Přítelkyně mají plán na zlepšení ekonomiky

Překlad: navrus
www.videacesky.cz Začneme s nejaktuálnější reportáží
o skrytých finančních následcích. Přítelkyně v naší zemi
nadále usilují o obnovu ekonomiky. Tvrdí, že by vládě každoročně
ušetřily 220 miliard dolarů, kdyby se k nim
jejich partneři nastěhovali. Přední přítelkyně z celého národa dnes vypovídaly před Kongresem. Náš plán by mohl
dramaticky snížit výdaje o 1,2 milionu dolarů
všem americkým párům, které spolu stejně prakticky žijí, když se podívate
kolik času spolu tráví.

Objevuje se kritika,
že tlačíte na partnery v Americe. Prý ještě nemusí být čas
na takové rozhodnutí. Kongresmane Ingersole,
tady nejde o to, že bychom si něco zamanuly. Ačkoliv je mnoho z nás se svým
přítelem v rozmezí roku až tří a všichni tvrdí,
že jsme dokonalý pár, nedává žádný smysl,
aby dvě osoby platily dva nájmy, když se navzájem milují.

Nyní se k nám živě
z Washingtonu připojila mluvčí Přítelkyň národa,
Kelly Ambrose. - Vítejte, Kelly.
- Zdravím, Andreo. Vás a další přítelkyně jde
v posledních pár dnech velmi slyšet. Proč ten náhlý nátlak? Andreo, naš slogan zní: "Je načase."

Finančně to dává smysl. Někteří partneři tvrdí,
že peníze lze ušetřit i jinak. Nechodit na drahé večeře, brunche nebo nejezdit na podzim do Vermontu. Ano, ale v našem plánu
nemusíme dělat žádné škrty. Můžeme použít
ušetřené peníze ze sportu a dalších věcí, které mají muži rádi. Není to...

Náš plán podpoří výdaje spotřebitele, jelikož nový byt urychlí
očekávaný 45% nárůst večeří, koktejlových večírků a možná i
Halloweenu s tématickými nápoji. - Někteří partneři se k tomu vyjádřili.
- Ano. Opravdu chtějí jen sedět a koukat,
jak národní dluh narůstá, zatímco se jejich debilní
spolubydlící Chad fláká v obýváku a hraje
24 hodin denně videohry? Samozřejmě.

Partneři se pak nemohou
dívat na televizi, přestože přítelkyně půjčila film. Je tu s námi zástupce
partnerů Jake Larson, který nám poskytne jiný
pohled na tento problém. - Zdravím, Andreo, děkuji. Ahoj, Kelly.
- Ahoj, miláčku. S plánem přítelkyň
jste obeznámen, že? Správně, několikrát
jsem se s ním setkal. My však tvrdíme,
že je všechno v pořádku.

Nemusíme z toho dělat vědu. Prohlásili jste,
že ten plán by mohl "připoutat partnery
k dlouhodobým závazkům, které by je mohly omezovat." Omezovat? Myslíš utlačovat?
Myslíš si, že to je náš plán? - Ne, to slovo jsem nepoužil.
- Ale naznačoval jste to. Vyznělo to z tvého tónu, Jakeu. Podívejte, nechci se o tom hádat.

Nehádáme se,
ale diskutujeme, Jakeu. Nemůžeme to probrat jindy? Co bude zítra jinak než dnes? Proč bychom to řešili zítra,
když to řešíme teď? Jakeu, pokud máte důvod
s plánem nesouhlasit, můžete to říct.
Nikdo se nenaštve. Jen mám pocit, že je na to brzy. - Dobře.


- Fajn. Dobrá tedy. - Děkuji vám.
- Díky. Později se podíváme,
co tento plán, s možností mít vnoučata,
znamená pro matky. Studie prokázala,
že důchodový plán většiny Američanů zahrnuje nález kufříku s penězi. Máte nějaká ustanovení pro dny, ve kterých se budou konat
fotbalové zápasy?

Ano, přítelkyně milují fotbal. Mohou udělat svačiny, dipy
nebo sušenky pro všechny muže. Bude to zábava. Tento průzkum se datuje
na srpen roku 2006. Proč jste s plánem začaly
ve stejný čas, kdy se mnoho dívek
seznámilo se svými partnery? To byl předběžný výzkum.
Nikdy neuškodí být připravený. A co tehdy,
když se John přestěhoval k Taře, která ho později odkopla.

Pak si musel hledat
spolubydlícího na Craig's Listu? To byla velice
neobvyklá situace, kongresmane. Ano, Tara je má kamarádka,
ale víte, jaká je. A o co šlo? O vaflovač? No tak, představitelé kongresu. Je nezbytné,
abyste motivovali naše partnery, aby věděli,
že je to pro dobro naší země.

Protože je. A co když se
národní ekonomika zlepší? Můžeme uvažovat nad tím
mít zase dva byty? Naznačujete,
že by se chtěli odstěhovat? Proč by to dělali,
když je všechno v pohodě? Tak moc se snažíme,
aby byli šťastní.