Chlapec přišel v boji se žralokem o nohu

Překlad: SolamBee
www.videacesky.cz Dvanáctiletý Jerrod Gilchrist
loni v srpnu surfoval na Floridě, když ho najednou napadl
žralok a ukousl mu nohu. Jerrod je tu dnes, aby se s námi
podělil o svůj trýznivý příběh. - Díky za návštěvu.
- Taky děkuju, je to odvaz. Takže, Jerrode, jak to celé začalo?
Byl jsi ve vodě na surfu a... Jo, ležel jsem
na prkně a pádloval a najednou vidím žraločí
ploutev asi metr ode mě.

- Proboha!
- Jo, bylo to úžasný! Snažil jsem se tu ploutev chytit,
abych se mohl projet na hřbetě, ale ten žralok mi najednou vrazil
do prkna a já skončil ve vodě. Co ti běželo hlavou, když sis uvědomil,
že jsi úplně sám ve vodě se žralokem? - Připadal jsem si fakt drsně.
- A co bylo dál? Žralok připlaval zpátky
a já ho chtěl praštit do nosu. Ano, říká se, že když žraloka
praštíš do nosu, tak dá pokoj. Já si jen myslel, že by to bylo
vtipný, kdybych mu jednu vlepil, jenže se mi zakousnul do nohy a cloumal
se mnou sem a tam a já si jen říkal: "Páni, to je odvaz!"

Vůbec si neumím
představit, jaké to bylo, když jsi viděl,
jak se ti zakusuje do nohy. Byl to mazec. Jen jsem zíral,
jak mi noha pluje vodou. Úžasný! Když jsem se dostal na břeh,
všichni se mě snažili popadnout a dostat do sanitky. Chtěl jsem jim říct,
ať si jdou osahávat někoho jinýho. Přes satelit se k nám teď
připojí Jerrodův doktor Brian Cattey.

Doktore, v jakém stavu byla
Jerrodova noha, když ho k vám přivezli? Dobré ráno, Jime a Tracy. Ta noha byla na maděru. Žralok prokousal svaly a všechno to
doslova... viselo na kosti. Neuvěřitelné. Pořád jsem na tu nohu
šahal a byla nechutně oslizlá. - Ano, celé to bylo šílené.
- Jak se s něčím takovým vypořádáte? Na takhle úžasné zranění
se nemůžete nikdy připravit, takže jsme se hlavně snažili
zastavit krvácení a hodně jsme fotili, protože je sranda děsit
sestřičky něčím takhle nechutným.

A pak ti museli amputovat
nohu, je to tak, Jerrode? Jo. Chtěl jsem při tom být vzhůru,
ale jeden doktor začal vyšilovat a tvrdil, že mě musí uspat, jinak
že by z toho byl průšvih. Srab jeden. Promiň, Jerrode,
taky nevím, co měl za problém. My tu pro tebe dnes máme
speciální překvapení, Jerrode, chceme ti pomoct
s rekonvalescencí, a proto ti chceme věnovat
tuhle vychytanou protézu.

Kdykoliv tě přestane bavit
ukazovat svůj úžasný pahýl, můžeš si nasadit tuhle dřevěnou
nohu a hopsat kolem jako pirát. - To je odvaz!
- Paráda! Jerrode, doktore Cattey,
moc vám děkujeme za návštěvu.