Výslech

Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz Kam razíš? Dreadlord chce, abych vyslýchal princeznu
a zjistil, kde je povstalecká základna. Tamtu princeznu? Budu s ní muset trčet
v tý malý cele hodiny. Hele, Richi, co kdybych
to vzal za tebe? Máš za sebou dlouhej den. Co to...

Směna mi začala
před třema minutama. Jo, jo, já vím.
Vesmírný záležitosti, v pohodě. Ale, ale, ale... princezno... znovu se shledáváme. - Nikdy jsem tě neviděla.
- Jo, jo, jo, viděla. Vzpomínáš?
Den, kdy jsme tě zatkli. Cesta turbovýtahem
trvala věčnost. Vtipkoval jsem o tom.


Pochválil jsem ti vlasy. A boty. Tu noc se mi o tobě zdálo. Teď... jakožto voják Mezihvězdné legie, zůstanu v této místnosti... s tebou... do té doby,
dokud mi neprozradíš... - Je na Arcturusu.


- Co že to? Ta základna je na Arcturusu. Takže... - Neodejdu...
- Arcturus. Potřebuješ mapu? Já vím, já vím.
Nech mě domluvit. Dokud... s tebou neprojdu
tyto standardní vyslýchací otázkové věci. Jak se vede?

Jakou hudbu
nejradši posloucháš? - Tvé oči jsou jako safíry.
- To není ani otázka. - Tvé oči jsou jako safíry?
- To je divný. - Byla to řečnická otázka.
- Takhle řečnický otázky nefungujou. - Hele, já tady pokládám řečnický otázky.
- Nepokládáš. Máš tam vůbec něco napsanýho? JÁ + PRINCEZNA
-------------------
VESMÍRNÝ DRAK - Ano.


- Máš nějaký normální otázky? Základna, na které přebývají
povstalci, je... je, je kde? Dobře, to byla úvodní otázka,
akorát s podivným frázováním. Přestaň zdržovat!
Donutilas mě aktivovat vyslýchací mód. - To je moje kapela.
- Tohle bys neměl nikomu pouštět. - Neslyšeli jste nějakej zvuk?
- Ne. Výslech stále probíhá. - Vypadá to slibně. Máme dobře našlápnuto.
- Lhala jsem, jasný? Ta základna je na Alaře. Můžeš ho odsud už odvést?

Páni! Dobrá práce, Larry.
To je rekordní čas. No jo, vždyť se to o mně říká.
Jsem borec. Brnkni mi. - Cože?
- Brnkni mi! Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz Já ti nevím.
Stojí to za prd. Kdo to hraje? Nikdo.