píseň na světě ... tak opěvuje sama sebe ^^.
já (anonym)Odpovědět
22.01.2011 14:41:26
no já nevím, mě tahle část textu příjde celkem jasná: When the sun doth shine and the moon doth glow
Zikato (Překladatel)Odpovědět
19.01.2011 13:10:27
Ne. :)
já (anonym)Odpovědět
19.01.2011 13:03:44
nemělo by tam být míst: Měsíce se zatřpytí, Měsíc se netřpytí?
Darman (anonym)Odpovědět
12.11.2010 14:15:33
nejlepší song na světě
Takari (anonym)Odpovědět
28.07.2010 01:07:10
1:55 - 2:05 nejlepší čáást, ty vade, závislost :D
maris (anonym)Odpovědět
03.06.2010 15:53:15
Tenacious D Sasquatch -- tuto písničku kdybyjste přeložili je tam sice dost textu, ale to Vám nedělá problém :D
AskadrinOdpovědět
30.05.2010 22:36:45
Jen taková zajímavost. Víte že KG úžasně válí i na flétnu? krásnou ukázkou může být záznam z tohohle koncertu s písní Seschuatch. Dá se najít na youtube :)
FanushOdpovědět
16.05.2010 18:04:52
paráda ... a ještě by nebylo špatné přeložit další kousek ... Fuck her gently ... :)
DragonCZ (anonym)Odpovědět
16.05.2010 00:16:00
Mohli by jste prosim přeložit i další videa-písničky od nich? sice už moc takovejch kvalitních nemaj ale něco se vyštrachá vždycky ne?:D
Maarek753951 (anonym)Odpovědět
07.05.2010 21:41:39
3:15 - 3:25 tenhle úsek bych mohl poslouchat pořád dokola, it's EPIC :D
AnnieOdpovědět
01.05.2010 14:43:12
Hej. Teď jsem si všimla - Kyle snad nosí jen tři trička. Tohle "Trainwreckový" je asi jeho nejoblíbenější, tahá ho všude :)
Dendreath (anonym)Odpovědět
30.04.2010 16:28:35
Isisan ty jsi asi pěknej šašek když si myslíš, že písničky se daj překládat pouze pomocí audio záznamu, když všude na internetu jsou texty a není tak těžké je vyhledat. Jinak celkový překlad působí dosti slabým dojmem, je to překládáno strašně divně a takříkajíc neepicky, chtělo by to používat trošku jinou slovní zásobu než je klasická hovorová čeština.