Ropovod Dakota AccessThe Daily Show with Trevor Noah
11
Posledního půl roku se bez většího zájmu médií v severní Dakotě odehrával nerovný boj. Na jedné straně společnost Dakota Access, zástupy policie a bezpečnostních agentur, na straně druhé domorodí Američané, kteří se sjeli z celé země. O co šlo? O výstavbu nového ropovodu, který měl vést pod posvátným uzemím a být hrozbou pro zdroj místní pitné vody. Trevor nám o celé situaci řekne více.
Update: Pokud vás celá situace zajímá, za týden od vydání Trevorova videa se toho stalo docela hodně. K protestujícím se přidali také někteří američtí veteráni. Do věci se vložila Obamova administrativa a celý projekt dočasně zablokovala a budoucnost ropovodu je velmi nejistá. Je to velké vítězství pro protestující, kteří ale prozatím na místě setrvávají.
Přepis titulků
Pojďme na další téma,
přesuňme se od obyvatel Indie k indiánům, o kterých si mnozí
můžou myslet, že jsou taky z Indie. Mimochodem tohle je
lekce pro každého. Pokud někdo poplete vaše jméno,
musíte ho hned opravit. Jinak se to může vymknout z rukou. Domorodí Američané byli přátelští: "Tohle vlastně není Indie,
ale nechci ho ztrapnit před jeho loďmi, řeknu mu to později,
co se může stát?"
Možná už jste slyšeli, že od dubna tohoto roku protestují domorodí Američané v Severní Dakotě proti ropovodu Dakota Access. Možná jste tuhle zprávu zahlédli na Facebooku, nebo třeba v soutěži Riskuj! Způsob, jakým Amerika vyjebává s domorodými Američany už dvoustý rok v řadě. Ropovod Dakota Access. Pokud jste o tom ještě neslyšeli, jde o tohle.
Siouxové z kmene Stojícího kamene protestovali proti dokončení ropovodu, který energetická společnost plánuje položit pod jejich posvátnou půdou. Stavbu se snaží bojkotovat ze dvou důvodů. Zaprvé je pro ně ta země posvátná. A je to jejich země. A zadruhé... mají obavy, že z ropovodu unikne ropa a kontaminuje řeku Missouri, jejich hlavní zdroj vody. A ještě z jednoho důvodu.
Je totiž sprosté položit kabel na cizím dvorku. V potyčkách s policií a bezpečnostní agenturou museli protestující přečkat útoky psů, slzný plyn, vodní děla, dokonce i Jill Steinovou. Je pravda, že ropovody jsou bezpečnější než alternativy jako kamióny nebo vlaky. A je to efektivnější než metoda z osmdesátek, kdy se používaly ledvinky.
A když si poslechnete ředitele ropovodů, nebudete mít už žádné obavy. Jde o tlustostěnné ocelové trubky, které jsou položeny asi metr dvacet pod zemí. Vyjma lidského selhání, tedy že by někdo v místě ropovodu kopal, což se stává, i když jsou všude cedule: "Před kopáním zavolejte na toto číslo".
Lidi to občas stejně dělají, většinu úniků způsobí lidská chyba. To je číslo jedna. Ale náš ropovod je velice bezpečný. Super zpráva. Musíme si dávat pozor jen na to, aby nějaký člověk neudělal chybu. To fe mi líbí. Pardon, se mi líbí, chyby pitomé! Takže ropovod je bezpečný.
Lidi musí přestat vyšilovat. Je to bezpečné. Je to nejbezpečnější metoda přesunu ropy. Klídek. Mám ale jednu otázku. Pokud je to tak strašně bezpečné, jak vysvětlíte tohle? Ropovod měl původně řeku Missouri křížit kousek od města Bismarck, město, jehož populace je z 90 % bílá. Ale když před možným únikem varovali lidé tam, byl ropovod přesunut na jih, kde by křížil řeku hned vedle rezervace Siouxů.
Přesně tak. Ten ropovod je NPB, nebezpečný pro bělochy. Hele, sice o tom vtipkuju, ale nemyslím si, že tu jde o rasu. Jde o čísla. Je pravda, že u Bismarcku žije více lidí, takže kdyby tam ten ropovod vedl, byl by blíže většímu počtu domovů a musel by vícekrát křížit zdroje vody.
A protože milujeme fosilní paliva, někudy ten ropovod vést musí. Co chcete jinak dělat? Nepoužívat ropu? To by šlo. Nechci být nefér, ale je zajímavé, že lidi s nejdelší historií toho, že je v Americe někdo ojebává, zase někdo ojebává.
