Dnes večer nás čeká závěrečný díl (respektive dva na sebe bezprostředně navazující díly) první řady seriálu. Události nabírají spád, když se na scéně objeví konkurenční knižní klub Kobra Chai, jehož členkou je i Penelope v podání Gillian Jacobs (Britta z Community). A čeká vás velké překvapení: opravdu se dnes bude číst! Poznámka pro všechny, kteří jsou na tom podobně jako Parvesh: Blake Griffin je slavným hráčem basketbalu.
DÍL 5: ALL VALLEY - Čau, jak se máš?
- Ahoj. Kdes byl? - Přepadly mě.
- Cože? - Vážně? Kdo?
- Kobra Chai. - Kdo je Kobra Chai?
- Knižní klub. Říkají si tak,
protože pijí jen chai latte. - Skvělý název.
- Vážně tě přepadly? - Nevypadáš totiž...
- Vypadá to, že jsi v pohodě. Cože?
A tohle je taky v pohodě?! To mě podrž! - Co jí udělaly?
- Přečetly ji. Všechny ji celou přečetly,
pak ji poničily a hodily ji po mě. No... možná mi ji
jen hodily zpátky. Jak to tak rychle přečetly?
Je to vůbec možné? Posloucháš mě vůbec?!
Jsou to zabijáci. Co se čtení týče. Přiznejme si to...
mají lepší knižní klub než my. Parvesh má pravdu... a já se nikdy nedočkám
rande s Elisabeth Shue. Jsi si jistý? - Kdo je to?
- Blake Griffin. - Jsem fanda.
- Kdo jste? To jsou moje nůžky? - Štípací nůžky.
- Páni. Váš klub není horší. - To myslíš vážně?
- Jsi si jistý? - My totiž často... Kdo jste? Čtení se neodehrává
tady... ani tady. Děje se totiž tady... a tady, - Pochopils to?
- Chcete číst jako Kobra Chai? - Jo..
- Potom musíte trénovat. Dobře, Griffine, ale jaký to má
smysl?
Jak jim dáme za vyučenou? Danny, tady... To bylo na lampě? Turnaj knižních
klubů z All Valley. - Co to je?
- Turnaj, který jsem založil. Chcete dokázat,
že jste lepší než Kobra Chai? - Jo.
- Zúčastněte se turnaje. Výhodou je, že se večer
odehraje přímo tady, takže...
To se fakt hodí... máme zajištěné
parkování a už tady mám kolo. Můžete nás trénovat? Jistě... už máte dar. Co když jsou lepší než my? My lepší než oni když co. Tak vážně... kdo je to? - Kdy začneme?
- Hned teď. Ale nejdřív musíte
zaplatit zápisné na turnaj.
- Jasně.
- Zatáhneš to za mě? - Teď?
- Jo, hned teď. Nechci dávat peníze
někomu, koho vůbec neznám. - Je to Blake Griffin!
- Pořád netuším. Ticho. Sklapni už. - Řekl jsi...?
- Promiň, Blakeu. Proč jsi...? Znova.
Další. Hotovo. Knižní klub! POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ HNED TEĎ VÁŽNĚ STAČÍ KLIKNOUT SEM Překlad: SolamBee
www.videacesky.cz
- Přepadly mě.
- Cože? - Vážně? Kdo?
- Kobra Chai. - Kdo je Kobra Chai?
- Knižní klub. Mají lepší
knižní klub než my. Váš klub není horší
než jejich. Musíte trénovat. Další. Knižní klub! DÍL 6:
VÁLEČNÍK ČTE DÁL Tady má být ten turnaj?
Po celé ulici je
cítit latte ze zeleného čaje. - Vítejte v našem klubu.
- Sklapni. - Jsem pohostinný.
- Knižním klubu?! Spíš klubu audioknih,
nemám pravdu, dámy? Měly jsme si vzít klapky
na oči, aby to bylo trochu fér. Překvapilo by mě, kdyby se vám tahle
knížka líbila... nejsou v ní obrázky. Určitě jste milí,
škoda jen, že neumíte číst.
Copak hoši čtete?
Řadu učebnic Potíže s hláskováním? Počkej na čtení. A kde jste se vy
naučily číst? Ve škole? Mistře. Penelopo. Dobře...
pánové, chaiové... všichni známe pravidla
turnaje knižních klubů. Vlastně ani ne.
No, my vlastně taky trochu tápeme.
Nikdy jsme ještě nezkoušely... Dobrá. Hlubokomyslný postřeh je za jeden bod,
za rozbrečení oponenta jsou body dva. Body za slovo se trojnásobí jen když
oponent není schopen strávit laktózu. Bezlepková
dieta nehraje roli. Jak můžou
vegani péct muffiny? ...tomu se říká kolumbijská
svatební noc a ztrácíte kolo. A nakonec, pokud bude vyrovnané
skóre, rozhoduje zavěšování.
- Cože?
- Ne, neumíme zavěšovat. - Co takhle přetlačování palců?
- Nejspíš na to ani nedojde. Pojďme diskutovat o knize. Dámy a pánové,
můžete začít. Co se výkladu děje týče,
zlomovou je bezesporu kapitola 19. Ke kapitole 19
jsem se ještě nedostal... Bod! Hora v téhle kapitole
nepochybně symbolizuje ženské lůno.
Bod! Bod! Bod! Bod! Bod! Bod! Dva body! Sklapni! Bod! A je to tu... poslední kolo. Poslední konfrontace.
A je to remíza. Klub Kobra Chai bude
reprezentovat Penelope, a za Knižní klub to bude... Potřebujeme lepší jméno. Danny. Danny. Smeť si nohu. Cože?
Tvá noha, máš na ní
nějaký bordel... zbav se toho. Kupovala jsem nový koberec... Kobra Chai,
máte slovo! Abych citovala svého dobrého
kamaráda Michaela Silverblatta, moderátora
známého pořadu Knihomol, který včera parafrázoval legendárního trenéra týmu
Phoenix Suns Cottona Fitzsimmonse, víš o kom mluvím, minotaur je jak muž, tak býk
a zároveň není ani muž, ani býk.
Bylo to úžasný. Co vy na to? A teď... Danny. Nikdy nezapomeň základní
pravidlo knižního klubu: Ten, kdo knihu nenávidí, je vždycky
chytřejší než ten, kdo ji miluje. Síla pramení z kritiky. Nezaujalo mě to.
Bod! Nakonec docela ujdeš. Knižní klub! Překlad: SolamBee
www.videacesky.cz
SolamBeePublikováno: Před 13 lety
