Zmanipulované volby

Vítejte u Daily Show.
Já jsem Trevor Noah a jedeme živě. Živě, živě, živě. Přesně tak.
Další prostor pro hřiby. Sakra. Dnešním hostem bude
Matt Taibbi z časopisu Rolling Stone, ale nejdříve se podíváme
na poslední prezidentskou debatu, která se konala v Las Vegas. A všechny prostitutky z Vegas
si večer určitě užily, protože pro jednou se ony koukaly,
jak někdo ojebává Američany. Je příhodné,
že debata byla v Las Vegas, byl to večer,
kdy se Amerika mohla uvolnit.

Než se usadí
a vybere si jednoho člověka. Byla to jako rozlučka se svobodou,
až na to, že to nové obří dildo stálo na jevišti za pultíkem. A to byl největší rozdíl
oproti minulé debatě, kdy kandidáti chodili dokola
a plížili se druhému za zády. Ale Hillary nenechala nic náhodě. Nechala si tam
postavit plot s ostnatým drátem.

A zaplatilo ho Mexiko.
Dobře ona. Jestli jste si mysleli, že bude těžké
překonat šílenosti předchozí debaty, když Trump pozval ženy,
co žalovaly Billa Clintona, tak jste se spletli, Hillary si
jako hosta pozvala Marka Cubana. Což byla špatná volba,
Trump už mnohokrát ukázal, že s Kubánci si na debatě poradí. Naštěstí Clintonová pozvala
i všechny ženy, které obvinily Trumpa. Tohle jsou jen ty, co přišly dřív.

Trump si ale také přivedl hosta. Možná to už víte, k tomu se dostaneme. Nebyla to ovšem jeho první volba, jak jsme zjistili z těchto
nově uniklých hlasových zpráv. Monico, tady zase Donald Trump. Nevím, zda jsi dostala
mých předchozích 48 zpráv, ale chtěl bych,
abys přišla na debatu jako můj host. Pokud se zlobíš, že jsem řekl,
že jsi tlustá, promiň, ale asi se shodneme,
že co jsi zhubla, vypadáš mnohem líp.

Teď jsi rozhodně šestka.
Tvou omluvu přijímám. Zavolej. Nevyšlo mu to. A když tohle nevyšlo, Trump se rozhodl jít na to jinak. Donald Trump pozval
nevlastního bratra prezidenta Obamy. Malik Obama podporuje Donalda Trumpa. Je z Keni, ale je občanem USA a prý věří, že díky Trumpovi
bude Amerika zase skvělá.

Steve Bannon,
poradce Trumpovy kampaně, řekl, že nevlastní bratr Baracka Obamy, Malik Obama, který na debatu dorazí
jako host Trumpovy kampaně, je jenom předkrm. Co to kurnik děláš, Trumpe? Co? Pozve si nevlastního bratra Obamy,
aby vykolejit Hillary? Proč? A pak řeknou: "A to je jenom předkrm."

Předkrm to je,
ale přinesli ho ke špatnému stolu. To si jako Hillary má říkat: "Ale ne! To je Obamův nevlastní bratr!" Co to má být?
To nedává smysl. Divné. Malik Obama není předkrm. Špatný předkrm u špatného stolu,
který nikoho nezajímá. Objednal jsem si mozzarellové tyčinky,
a dostal jsem Malika. Tak jsem to nemyslel. I když to chvíli bylo šílené.

Nevím, jestli jste si všimli,
jak Malik přiběhl k pódiu. Přiběhl tam, bylo to šílené. A pak se objevil
prezident Obama a říká: "Maliku, nedělej to,
tohle je mezi námi dvěma." A Malik říká:
"Skončeme to, Baracku!" A pak tasili světelné meče...
Všichni víme, jak to dopadlo, popojedem. Trump prostě umí
zorganizovat super podívanou. A víte, jak...

Pardon. Víte, jak... Pardon. Víte, jak... To je trapas, jedeme živě. Pardon, nedokážu se soustředit. Zrovna jsem si všiml, že někdo pozval
mého nevlastního bratra do dnešní show. Jsi to ty? Zase jsi to pokazil, Trevore. Není divu, že ti všichni
v naší vesnici začali říkat Ebola. Co?

