La Mexická jízdaThe Katering Show (S01E01)
22
V první epizodě nového komediálně-kulinářského pořadu se blíže seznámíme s protagonistkami, připravíme si pravé mechické quesadillas a necháme se obohatit o pár postřehů, čím vším se dají nahradit nežádoucí suroviny při speciální dietě. Pokud vás pořad zaujal, můžete ho začít sledovat. Další epizoda dorazí opět v pondělí ve 20:00.
Překlad pod čarou:
ZÁBAVNÝ FAKT: Mexické město Chihuahua je ovládáno mrňavými vzteklými psíky.
Přepis titulků
Ahoj, já jsem Kate McLennan. Většinu času trávím
vařením pro své blízké. Ahoj, já jsem Kate McCartney. Většinu času se nechovám jako kráva. - Vítejte u...
- The Katering Show! Když jsem kdysi McCartney poznala,
jídlo ji vůbec nezajímalo, takže jsme se spolu
neměly o čem bavit. To vše se ale změnilo,
když jí diagnostikovali smrtelnou chorobu.
Alergii. Mám alergii na jídlo. To je fuk. Dřív jsme si myslely, že alergie na jídlo byly doménou pozérů. Nebo těch, co si chtějí zpestřit poruchy příjmu potravy. Ale to byl omyl. Ukázalo se, že ani já nesmím spoustu druhů jídla. Chleba, česnek, cibuli. Smetanu, sýry, smetanové sýry.
Doktoři mi řekli, že pokud se jich nevzdám, nejspíš se budu dál pos*ávat. Dál? Co myslíš tím "dál?" Takže jsem přestala jíst to, co mi nedělá dobře, což je prakticky všechno. Kromě vodky. Má drahá přítelkyně zmírala podvýživou. A navíc alkoholismem.
A co hůř, přicházela o všechnu tu gastronomickou revoluci, která teď probíhá všude kolem. Pouliční kuchyně, raw kuchyně, obyčejná kuchyně. Food porno. Normální porno. O tohle všechno přicházela. Takže jsem se rozhodla, že pokud se McCartney nezapojí do revoluce, pak ji do revoluce zapojím sama. Přesně tak.
McLennan mě naučí, jak uvařit jídlo, co mi udělá dobře v bříšku. Což je velmi vtipný dvojsmysl. To je. Opravdu je. Ano. Udělá dobře v bříšku. - Objednávka pro George? - To jsme my! Právě jsme v naší televizní kuchyni. A naše schránka přímo přetéká zprávami od diváků. - Vážně?
- Ano. - Už teď? - Ano. Anne Edmondová píše "Ahoj, Kate, skvělá show..." - Díky, Anne. - To je pěkné. "Jen se chci zeptat, co přesně nesmíš jíst?" No, Anne, to by bylo tak na půl hodiny takže tady je seznam jídel, která nesmím. Jo, s McCartney je to jako zlý sen. Díky. Naštěstí miluju výzvy.
A právě proto se dnes pustíme do její oblíbené, i když zároveň nejproblémovější, mechické kuchyně. - Mexická není moje... - Připravíme si pravé mechické quessadillas s fazolemi, rajčaty, cibulí, sýrem, quacamole a salsou. A to vše v tortille. Jediné suroviny, které podle internetu můžu, jsou tyhle dvě. Jídlo složené jen z tortilly a rajčat je v pořádku, když jste chudí, ale rozhodně to není něco, co hodlám podávat tady, v mé čerstvě renovované kuchyni.
To není tvoje kuchyně. A proto tento problém vyřešíme tím, že nahradíme cibuli asafoteidou, nahradíme fazole houbami... - Houby taky nemůžu. - Nahradíme fazole něčím hnědým. Nahradíme guacamole...
