V obleku Deadpoola

Když jsme u vypracované postavy,
ty nosíš ten oblek, což je fajn, máš oblek. Jo, vlastně je to spíš
velký červený celotělový kondom, ale jasně, můžeš tomu říkat oblek. - Ale Joshi, to jsi opravdu ty--
- Hej, v tom obleku jsem vážně já. - A jak se to obléká?
- Máme na to tým lidí, kteří mě oblékají. Vždycky se hrozně bojím,
že se pozvracím do té masky. - Potíš se v tom?


- Jo. - A kýchnul jsi v té masce?
- Jo, hodněkrát. - A máš takové to drbátko na záda?
- Ne, tam není žádný prostor. Když si to obleču,
vím, jak chutnaj moje genitálie. Je to nechutný. - A nevyváleli tě v pudru nebo tak?
- To dělám sám, když přijdu domů. Nejlépe s levandulovou vůní. Z něho úplně čiší, že posiloval.
I když je v tom obleku a tak. Když jsem dělal Avengers,
viděl jsem, jak si chlapi vzali ty obleky a předtím jsem si říkal, že neposilovali,
ale obléknou se a vypadají fantasticky.

Ale jeho oblek není vyboulený a podobně,
takže vím, že fakt něco dělal. - Je takový Daniel Day-Lewis mezi komiky.
- Metodické herectví. Zatímco já ve svých 50 letech
se svými bolestmi se kvůli tobě mučím. - Ale vyplatilo se to. Jsem teď namakaný.
- Já vím, neuvěřitelné. A je super, že jste informovali fanoušky
a nahrávali videa z tréninků, třeba tohle: - Byl jsi u toho, Ryane?
- Já s tím neměl nic společného. Ale měl, bylo to nepřímé,
ale byl jsi v té koupelně, přiznej to.

Jo, natáčel jsem to.

Vanesso, po seriálu The Crown
tě asi lidi poznávají víc, že? - Nebyla jsi někde párty?
- Je to tak. Byla to dost hrozná chvíle.
Cestou na párty jsem byla v obchodě, potřebovala jsem jen koupit vodku.
Vzala jsem velkou lahev a nemohla se rozhodnout co k tomu,
tak jsem měla jenom tu vodku. Všichni ostatní měli svoje pití.
Šla jsem po ulici v Dalstonu, otevřela jsem to, klopím to tam
a během toho kolem mě prošla holka, koukala na mě, možná kvůli kombinaci
toho pití a mýho výrazu, a jenom: "Princezna Margaret!"

A já: "Ne, není to, jak to vypadá." A ona šla dál a ohlížela se
a já za ní volám: "Ne, tak to není." Určitě si říkala,
že je to metodické herectví. Bylo to úplně jako zpomalený záběr,
dlouhý pohled do očí ve smyslu: "Proboha, všechno je to pravda." Ryane, nebyl to u tebe
nějaký pár na líbánkách? Ano, byli na líbánkách,
letadlo ještě nevzlétlo a té čerstvě vdané ženě
se v tom letadle udělalo hrozně špatně, nebylo to jenom tak decentně do pytlíku, bylo to spíš:
"Namaluju něco svýma vnitřnostma."

Celé letadlo vyšilovalo,
přivezli tam lehátko a odváželi ji. Její čerstvý manžel ji na tom vezl
a uviděl mě a volá: "Deadpool! To není možný. Placáka." A já si říkám, co se stalo jeho ženě,
jestli je v pohodě, že si s ním nechci... Bylo to jakoby řekl:
"Pojďme se dotknout bulvama."

Ne, ne!
Ostatně tvoje žena je napůl mrtvá. Pomoz jí, sakra. Bylo to hodně divný. Ale určitě jsou v pohodě
a budou brzy slavit druhé výročí. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz