VideaČeskyVideaČesky
Zpět na seznam
Načítám přehrávač...

Poznejte muže uvnitř Nicolase Cage

The Onion
2:41
6.6K zhlédnutí
4.2 (49 hodnocení)
SolamBeeSolamBee
Publikováno: Před 13 lety
The OnionZábavnáParodieNicolas Cage

The Onion dnes přináší exkluzivní interview s mužem, který dal světu Nicolase Cage - postavu, která baví diváky po celém světě.

Pozn. Cage = klec

Související videa
Jak Disney vyrábí hvězdy
96%
2:41
Jak Disney vyrábí hvězdy
The Onion
Nezvykle tvrdý verdikt soudu
96%
1:54
Nezvykle tvrdý verdikt soudu
The Onion
Odhalení Justina Biebera
96%
2:53
Odhalení Justina Biebera
The Onion
Nejrealističtější vojenská hra - Modern Warfare 3
96%
2:51
Nejrealističtější vojenská hra - Modern Warfare 3
The Onion
Stahování nábojů s dutou špičkou z trhu
95%
2:10
Stahování nábojů s dutou špičkou z trhu
The Onion
Každoroční průvod ninjů opět nikdo neviděl
95%
1:01
Každoroční průvod ninjů opět nikdo neviděl
The Onion

Komentáře (13)

0/2000
gsg
gsgPřed 13 lety
They all birth from her eggs 4 years ago :D:D:D:D:D:D:D nemozu :D:D:D
V
VPřed 13 lety
Vaše překlady jdou z kopce -> rockabilly není křesťanská hudba
SolamBee
SolamBee(admin)Před 13 lety
Ne, není. Ale nechat tam rockabilly mi nepřišlo ideální - kolik lidí by se asi zasmálo? :)
Stopcenzure
Stopcenzureodpovídá SolamBeePřed 13 lety
Tak já myslel, že překládáš, ale ty dokonce vylepšuješ scénky :D :D Tady si se seknul. Měnit hudební styl...nein nein nein
Tominas
Tominasodpovídá SolamBeePřed 13 lety
Stopcenzure: Proč nein? :D Jakej tady má význam, o jakej hudební styl konkrétně jde? Rocabilly tady nikdo pořádně nezná a i když křesťanskej rock taky ne, aspoň to zní vtipně a o to v tom videu šlo, ne? :)
Scalex
Scalexodpovídá SolamBeePřed 13 lety
Tohle je samozřejmě správný překladatelský přístup. Nepřekládat otrocky slovo po slovu, ale zamyslet se nad tím, zda je českému publiku překládaná věc dobře známá a zda mu přijde vtipná. Takže nahradit u nás prakticky neznámé slovo \"rockabilly\" křesťanským rockem nebo třeba dechovkou je OK.
Stopcenzure
Stopcenzureodpovídá SolamBeePřed 13 lety
Že to možná někdo nezná, tak to přeložim jinak? WTF??? Spousta lidí třeba nezná Nicolase Cage, tak proč jste tam nedali rovnou Bolka Polívku? Stejná hovadina jako s tim hudebním žánrem.
Fondo
Fondoodpovídá SolamBeePřed 13 lety
Správny prístup ? Ja si myslím ,že by tam mala byť aspoň nejaká podobnosť. Čo ak by to nebolo vymyslené ? Keby som bol fanúšik Nicolasa Cagea tak by ma velmi sklamalo, že začal s kresťanským rockom. Lebo aj na základe rôznych rozhovorov si o hercoch/spevákoch/športovcoch vytvárame mienku...
Stopcenzure
StopcenzurePřed 13 lety
Btw. Cage je super herec. Jeden z nejlepších.
Stopcenzure
StopcenzurePřed 13 lety
<a href="http://9gag.com/gag/5705276" target="_blank" rel="nofollow">http://9gag.com/gag/5705276</a>
Stopcenzure
StopcenzurePřed 13 lety
NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! Prostě je to slabota...ale za závěrečnou zprávičku dávám bod navíc. Takže 2/10
errormaker
errormakerPřed 13 lety
Tasteless asshole
zwire
zwirePřed 13 lety
U Onionu je ta závěrečná minizprávička většinou mnohem víc zabijácká než ta hlavní zpráva :D