Říkají mi Ebola? Proč? Protože v Africe jsi byl strašlivý, a v Americe se nikdy nechytíš. To je ale blbec. Kdyby nebyl tak pohledný,
nesnášel bych ho. Ale zpět k debatě. Chápu, proč Trump hledal senzaci,
potřeboval totiž vyhrát. A vůbec mu nepomohlo,
že se Billy Bush schovával pod pódiem a tlačil ho do věcí, co musí udělat. Seděl pod pódiem a říkal:
"Donalde, vím, jak to ukončit."

A Trump říkal: "Ticho, Billy!" "No tak, mám Tic Tac!"
"Teď ne!" "Tak možná jeden.
Pro jistotu." Byl to podivný večer
a od samotného začátku bylo jasné, že Hillary si s americkou policií
těžkou hlavu nedělá. Tentokrát se vzepřela
nikoliv FBI, ale módní policii. Vzala si totiž
bílý kostýmek po Svátku práce. Zavřete ji!

Zavřete ji do skříně,
aby si mohla vybrat jiný outfit. Vypadala skvěle,
jen si dělám legraci. Tato debata byla podobná
všem debatám Trumpa a Clintonové. Když debata začala,
byl Trump klidný, stál si za svými názory, a dokonce našel
i nový způsob vyjadřování. První, co udělám, bude,
že všechny drogové magnáty, ty špatné, máme v zemi špatné,
špatné lidi, ti musí pryč. Dostaneme je pryč,
zabezpečíme hranice a až budou hranice
zabezpečené, někdy později, rozhodneme se, co dělat se zbytkem.

Ale máme tu špatné hombres
a musíme je dostat pryč. Na tom klipu je tolik vtipných věcí. To poslední mám nejradši.
"Špatní hombres." No podívejme se, Donalde, jak se snažíš spojit
s hispánskou komunitou. Jsou to špatní hombres.

Chápete? Něco jsem se naučil, lidi. Jako by Mexičani u obrazovek říkali: "Trump si sice myslí,
že jsme všichni kriminálnící a násilníci, ale řekl 'hombres'! Možná nakonec nejsme tak rozdílní." A taky bylo super, když říkal:
"Jsou tu špatní drogoví... Musím se jich zbavit... Drogoví dealeři, ti špatní." Jednou z nevýhod zklidněného
Donalda pro Hillary bylo, že se Chris Wallace
mohl ptát na víc otázek.

A když na ni zatlačil
ohledně jejích uniklých e-mailů, přepla se Hillary do vyhýbavého módu. Je zřejmé, že citujete WikiLeaks. Důležité na WikiLeaks je to, že ruská vláda začala
se špionáží proti Američanům. Hacknuli americké stránky, americké účty
soukromých osob i institucí.

A pak tyto informace předali WikiLeaks. Ano, máš pravdu, Hillary. Rusko ti hacklo e-maily
a tvé informace předalo WikiLeaks. Ale když už ty informace máme, nemůžeš čekat, že je budeme
ignorovat, protože vytáhneš Rusko. Tohle by nikomu neprošlo. Zlato, ale jak jsi přišla na to, že mám třpytky od striptérek na košili?

Byl to Putin? Ano, Hillary do konverzace
zapojila Rusko. A pokud jsme se něco
naučili z mezinárodních vztahů, tak víme, že jakmile se
do konfliktu vloží Rusko, věci jdou od desíti k pěti. Podívejte, podle všech informací nemá
Putin k této osobě jakýkoliv respekt. - To proto, že by raději viděl
jako prezidenta USA loutku. - Nejsem loutka. - To ty jsi loutka!


- Je jasné, že nepřiznáš, - že Rusové zahájili proti USA špionáž.
- Ty jsi loutka! "Ty jsi loutka!"
"Ty jsi loutka!" Trump si myslí,
že všechny ženy jsou loutky. Proto do nich strká ruce. Ale upřímně... Povedlo se mi nahlédnout
do mysli Donalda Trumpa. Donald Trump totiž vůbec nechápe, proč ve volbách prohrává.

Minulý týden za mnou přišli
s příšernou zprávou o pracovních místech. Bylo to hrozivé.
Dokonce jsem řekl: "To je poslední zpráva před volbami? Pokud ano, musím hladce vyhrát.
Tak špatná ta zpráva byla." Pak jsem v autobusu mluvil
o frndách, a všechno šlo z kopce. Tohle je Trumpův problém. Když se takhle rozohní,
nechá Hillary, aby ho zničila. A ona ho zcela zničila klidnou odpovědí,
která promluvila k mnoha Američanům.

