Truchlící muž nalézá útěchuThe Onion

Překlad: SolamBee www.videacesky.cz Za chvíli se dozvíte, jak se dostat z dluhů díky masturbaci na pódiu. Teď ale... tak příšernou věc jako ztrátu celé rodiny si většina z nás ani neumí představit, ale našeho hosta, Dona Grotona, taková tragédie potkala před 8 měsíci, kdy jeho ženu a syny usmrtil řidič pod vlivem. Done, moc děkujeme, že jste dnes přišel. Díky, je to...

snažím se přežít. - Jste tak statečný. - Jak už asi víte, Done, naše show spolupracuje s Uzdami naděje, charitativní organizací, která truchlícím rozdává miniaturní terapeutické koně. A vy, Done, jste naším dalším šťastným obdarovaným. - Pojďte sem, Dereku. - Done... tolik jste si toho přetrpěl, že teď je na čase nechat nás převzít otěže. - To je pro mě?

- Ano. Miniaturní koně jsou speciálně cvičení, aby pomáhali ulehčit emocionální bolest. Od teď vás bude doma utěšovat společnost tohohle koně 24 hodin denně. Ale já bydlím v bytě. My víme, Done, zrovna jsme vám tam nechali doručit 14.000 kubíků ovsa. - Zcela zdarma. - Díky... ale... nejsem si jistý, že jsem teď připravený na koně. Většina obdarovaných brzy zjistí, že neustálé krmení a uklízení po koni se jim brzy stane každodenní rutinou, díky které nedlí na minulosti.

S Uzdami naděje jsme už v minulosti zaznamenali řadu úspěchů. Měli jsme tu Coryho, jehož matka zemřela na nádor na mozku a Johnstonovi, kterým shořel dům. Miniaturní koně posíláme dokonce i do Afghánistánu civilistům, jejichž životy poznamenala válka. Bylo by to skvělé, kdybych o to stál, ale nechci... Díky a omlouvám se.

Nechcete ulehčit od bolesti, Done? - Jo, nějak bych asi chtěl, ale... - Zase nastanou lepší časy, Done. - S touhle Laurou. - Ano, pojmenovali jsme ji po vaší ženě. - Cože? - A tím není zázrakům konec, Done. Nejenže dostanete novou Lauru, Uzdy naděje vám věnují hned tři koníky, aby nahradili všechny rodinné příslušníky, které jste ztratil. Kevin a Joseph, vaše děti, už na vás čekají ve vašem Priusu před budovou. Proboha, Lauřina oblíbená šála!

- Poznal jste ji. - Já ty koně nechci. Tohle nebude fungovat. Jen chci být sám! Jak tohle můžete říct před svojí Laurou? Zraňujete její city, Done. Možná byste se teď rád Lauře omluvil, že Done? Lauro... koukni na Dona. Podívejte se jí do očí, Done, a mluvte s ní! Už to nikdy nebude stejné, Done, je mi to líto, ale taková je realita a vy se s ní musíte smířit.

Bože! Už vůbec nechápu, co se to děje. - Co se to děje? - Proces uzdravování započal. Ano, vskutku. Zůstaňte u obrazovek, sami jste si to hlasovali, a po reklamě uvidíte nejošklivější žijící ženu na světě. Národní Organizace Žen dnes zveřejnila seznam žen, o kterých je v pořádku nazvat je p***ou.

Více za chvíli.