Tlouštík bojuje s posměchem

Překlad: navrus
www.videacesky.cz Máme novinky
k inspirujícímu příběhu, se kterým jsme vás seznámili
začátkem týdne. Jde o Briana Peeta, tlouštíka z Virginie,
který úspěšně odvrátil výsměch, když se rozhodl koupat v tričku. Skvělé. Ti z vás, kteří o tom neví, Brian je tlustý už od narození.

Už ho unavovaly posměšky,
když byl zrovna v bazénu. A když šel jednou do bazénu, rozhodl se
si nechat vršek těla skrytý. Náš pořád vám o tomto
enormním objevu tlustého chlapce prozradí více. Obrovské přivítání, Briane. - Děkuji.


- Díky, že jsi přišel. To teda. Briane, řekni divákům, kteří s tvým příběhem
nejsou obeznámeni, co se stalo. No, nechal jsem si
na sobě tričko, když jsem plaval. To ano, ale udělal jsi
mnohem víc, že ano? To tričko tě totiž chránilo
před posměšky ostatních lidí. Najednou vůbec nevěděli o tvých plandajících prsou
a obrovském břiše.

Jo, nikdo se nesmál. Úžasné. Takže když jsi měl
u bazénu sundané tričko, děti si z tebe dělaly legraci? Z toho si dělaly srandu předtím.
To bylo ještě před tím trikem. Jak ti ty děti u bazénu říkaly? Masařko, špekoune, prdeláči, velrybo.

Špekáčku, prase, buřte,
metráčku, sádelňáku. A tak dále, že ano? Ano. Jak jsi na ten nápad přišel, Briane? Šel jsem do sprch jako obvykle a rozhodl jsem se
nechat si to triko na sobě. Můžeš nám něco o tom triku říct? No, bylo to jedno
z mých bílých triček.

Většinou je nosím pod dalším trikem,
protože se potím u pupíku. Prostě normální bílé triko. Ale když jsi ho namočil,
stalo se pomyslným štítem před posměchem dětí u bazénu. Ano. Zvládl jsi zamaskovat toho vepře, a odvrátit tak posměšky vrstevníků. Jsem rád, že mě
nikdo neshodil do bazénu nebo že mi nehodili ručník do vody.

Opravdu inspirující příběh, Briane. Jsem rád,
že jsi tu dnes s námi byl. A hádejte co. Briana pošleme do ulic
a doprovodí ho náš meteorolog Steve, který má obří požární hadici
a pořádně Briana skropí. Bude to vážně legrace, Briane.