Válečník čte dálKnižní klub (S01E05)

DÍL 5: ALL VALLEY - Čau, jak se máš? - Ahoj. Kdes byl? - Přepadly mě. - Cože? - Vážně? Kdo? - Kobra Chai. - Kdo je Kobra Chai? - Knižní klub. Říkají si tak, protože pijí jen chai latte. - Skvělý název.

- Vážně tě přepadly? - Nevypadáš totiž... - Vypadá to, že jsi v pohodě. Cože? A tohle je taky v pohodě?! To mě podrž! - Co jí udělaly? - Přečetly ji. Všechny ji celou přečetly, pak ji poničily a hodily ji po mě. No... možná mi ji jen hodily zpátky. Jak to tak rychle přečetly? Je to vůbec možné? Posloucháš mě vůbec?!

Jsou to zabijáci. Co se čtení týče. Přiznejme si to... mají lepší knižní klub než my. Parvesh má pravdu... a já se nikdy nedočkám rande s Elisabeth Shue. Jsi si jistý? - Kdo je to? - Blake Griffin. - Jsem fanda. - Kdo jste? To jsou moje nůžky? - Štípací nůžky.

- Páni. Váš klub není horší. - To myslíš vážně? - Jsi si jistý? - My totiž často... Kdo jste? Čtení se neodehrává tady... ani tady. Děje se totiž tady... a tady, - Pochopils to? - Chcete číst jako Kobra Chai? - Jo.. - Potom musíte trénovat. Dobře, Griffine, ale jaký to má smysl?

Jak jim dáme za vyučenou? Danny, tady... To bylo na lampě? Turnaj knižních klubů z All Valley. - Co to je? - Turnaj, který jsem založil. Chcete dokázat, že jste lepší než Kobra Chai? - Jo. - Zúčastněte se turnaje. Výhodou je, že se večer odehraje přímo tady, takže...

To se fakt hodí... máme zajištěné parkování a už tady mám kolo. Můžete nás trénovat? Jistě... už máte dar. Co když jsou lepší než my? My lepší než oni když co. Tak vážně... kdo je to? - Kdy začneme? - Hned teď. Ale nejdřív musíte zaplatit zápisné na turnaj.

- Jasně. - Zatáhneš to za mě? - Teď? - Jo, hned teď. Nechci dávat peníze někomu, koho vůbec neznám. - Je to Blake Griffin! - Pořád netuším. Ticho. Sklapni už. - Řekl jsi...? - Promiň, Blakeu. Proč jsi...? Znova.

Další. Hotovo. Knižní klub! POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ HNED TEĎ VÁŽNĚ STAČÍ KLIKNOUT SEM Překlad: SolamBee www.videacesky.cz