Trevor Noah - Tacos

Šel jsem se známým
na jídlo v centru Los Angeles. Kamarád Davis říká:
"Treve, chceš něco k jídlu?" "Co si dáme?" "Dáme si mexické jídlo." - "To jsem nikdy neměl."
- "Tys neměl mexický jídlo?" "Ne, v JAR Mexičany nemáme.
K nám se nedostali." "Chlape, musíš si dát tacos.
O dost přicházíš." Tak jsme šli na tacos.


Netušil jsem, co to je. Ani to nebyla restaurace,
byl to náklaďák stojící u silnice. Tacos náklaďák. Poznali jste to podle
cedule Tacos, Tacos, Tacos. Stál jsem v dlouhé frontě,
bylo to vážně oblíbené. Konečně jsem se dostal na řadu
a z náklaďáku se vyklonil chlap: "Hej, chceš tacos?" "Bylo by divné, kdyby ne." "Co já vím, můžeš chtít jen kolu.

"Ne, nechci kolu.
Přišel jsem si pro tacos." "Dejte mi tacos." "Dobře, a kolik jich chceš?" "Netuším, co to je.
Pro jistotu mi dejte jen jedno." "Hned to bude." Začal to připravovat a pak se vrátil. "Tady máš tacos, příteli." "Děkuju."

"Chceš plenku?" "Cože?" "Chceš plenku?" V naší části světa
je plenka to, co nosí děti. Co zadržuje tu jejich srajdu. Chtěl říct ubrousek. Tak to říkají všichni
na světě kromě Američanů. Ubrousek.

A on na mě: "Chceš plenku?" "Proč bych měl chtít plenku?" "Na ten svinčík." "Na svinčík?" "To je tak rychlé,
že potřebuju plenku?" "S tacos nikdy nevíš, chlape." "V jednu chvíli si myslíš, že je to
v pohodě a za chvilku to leze ven." "To je nechutné!"

"Ne, to je normální.
Dělají to tu takhle všichni." "Je to součást zážitku." "To je problém vaší země.
Tam u nás je to nechutný." "Nepotřebuju plenku,
jsem dospělý a dokážu se ovládat." "Co chceš dělat?" "Sním si to v autě cestou domů." "To si chceš zasvinit auto?" "Nehraj si na hrdinu.


Vezmi si tu plenku." "Nejsem hrdina, jsem dospělý muž.
Nepotřebuju plenku." "Když bude nejhůř,
budu to hodně zadržovat." "To je ten problém. Kdo to nezná,
může to držet moc pevně a pak to kolem stříká ještě víc." "Budeš to mít všude.
Na kalhotách i na tričku." "Na tričku? Jak by se
mi to dostalo na tričko?" "To se to bude odrážet
od podlahy a vybuchovat ve vzduchu?" "Mrháš mým časem.


Chceš tu plenku nebo ne?" "Nechci plenku. Vlastně ani
nechci tacos, dejte mi kolu." Překlad: Mithril
www.videacesky.cz