Tento recept na quesadillu jsem získala na své poslední cestě do Mexika. Spousta lidí se do Mexika jet bojí kvůli všem těm drogovým kartelům a únosům. ale já tam žila celých devět dní a můžu vám říct, že to se tam prostě nikdy nestává. Mexičani jsou velmi živí a rozmanití lidé, kteří mají spoustu energie do života...
...siesta, což zní trochu líně... ...a byl opravdu malý. Výborně. Myslím, že už jsme hotové. McCartney, vrhni se na svou Chlastopedii a já se pustím i do těch tvých náhražkových quesadillas. - Fajn. - Cože? Mé orgány mi nedovolují pít pivo, víno cider ani Baileys, což je opravdická tragédie.
Ale s tequilou překvapivě problém nemám. Na rozdíl od problému, který začne mít kdokoliv v mém dosahu, jen co si trochu přihnu. Jestli jsou margarity tím nejlepším pitím na světě, což jsou, pak jsou ledové to nejlepší v celém známém vesmíru. Nejlépe chutnají v restauraci řetězce s mexickým jídlem, zatímco opile odmítáte sombrero zdarma. Ledové margarity.
Lahodné. A opravdu velmi alkoholické. Dávám jim pět půlnočních bitek s poštovními schránkami z pěti. NÁKUPNÍ SEZNAM: QUINOA, KAPUSTA, ČAJ NA HUBNUTÍ, TĚLESNÁ DEFORMACE Dobrá tedy. Pojďme teď naše quessadilas vytáhnout z trouby. Páni, vypadají dobře. Podívejte, jak krásně křupavé jsou. Vypadají lahodně.
Takže teď už nám zbývá je naservírovat na tyto stylové tácky. Jen se na ně podívejte. Teď už jen naložím trochu quacamole pro McCartney Tak a tady jsou naše lahodné mechické quesadillas. V quessadille pro McCartney jsme nahradili fazole hnědou rýží, guacamole bramborovou kaší a barvivem, sýr vápníkovou tabletou, salsa verde ničím a cibuli asafoteidou, indickým kořením, co chutná jako prdy.
Zážitek z pouličního stravování a jedení v ghettu si nejlépe připomeneme jedením v ghettu. Takže jsme tady. V ghettu. Na tom jíst venku prostě něco je. Je tu skvělá atmosféra. Někdo nás tu zabije. Pusťme se do toho!
Na dobré jídlo a ještě lepší přátelství. Fuj. Ne, je to hnus. To jíst nebudu. Čekala jsem, že to řekneš. Takže jsem ti přinesla sushi! Ó, díky ti. Mohly bysme to sníst vevnitř? - Před televizí?
- Jo. Tak pojďme. To byl otřesnej nápad. - To byl tvůj žaludek? - Jo. Kolik quessadillas jsi měla? Moc. No, to mě podrž. Vypadáš jako v pátým měsíci.
Alergii. Mám alergii na jídlo. To je fuk. Dřív jsme si myslely, že alergie na jídlo byly doménou pozérů. Nebo těch, co si chtějí zpestřit poruchy příjmu potravy. Ale to byl omyl. Ukázalo se, že ani já nesmím spoustu druhů jídla. Chleba, česnek, cibuli. Smetanu, sýry, smetanové sýry.
Doktoři mi řekli, že pokud se jich nevzdám, nejspíš se budu dál pos*ávat. Dál? Co myslíš tím "dál?" Takže jsem přestala jíst to, co mi nedělá dobře, což je prakticky všechno. Kromě vodky. Má drahá přítelkyně zmírala podvýživou. A navíc alkoholismem.
A co hůř, přicházela o všechnu tu gastronomickou revoluci, která teď probíhá všude kolem. Pouliční kuchyně, raw kuchyně, obyčejná kuchyně. Food porno. Normální porno. O tohle všechno přicházela. Takže jsem se rozhodla, že pokud se McCartney nezapojí do revoluce, pak ji do revoluce zapojím sama. Přesně tak.