Zdá se, že ta diskuze probíhá takhle: "Ropovod je naprosto bezpečný!" "Dobře, tak proč ho nepostavíte pod domy těch bělochů?" "Kvůli možnému úniku." "Takže není bezpečný, jen dost bezpečný pro domorodé Američany?"
"Ne, nejde o rasu, ale pokud dojde k úniku, tak jich je míň než nás." "A proč jich je míň?" Amerika stovky let přesouvala domorodé Američany z místa na místo. Takže se možná projednou můžete přesunout vy. Překlad: Xardass www.videacesky.cz
Možná už jste slyšeli, že od dubna tohoto roku protestují domorodí Američané v Severní Dakotě proti ropovodu Dakota Access. Možná jste tuhle zprávu zahlédli na Facebooku, nebo třeba v soutěži Riskuj! Způsob, jakým Amerika vyjebává s domorodými Američany už dvoustý rok v řadě. Ropovod Dakota Access. Pokud jste o tom ještě neslyšeli, jde o tohle.
Siouxové z kmene Stojícího kamene protestovali proti dokončení ropovodu, který energetická společnost plánuje položit pod jejich posvátnou půdou. Stavbu se snaží bojkotovat ze dvou důvodů. Zaprvé je pro ně ta země posvátná. A je to jejich země. A zadruhé... mají obavy, že z ropovodu unikne ropa a kontaminuje řeku Missouri, jejich hlavní zdroj vody. A ještě z jednoho důvodu.
Je totiž sprosté položit kabel na cizím dvorku. V potyčkách s policií a bezpečnostní agenturou museli protestující přečkat útoky psů, slzný plyn, vodní děla, dokonce i Jill Steinovou. Je pravda, že ropovody jsou bezpečnější než alternativy jako kamióny nebo vlaky. A je to efektivnější než metoda z osmdesátek, kdy se používaly ledvinky.
A když si poslechnete ředitele ropovodů, nebudete mít už žádné obavy. Jde o tlustostěnné ocelové trubky, které jsou položeny asi metr dvacet pod zemí. Vyjma lidského selhání, tedy že by někdo v místě ropovodu kopal, což se stává, i když jsou všude cedule: "Před kopáním zavolejte na toto číslo".
Lidi to občas stejně dělají, většinu úniků způsobí lidská chyba. To je číslo jedna. Ale náš ropovod je velice bezpečný. Super zpráva. Musíme si dávat pozor jen na to, aby nějaký člověk neudělal chybu. To fe mi líbí. Pardon, se mi líbí, chyby pitomé! Takže ropovod je bezpečný.
Lidi musí přestat vyšilovat. Je to bezpečné. Je to nejbezpečnější metoda přesunu ropy. Klídek. Mám ale jednu otázku. Pokud je to tak strašně bezpečné, jak vysvětlíte tohle? Ropovod měl původně řeku Missouri křížit kousek od města Bismarck, město, jehož populace je z 90 % bílá. Ale když před možným únikem varovali lidé tam, byl ropovod přesunut na jih, kde by křížil řeku hned vedle rezervace Siouxů.
Přesně tak. Ten ropovod je NPB, nebezpečný pro bělochy. Hele, sice o tom vtipkuju, ale nemyslím si, že tu jde o rasu. Jde o čísla. Je pravda, že u Bismarcku žije více lidí, takže kdyby tam ten ropovod vedl, byl by blíže většímu počtu domovů a musel by vícekrát křížit zdroje vody.
A protože milujeme fosilní paliva, někudy ten ropovod vést musí. Co chcete jinak dělat? Nepoužívat ropu? To by šlo. Nechci být nefér, ale je zajímavé, že lidi s nejdelší historií toho, že je v Americe někdo ojebává, zase někdo ojebává.
Zdá se, že ta diskuze probíhá takhle: "Ropovod je naprosto bezpečný!" "Dobře, tak proč ho nepostavíte pod domy těch bělochů?" "Kvůli možnému úniku." "Takže není bezpečný, jen dost bezpečný pro domorodé Američany?"
"Ne, nejde o rasu, ale pokud dojde k úniku, tak jich je míň než nás." "A proč jich je míň?" Amerika stovky let přesouvala domorodé Američany z místa na místo. Takže se možná projednou můžete přesunout vy. Překlad: Xardass www.videacesky.cz
Komentáře (0)