V poslední debatě jsme
od Donalda slyšeli, co dělával ženám. A poté se ozvalo mnoho žen s tím, že přesně to jim dělal. A jak zareagoval? Uspořádal několik mítinků, kde říkal, že ty věci těm ženám
v žádném případě nemohl provést. - Nebyly totiž dostatečně atraktivní,
aby na ně zaútočil. - To jsem neřekl. - To jsem neřekl.


- A pak pokračoval: "Koukněte se na ni. To fakt ne." Zaútočil na reportérku,
která o něm ten článek psala, řekl, že je nechutná, a stejně označil
během své kampaně spoustu dalších žen. Donald si myslí, že ponižovaní žen
z něj dělá většího muže. Jde po jejich důstojnosti,
jejich sebeúctě a myslím, že neexistuje žena, která by tyto pocity neznala. Páni.

To byla ukázka moci. To byla odpověď, kvůli které musel Trump
sáhnout hluboko do své důstojnosti, aby se s ní vypořádal. A to se mu nepovedlo. Poslední dobou jste
na svých shromážděních varoval, že jsou tyto volby zmanipulované a že Hillary Clintonová
se vám je pokouší ukrást. Váš kandidát na viceprezidenta
Mike Pence v sobotu slíbil, že vy i on, cituji: "Budete rozhodně respektovat
výsledek těchto voleb."

Chci se vás dnes večer zeptat: Slíbíte nám totéž?
Že rozhodně, pane... Že budete respektovat
výsledek těchto voleb? Pak se na to podívám. Teď se tím nebudu zabývat, až potom. Řeknu vám to pak.
Chci vás udržovat v napětí. Pardon?

Udržovat v napětí?
Jsem jediný, koho tohle vyděsilo? Jsem jediný? Ten chlap řekl,
že možná nepřijme výsledek voleb. To Trump odbyl demokracii,
jako by to byl dresing na salát? Víte co? Kouknu na to později.
Dejte to stranou. Jo, stranou.
Jak jako v napětí? Trump svou kampaň řídí
stejně jako v seriálu Skandál. Akorát má méně černochů,
méně mocných žen a realističtější chápání politiky, ale jinak je to úplně jako ve Skandálu.

Jsem jediný, kdo si myslí,
že je to děsivé? Je to děsivé, ne? To je děsivé. Pokaždé když si Donald myslí,
že věci nejdou podle jeho plánu, začne tvrdit, že je to
proti němu zmanipulované. Říkal, že FBI je zmanipulovaná,
republikánské primárky jsou zmanipulované. Tvrdí, že soudní systém
a federální soudce je zmanipulovaný. Nedostal za svůj televizní pořad
cenu Emmy tři roky po sobě, - a tak tweetoval, že Emmy jsou
zmanipulované.

- Měl jsem ji dostat. Co je to za chlapa? Ježíši, to bude Trumpova
první věc v úřadě? Reforma cen Emmy? Donalde, viděli jsme tvůj byt,
další zlato už nepotřebuješ, máš už ho dost. Tahle debata měla
spoustu šílených momentů. V čase, co jsme na to měli,
jsme je nemohli stihnout. Ale jedna věc je jasná. Je hotovo. To bylo poslední Trumpovo
vystoupení na debatním pódiu. Než mu všichni
začneme říkat Nejvyšší vůdce.

Překlad: Xardass
www.videacesky.cz

Když jsme u Batmana, Joker Ameriky
má poslední dobou potíže s kampaní. Vypadá to, že už každá žena
ho obvinila z toho, že si podal ruku s její vaginou. Paul Ryan si našel jiného parťáka a jeho výsledky v průzkumech klesly
rychleji než Hillary u památníku 11. září. Aby Hillary Trumpa porazila,
nemusí dělat nic, jen to doklepat. Stačí, aby seděla na stromě
jako Rue v Hunger Games a čekala, až to skončí.

Rue se na ni koukne
a Hillary začne... A Rue řekne:
"Přestaň mi podlézat, Hillary." Existuje důvod,
proč se Trumpovi nedaří. Je to totiž hrozný muž,
který má na svědomí hrozné věci a jehož plán
pro tuto zemi je taky hrozný. Ale proč opravdu prohrává? Celé volby jsou zmanipulované. Jsou zmanipulované jako nikdy.

Celé to je jeden velký podvod. Náš systém je zmanipulovaný.
Vy to víte, oni to ví, já to vím. V podstatě to ví celý svět. Ano, ví to celý svět. Pokud byste navštívili zapadlou
nigerijskou vesnici a zeptali se: "Co víte o Americe?"
Odpověděli by: "Máte zmanipulované volby. A z Chipotle se pořádně pose*ete. To my víme."