McLennan mě naučí, jak uvařit jídlo, co mi udělá dobře v bříšku. Což je velmi vtipný dvojsmysl. To je. Opravdu je. Ano. Udělá dobře v bříšku. - Objednávka pro George? - To jsme my! Právě jsme v naší televizní kuchyni. A naše schránka přímo přetéká zprávami od diváků. - Vážně?
- Ano. - Už teď? - Ano. Anne Edmondová píše "Ahoj, Kate, skvělá show..." - Díky, Anne. - To je pěkné. "Jen se chci zeptat, co přesně nesmíš jíst?" No, Anne, to by bylo tak na půl hodiny takže tady je seznam jídel, která nesmím. Jo, s McCartney je to jako zlý sen. Díky. Naštěstí miluju výzvy.
A právě proto se dnes pustíme do její oblíbené, i když zároveň nejproblémovější, mechické kuchyně. - Mexická není moje... - Připravíme si pravé mechické quessadillas s fazolemi, rajčaty, cibulí, sýrem, quacamole a salsou. A to vše v tortille. Jediné suroviny, které podle internetu můžu, jsou tyhle dvě. Jídlo složené jen z tortilly a rajčat je v pořádku, když jste chudí, ale rozhodně to není něco, co hodlám podávat tady, v mé čerstvě renovované kuchyni.
To není tvoje kuchyně. A proto tento problém vyřešíme tím, že nahradíme cibuli asafoteidou, nahradíme fazole houbami... - Houby taky nemůžu. - Nahradíme fazole něčím hnědým. Nahradíme guacamole...
Tento recept na quesadillu jsem získala na své poslední cestě do Mexika. Spousta lidí se do Mexika jet bojí kvůli všem těm drogovým kartelům a únosům. ale já tam žila celých devět dní a můžu vám říct, že to se tam prostě nikdy nestává. Mexičani jsou velmi živí a rozmanití lidé, kteří mají spoustu energie do života...
...siesta, což zní trochu líně... ...a byl opravdu malý. Výborně. Myslím, že už jsme hotové. McCartney, vrhni se na svou Chlastopedii a já se pustím i do těch tvých náhražkových quesadillas. - Fajn. - Cože? Mé orgány mi nedovolují pít pivo, víno cider ani Baileys, což je opravdická tragédie.
Ale s tequilou překvapivě problém nemám. Na rozdíl od problému, který začne mít kdokoliv v mém dosahu, jen co si trochu přihnu. Jestli jsou margarity tím nejlepším pitím na světě, což jsou, pak jsou ledové to nejlepší v celém známém vesmíru. Nejlépe chutnají v restauraci řetězce s mexickým jídlem, zatímco opile odmítáte sombrero zdarma. Ledové margarity.
Lahodné. A opravdu velmi alkoholické. Dávám jim pět půlnočních bitek s poštovními schránkami z pěti. NÁKUPNÍ SEZNAM: QUINOA, KAPUSTA, ČAJ NA HUBNUTÍ, TĚLESNÁ DEFORMACE Dobrá tedy. Pojďme teď naše quessadilas vytáhnout z trouby. Páni, vypadají dobře. Podívejte, jak krásně křupavé jsou. Vypadají lahodně.
Takže teď už nám zbývá je naservírovat na tyto stylové tácky. Jen se na ně podívejte. Teď už jen naložím trochu quacamole pro McCartney Tak a tady jsou naše lahodné mechické quesadillas. V quessadille pro McCartney jsme nahradili fazole hnědou rýží, guacamole bramborovou kaší a barvivem, sýr vápníkovou tabletou, salsa verde ničím a cibuli asafoteidou, indickým kořením, co chutná jako prdy.
Zážitek z pouličního stravování a jedení v ghettu si nejlépe připomeneme jedením v ghettu. Takže jsme tady. V ghettu. Na tom jíst venku prostě něco je. Je tu skvělá atmosféra. Někdo nás tu zabije. Pusťme se do toho!
Na dobré jídlo a ještě lepší přátelství. Fuj. Ne, je to hnus. To jíst nebudu. Čekala jsem, že to řekneš. Takže jsem ti přinesla sushi! Ó, díky ti. Mohly bysme to sníst vevnitř? - Před televizí?
- Jo. Tak pojďme. To byl otřesnej nápad. - To byl tvůj žaludek? - Jo. Kolik quessadillas jsi měla? Moc. No, to mě podrž. Vypadáš jako v pátým měsíci.
Komentáře (35)
JMKubik (anonym)Odpovědět
14.02.2017 10:34:42
Škoda, šlo z toho vymáčknout mnohem víc.
5825Odpovědět
09.02.2017 01:36:55
Ty holky se fakt povedly...... na to video se musím podívat každdý den abych se pousmál,jak je to božííí :D
nevimjmeno2Odpovědět
08.02.2017 23:10:25
Dobrá s****a.
Mike56 (anonym)Odpovědět
07.02.2017 20:48:45
Některý fóry výborný. Dobře dobře, nebyl to až takovej nářez, jak jsem čekal. Dalo by se z toho vytřískat mnohem víc. Ale pak si člověk řekne, kéž by čeští youtubeři měli aspoň na tuhle ligu. Spokojenost, těším se na další díl. A teď si jdu pustit Sub-sti-tute!
Bigsteboss (anonym)Odpovědět
07.02.2017 20:12:44
Jistý potenciál ten pořad má. Běhěm sledování se dostavil hlad, erekce i chuť zkouknout něco vtipného.
5825Odpovědět
07.02.2017 00:43:53
Naprosto božííííí :D Fakt jsem se u toho tlemil :D
FEFOdpovědět
07.02.2017 00:35:46
to mělo být vtipné?
VinetouuuOdpovědět
06.02.2017 23:23:22
Za mně dobrý takové jiné vaření a to že se u nás v republice v TV vaří všude, všecko a s každým
Hoblík (anonym)Odpovědět
06.02.2017 22:33:27
53. vteřina..jak strčí prst do té smetany :D podle mě to není úplně odpad, ale je to asi pro specifičtější publikum..pro mě palec hore
LenNaTentoUcel (anonym)Odpovědět
06.02.2017 20:57:11
Usmev Kate McLennan v tejto show akoby daval tusit, ze su ludia, ktorych chrup obsahuje viac zubov, ako ma clovek bezne v dospelosti.
A okrem toho sa podoba na moju susedu. :D
Anonymní (anonym)Odpovědět
06.02.2017 20:48:36
Hm, VideaČesky přeloží upoutávku na seriál, má to 61 %, což je pěkný hovno, zvlášť tady, kde lidi lajkujou všelijakou blbost, hm, co s tím BugHer0 udělá? Najme novýho překladatele, aby přeložil celej seriál. Taková neúcta k penězům, které jsme mu vydělali sledováním reklam, to se jen tak nevidí.
Odhalovač (anonym)Odpovědět
06.02.2017 20:56:35
Za 7 minut 16 lajků? Jdi se bodnout i se svým randomizérem IP adres, brouku.
Kafka TamuraOdpovědět
06.02.2017 21:14:44
Co ti kdo udělal, chudáčku ublížený?
RezolutOdpovědět
06.02.2017 21:18:05
Tak ty vnášaš do éry zbytočných životov celkom novú dimenziu...choď radšej pred domom kopať zbytočnú jamu alebo čo, toto je vážne na zaplakanie :(
Anonymní (anonym)Odpovědět
06.02.2017 21:29:15
Ano, tohle je typický přístup uživatelů VideaČesky. Já mám konstruktivní připomínky k úrovni webu a dočkám se samozřejmě jen urážek a odbočování od tématu. Ale co se divit - odpadová videa holt přitahují odpadové uživatele.
Anonymní alkoholik (anonym)Odpovědět
06.02.2017 21:32:55
+AnonymníPríspevok možno bol k téme, ale tie proxy si odpusť, je to trápne. Dokazuješ len to, že si primitív a záleží ti na palcoch. Lajkovať sám seba je neskonale úbohé ;)
Anonymní alkoholik (anonym)Odpovědět
06.02.2017 21:34:09
+AnonymníA tým, že to robíš takto nápadne len dokazuješ svoju stupiditu!
Anonymní alkoholik (anonym)Odpovědět
06.02.2017 21:35:52
+AnonymníFakt ma baví že mi dávaš za pravdu :D :D :D
RezolutOdpovědět
06.02.2017 21:38:49
+Anonymní4 minúty a 8 lajkov, wow...si naozaj veľmi obľúbený. Nedá sa mi ale nepripomenúť, že píšeš bez registrácie, takže sa ti neukazujú upozornenia informujúce o odpovediach na tvoje komentáre, čo de facto znamená, že ty chodíš kontrolovať všetky videá, ku ktorým si niečo písal, či ti niekto náhodou neodpísal...Bože, toto je už naozaj naozaj veľmi smutné :( :(
Anonymní (anonym)Odpovědět
06.02.2017 21:43:04
Ano, další ukázka logiky uživatelů VideaČesky. Mně, který jsem se o palcích do nynějška nezmínil, na nich prý "záleží". Naopak Alhokolik, který o nich napíše ne jeden, ne dva, ale tři příspěvky, je podle svého mínění patrně nad věcí. Ač jsem slušný člověk a dobrák, někdy vám ty BugHer0vy odporné metody i přeji.
Anonymní alkoholik (anonym)Odpovědět
06.02.2017 21:49:59
+AnonymníTvoja hlúposť vážne nemá hraníc kamarát? Povedz mi, vážne si myslíš že ti čo i len jeden človek skočí na to, že behom 1 minúty ohodnotí 15 ľudí jeden komentár? Pochybujem že si taký blbý. Takže chceš byť zaujímavý? To je vážne blbé, ak nemáš sa nemáš v živote čím iným zviditeľniť. Alebo si fakt myslíš že sú ľudia totálne stupidný, ale tak to sa vraví "podľa seba súdim teba". Na zamyslenie kus nie?
Anonymní (anonym)Odpovědět
06.02.2017 21:57:32
Já tedy Alhokolikovi nechci upárat svobodu slova, jeho příspěvky jsou sice debilní, ale na VideaČesky se to v té hromadě exkrementů zvaných "přeložená videa" ztratí. Přesto... Dva jeho komentáře mají 15 záporných palců, jeden 14 a jeden 10. Prozatím. Myslím, že i průměrně inteligentnímu šimpanzovi či Slovákovi by už mohlo dojít, že o jeho myšlenky není ani na tomto webu zájem.
Anonymní alkoholik (anonym)Odpovědět
06.02.2017 22:05:13
+AnonymníStále to nechápeš. Tak to skúsim posledný krát. Otvorím si napríklad tento alebo ktorýkoľvek iný proxy server: https://www.google.sk/?gws_rd=ssl#safe=off&q=proxy a naklikám si 100 plusiek či mínusiek za 5 minút. My to vieme, ty to vieš, my vieme že si tu klikáš sám. Keby tu pred 2 týždňami nemalo video ku príkladu 3000 hodnotení a 1000 videní aspoň, tak by to celé bolo o kus menej vtipné :D
Anonymní (anonym)Odpovědět
06.02.2017 22:13:34
Ano, přátelé, a tomuhle máme věřit. Uživatel Alkoholik, dlouhodobě frustrovaný nekvalitními videi, neprofesionálním chováním překladatelského týmu a vysokými počty palců dolů, má nějakou zázračnou lajkovací zbraň jménem "proxy", která by vyřešila jeho problémy, ale... nepoužije ji. Mně tedy přijde mnohem pravděpodobnější, že Alkoholik je tlučhuba a lhář, jako všichni jeho krajané. Smutný příběh.
