Trevor Noah: Semafory

Užívám si vaše semafory... Stojím a pozoruju lidi,
co se podle nich řídí. To jsem ještě v životě neviděl. V Africe je máme taky,
ale nepoužívají se stejně. Viděli jsme je u vás,
tak proč si je nepořídit taky... "Co to je?"
"Naše nové semafory!" "Co to dělá?"
"Atmošku na křižovatce!" "Čum na ty barvy!"

Nikdo si jich nevšímá, nikdo. U aut to chápu, ale chodci...
I když nic nejede, tak stojí a koukají. "Červená, hm." Já chci přejít,
a ten člověk hned: "Hej, co to děláš?" "Přecházím."
"Nemůžeš, máš červenou." "Ale můžu, je to jen doporučení,
ne zákaz. Neměl bych, ale půjdu." "Ne, nechoď, zmáčkni tlačítko." Všichni ho mačkají.
Nechápu proč. Zmáčkneš ho, přijde další a zmáčkne ho.


"Mačkals to? Mačkal. Tak ještě jednou. Mačkal jsem to pětkrát. Já taky.
Ty taky? Tak ještě pětkrát..." Ten čudl nic nedělá.
Měřil jsem to a nic to neurychlí. Jen vzbuzuje falešnou trpělivost.
"Spěchám, spěchám... Už je to lepší. Zmáčkl jsem čudl. Můžu počkat." Lidi stojí na tom přechodě
a koukají jeden na druhého. Hledíte těm lidem
na druhé straně přímo do očí... A nikdo nic neudělá.


Mohli byste si povídat třeba o počasí. "Pěkný počasí. Viděli jste dneska slunko?
Dneska ne..." Vůbec, jen mlčky stojí. Já si počkám na správný okamžik,
kdy je tam dost lidí a nejedou žádný auta, a začnu na lidi naproti řvát,
jako kdybysme vyráželi do bitvy. Stojím v čele všech
na své straně a začnu: "Dnes bojujeme za své děti! Naši protivníci pocítí naši bolest!" Nikdo se na vás nedívá,
protože vás mají za blázna... což je supr, protože tím víc vypadají
jako vaše armáda.

Jen stojí a hledí. A tak pokračujete. Říkám co nejšílenější věci,
ale stejně nikdo z nich neodejde. "Minulý týden spousta z nás
zahynula v bitvě na Oxford Street... ale dnes nebudou tak odvážní!" Nikdo nic neřekne! Žádné:
"Sorry, nevím, o co jde, mizím." Nikdo nic, všichni stojí
nehnutě jak vojáci. Jestli jste přesvědčiví,
tak strhnete i lidi na druhé straně. "Co se to tam děje?"


"Zemřeš!" Naskočí zelená a vy vyrazíte. A všichni spěchají,
takže vyběhnou s váma. "Necháme ho jít prvního? Ne."
Ne, všichni běží... Překlad: hAnko
www.videacesky.cz