Ovládání mysliTroopers (S01E02)

A najednou řvou: "Nahoď ochranný štíty!" "Nahoď ochranný štíty!" A já říkám: "Cože?" - Jo. - Protože je tam plno hluku, když na nás útočej. Jo, jo, jsme na vesmírný lodi. Čteš si už hodinu v kuse, Larry. Co to máš? - No...

to nic. - Ukaž to. Ovládání mysli? Co to... Kdo ti to dal? Dobře... Víš, jak jsme minulej tejden propouštěli toho galaktickýho mága? Toho dědka, co si schovával jídlo do vousů? Jo, jo, hele... Zjistil jsem, že vede takový semináře. Tys byl na semináři o galaktický magii, kterej vede jídlovous?

Jo, byl jsem tam. Richi, hele, říkám ti... že na tom něco je. Okamžitě zvedni mou čutoru. Svou myslí, Larry. Svou myslí. Levitaci se budu učit, až ze mě bude stříbrný strážce. Tak stříbrnej strážce. Chápu, jasný... Hele, kolik tě to stálo? - Je to starodávný náboženství.

- Jasně. - Předává se z pokolení na pokolení. - Jasně. - Tady nejde o... - Tak kolik? 800 kreditů. Ale dostal jsem k tomu i svůj vlastní laserovej meč! Tak jo. Ten je... kaput. Hele, ten chlap je fakt třída. Dokáže naprosto ovládnout každou slabší mysl.

Jo, já ti věřím. Říkám ti, že tahle galaktická magie fakticky funguje. Galaktická magie fakticky funguje. Teď se poplácáš po hlavě. Teď se poplácám po hlavě. No páni. To je síla. Ku*va! Necháš mě vyspat se s tvou snoubenkou.

Ty vole, co to ku*va meleš? - Necháš mě vyspat se s tvou snoubenkou? - Jen jsem to hrál! Prober se! - S Delanou? Vážně? - Omlouvám se. - Vždyť jseš můj svědek. - Byla to blbost. Jsem hroznej kretén. Delana je úžasná žena a vám dvěma to moc přeju. - Stačila by mi s ní jen jedna noc. - Nech toho! - Nebo 45 minut. - Ne! Ano...

Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz