Matt Damon a James Corden: Ztracení bratři?

Matte, jsem moc rád,
že jsi tu. Musím ti říct,
co jsem už mnohokrát říkal, a to, že největší kompliment,
kterého se mi kdy dostalo, bylo, že mě někdo
na ulici zastavil a řekl: "Ty vypadáš jako
tlustý Matt Damon." Bral jsem to
jako největší lichotku. Říkám mu:
"To myslíš vážně?"

Páni, to snad...
Ale jo, když se podíváš... - Jako bychom si z oka vypadli.
- Jo. Možná si říkáte:
"To jenom vytáhli nějakou..." Ne, je to bez diskuze. Matt Damon a tlouštík Damon. A na této fotce ani nevím,
jestli jsem to já, nebo ty. Vážně netuším. Nemůžu na to přijít.

Teď když bývám v televizi, neříkají tobě lidi, že vypadáš jako
hubený James Corden? Ne, ale taky říkají,
že jsem tlustý Matt Damon. Zachary a ty...
Počkej, Matte, takže nikdy? Ještě ne,
ale tahle show je skvělá, - lidi to začíná bavit.
- Takže ti to nikdo neřekl? Počkej pár měsíců.

Neříkají:
"Včera to byla skvělá show." - A ty: "To byl James Cordon, ne já."
- Ne. - Promiň.
- Nikdy? - Tak si to tak...
- Ne, v pohodě, to jen... - Je zvláštní, že nikdo...
- Bereš si to moc osobně. Ne, jen se cítím
jako před zrcadlem, ale ty říkáš, že ne. Myslíš nějaké zakřivené zrcadlo?

Jsem moc rád,
že jsi tu v den svých... svých 55. narozenin. Už se to blíží. Co ty, Zachary, máš dvojníka?
Podobáš se někomu? Prý Samuelu L. Jacksonovi,
ale to je trochu... Ne, často slyším,
že je mi podobný John Krasinski. - I když jsem pracoval na...


- Jó! Fanoušek Johna Krasinskiho. Je hezký, talentovaný
a má krásnou a talentovanou ženu, Palec nahoru. - Pravda.
- Zbožňujem tě, Zachu! - Já vás taky, ahoj. - Všechno nejlepší k narozeninám.
- Díky. Vidím,
že máte vlastní konverzaci. - V pořádku, já to chápu.


- To je v pohodě. Zkrátka, srovnání s někým
tak výjimečným je lichotka. Že jo? Překlad: Manana
www.videacesky.cz