Politika a děti v Africe

Překlad: navrus
www.videacesky.cz Už léta slýcháme
o tragických příbězích dětských vojáků z Afriky. Teď jsou však
děti využívány mnohem hůř. Podle organizací lidských práv
jsou již sedmiletí chlapci unášeni a nuceni
vést život dětských politiků. Dnes je tu jeden z nich s námi.
Napsal o tom knihu. Co jsem viděl:
Vzpomínky dětského politika.

Sheku Mohammed
a Wesley Harbin z UNICEF. Děkujeme, že jste přišli. Vysvětlete nám
toto kruté jednání, Wesley. My si to neumíme představit, Tracy. Chlapce v Africe
jako Shekua odvedou od rodiny do výcvikových táborů
a nutí je kandidovat proti jejich vůli. Říkají jim, co mají říkat. Už u dospělých je to smutné,
ale nutit k tomu děti je hrozné.

To ano. Chodí od vesnice k vesnici,
aby získali hlasy. Podávají lidem ruce,
přechvalují jídlo v místních restauracích, musí si pamatovat jména
místních sportovních týmů. - Sheku, tohle se ti stalo?
- Ano, vloupali se do domu. Vyhrožovali, že znásilní mou sestru, když nebudu kandidovat
do parlamentu za Gambii. - Bylo mi 11.
- Neuvěřitelné. Jako matku mi láme srdce
takhle je vidět.

Bylo to hrozné. Od rána do večera
mávat a ukazovat palce nahoru. Nemohl jsem odpočívat. Premiéru Ugandy je 12. Řekl mi, že jeho poradce
mu rozřízl ruce a dal do nich kokain. Jen aby mohl několik dné rozebírat se zemědelci,
jak udržet jejich pracovní pozice. Děti by toto kvůli
hlasům podstupovat neměly. Během kampaně jsem viděl dítě. Vzal jsem ho a políbil ho.

- Bylo mi jedno, čí je.
- Smutné, neměl jsi na výběr! Měl jsem štěstí, že jsem utekl. Ale mí kamarádi jsou pořád politici. Toto se netýká jen chlapců. Mladé dívky jsou nuceny
být manželkami politiků. Musí mít upravené vlasy,
stát vedle jejich manželů - a usmívat se, jinak by je zabili.
- Smutné. Najděte si knihu Co jsem viděl:
Vzpomínky dětského politika.

Budete vděční, že jste Američani. Po pauze zjistíte, zda jsou
kolegyně vašeho manžela coury. UŠETŘETE A BRUSTE
JEDNORÁZOVÉ ŽILETKY