Anonymní alkoholik (anonym)Odpovědět
06.02.2017 22:16:43
+AnonymníFakt som to nikdy v živote nepovedal, ale toto je vážne pod moju úroveň. Zbohom :D
Anonymní (anonym)Odpovědět
06.02.2017 22:19:15
A jakmile byla jeho lež dokázána, Alkoholik s hanbou opouští diskuzi. Kéž by ti bylo takhle snadné s BugHer3m.
Koska (anonym)Odpovědět
06.02.2017 23:03:56
+AnonymníNevím jak si na to přišel, ale mám pocit že on tobě dokázal že lžeš, ne naopak ...
Koska (anonym)Odpovědět
06.02.2017 23:19:35
+KoskaWoala, právě jsem si naklikal 20 likov. Prý "lajkovací zbraň". Demente.
Anonymní alkoholik (anonym)Odpovědět
06.02.2017 23:23:27
+KoskaPrečo sa snažíš kámo? Strata času. 5 ľudí z 5 mu napíše že je je to kretén a on si ďalej ide svoje :D Na to aby som si klikal sám cítim dosť hrdý na rozdiel od neho evidentne, ale pekná ukážka :D Beztak to nepochopí :D
Anonymní (anonym)Odpovědět
06.02.2017 23:29:22
Asi napíšu scénář k filmu. Bude se to jmenovat Alkoholikova ubohost 2: Nová dimenze.
Stručný děj:
Poté, co byl Alkoholik na diskuzi znemožněn, vrací se pod nickem Koska a předstírá, že umí česky. Jeho hlupost je však tak velká, že i ve dvou větách udělá chybu a napíše "likov", čímž se prozradí. Zároveň pracuje na svém plánu a snaží se zmanipulovat lajky tím, že pozve všechny svoje kamarády, co mají internet, aby mu lajkli příspěvek. Bohužel, i tak získá jen 20 lajků za 16 minut, přestože sliboval 100 lajků za 5 minut. Tím se mu podaří i u jedince jeho idiocie nevídaná věc - ze lži usvědčí sám sebe. Jediné, co mu zbude, jsou jeho urážky.
Možná bude i trojka, ve které Alkoholik Koska pochopí, jak bezúčelný život vede a utopí se v rodinném prasečáku v Košiciach.
Anonymní alkoholik (anonym)Odpovědět
06.02.2017 23:35:10
+Anonymní:D :D :D 20 kamarátov, no tak z tohoto už nemôžem :D :D :D Úplne to vidím ako niekto píše, kamoši prosím, poďte mi dať like na videacesky, hádam sa z jedným debilom :D :D :D Bože kámo, fakt si mi zlepšil celý večer. Proxy dávno každý pozná, dokonca aj môj tato tak ojebáva komenty na azete :D
Anonymní alkoholik (anonym)Odpovědět
06.02.2017 23:37:29
+Anonymní alkoholikAj tých ďalších 3 ľudí som si napísal sám čo ? Škoda reči :D Zaujímave že tie tvoje palce tu nikto slovne nepodporí, keď ich je toľko :D
Anonymní alkoholik (anonym)Odpovědět
06.02.2017 23:40:47
+Anonymní alkoholikA zrazu sa o pol noci dovalí vlna 10 ľudí, čo ťa behom 1 minúty prišli podporiť, asi za tebou stojí celý funclub :D :D :D
Anonymní alkoholik (anonym)Odpovědět
06.02.2017 23:57:05
+Anonymní alkoholikA aby som nezabudol, po slovensky sa povie "lajkov", síce nieviem čo je likov, ale vôbec neviem kam si tým smeroval :)
Denní dávka autismuOdpovědět
06.02.2017 20:36:34
Mexická jízda ?! to mi smrdí Trumpovinou...