Trump si myslí,
že vše na světě je zmanipulované. V roce 2012 tvrdil, že Romney
prohrál kvůli zmanipulovaným volbám. A taky že kolegium volitelů je podvod. A když Apprentice nevyhrál
Emmy kvůli Amazing Race, řekl, že je to podvod, což je hloupost, jasně že vyhrál Amazing Race,
když má v názvu slovo "amazing". Měls svůj pořad nazvat Amazing Apprentice.
Je to tvá chyba, Donalde! Tvrdit, že prezidentské volby
v USA jsou zmanipulované, je velmi vážné
a bezprecedentní tvrzení.

A otravuje to náladu ve společnosti,
ať už vyhraje kdokoliv. Naštěstí však Trump nabídl
konkrétní důkazy tohoto zločinu. Hillary Clinton se tajně schází
s mezinárodními bankami a společně plánují
zničit nezávislost USA. Počkat, moment, ať si to ujasním... Hillary už 20 let
pracuje v politice jen proto, aby až se konečně dostane k moci, předá ji bankám?

Asi jsi ještě nepotkal Hillary. Hillary po Bílém domě žízní tak moc, že než sní krůtí sendvič,
poprosí ho o prominutí. Žízní po Bílem domě tak moc, že každý Halloween
se převléká za prezidenta. Posledních pár let
to pro ni bylo náročné. Pokud vás mírně antisemitské
konspirační teorie neoslovují, nebojte, Trump má několik adeptů
na viníky, můžete si vybrat.

Jedna z jeho oblíbenějších historek je,
že černoši přestali krást autorádia a začali krást hlasy. Musíme se ujistit,
že nám tyto volby někdo neukrade a že nám je někdo nevezme. Jděte hlídat hlasovací místnost. O Pensylvánii jsem toho slyšel hodně,
o jistých oblastech. Nesmíme prohrát volby
kvůli vy víte čemu.

Dobře ty, Donalde! Ano, ten proslov bylo auto
a to slovo na "n" bylo uprostřed silnice. A Donald se mu
na poslední chvíli vyhnul. Nesmíme volby prohrát
kvůli... však víte, o čem mluvím. Však víte, však víte. Rychlá otázka. Pokud chceš Ameriku varovat před jedním
z největších skandálů všech dob, proč neřekneš, o čem mluvíš?

Proč se tomu vyhýbáš? "Hoří! Hoří!"
"Kde?" "Však víte kde. Však víte, však víte." Takže obviňuje banky,
obviňuje černochy, ale nejvíce obviňuje to,
bez čeho nemůže žít. Volby zmanipulovala prohnilá média. Prohnilá média se snaží dělat vše,
co je v jejich silách, aby nás zastavila.

Kampaň křivácké Hillary Cintonové. A mainstreamová média,
která ovládají a zákeřně využívají. Donalde,
média nejsou zmanipulovaná. Jenom nahrávají, co říkáš,
a pak to lidem pouští. Nic jiného v tom není. Pokud jde někdo ve volbách
proti tobě, jsi to ty sám. Neuvědomuje si snad Trump,
že je to právě on, kdo v televizi říká ty věci,
kvůli kterým vypadá zle?

Teď se mu smějeme,
ale možná si to neuvědomuje. Možná se kouká na televizi
a říká si: "Co je to za chlapa? Vypadám kvůli němu jako ko*ot!" Možná je Donald Trump jako ta zvířata,
která sama sebe nepoznají v zrcadle. Trump je tahle gorila. Dělám si legraci,
Trump není divoké zvíře. Pokud by byl,
jeho synové by ho už zabili. Ale teď vážně, Donalde, média ti dala prostor ve vysílání
v hodnotě miliard dolarů.

Miliard dolarů.
Jak jsou zmanipulovaná? Dokonce i tvé prázdné pódium
bylo ve vysílání víc než Gary Johnson
a Jill Stein dohromady. Ale tvé pódium aspoň ví,
kde se nachází Aleppo. Máme toho pro vás víc, ale naše show
je zmanipulovaná inzerenty. Takže budeme muset udělat
takovou tu věc, jak na chvilku zmizíme. Však víte, o čem mluvím.


Však víte. Však víte. Překlad: Xardass
www.videacesky.cz