Thumbnail play icon

Poznejte muže uvnitř Nicolase CageThe Onion

Přidat do sledovaných sérií 31
85 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:380
Počet zobrazení:2 935

The Onion dnes přináší exkluzivní interview s mužem, který dal světu Nicolase Cage - postavu, která baví diváky po celém světě.

Pozn. Cage = klec

Komentáře (13)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

They all birth from her eggs 4 years ago :D:D:D:D:D:D:D nemozu :D:D:D

212

Odpovědět

Vaše překlady jdou z kopce -> rockabilly není křesťanská hudba

1839

Odpovědět

Ne, není. Ale nechat tam rockabilly mi nepřišlo ideální - kolik lidí by se asi zasmálo? :)

2120

Odpovědět

+SolamBeeTak já myslel, že překládáš, ale ty dokonce vylepšuješ scénky :D :D Tady si se seknul. Měnit hudební styl...nein nein nein

1984

Odpovědět

+SolamBeeStopcenzure:
Proč nein? :D Jakej tady má význam, o jakej hudební styl konkrétně jde? Rocabilly tady nikdo pořádně nezná a i když křesťanskej rock taky ne, aspoň to zní vtipně a o to v tom videu šlo, ne? :)

193

Odpovědět

+SolamBeeTohle je samozřejmě správný překladatelský přístup. Nepřekládat otrocky slovo po slovu, ale zamyslet se nad tím, zda je českému publiku překládaná věc dobře známá a zda mu přijde vtipná. Takže nahradit u nás prakticky neznámé slovo "rockabilly" křesťanským rockem nebo třeba dechovkou je OK.

227

Odpovědět

+SolamBeeŽe to možná někdo nezná, tak to přeložim jinak? WTF??? Spousta lidí třeba nezná Nicolase Cage, tak proč jste tam nedali rovnou Bolka Polívku? Stejná hovadina jako s tim hudebním žánrem.

2051

Odpovědět

+SolamBeeSprávny prístup ? Ja si myslím ,že by tam mala byť aspoň nejaká podobnosť. Čo ak by to nebolo vymyslené ? Keby som bol fanúšik Nicolasa Cagea tak by ma velmi sklamalo, že začal s kresťanským rockom. Lebo aj na základe rôznych rozhovorov si o hercoch/spevákoch/športovcoch vytvárame mienku...

1816

Odpovědět

Btw. Cage je super herec. Jeden z nejlepších.

1849

Odpovědět

Odpovědět

NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! NEIN! Prostě je to slabota...ale za závěrečnou zprávičku dávám bod navíc. Takže 2/10

1882

Odpovědět

Tasteless asshole

192

Odpovědět

U Onionu je ta závěrečná minizprávička většinou mnohem víc zabijácká než ta hlavní zpráva :D

185

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)