Nejlepší kámošiTroopers (S01E14)

No... trysky jsou kaput. Asi budem v tomhle záchranným modulu plout vesmírem celou věčnost. To je blbost. Máme kyslík jen asi na 30 minut, takže zdechnem. Larry, než umřeme, musím se ti s něčím svěřit. - Jsem adoptovanej? - Cože? Nemám tucha. Jak tě to... To ani nedává smysl. Ne. Vzpomínáš si na invazi povstalců? Jsi naší poslední nadějí!

Nespočet životů je v ohrožení. Nenech nikoho projít těmito dveřmi. Kapiš? Kapiš! Nikoho! Nikoho, nikoho, nikoho, nikoho, nikoho, nikoho... - Pizza. - Jejda, pizza! Jen si... Jen si vytáhnu peněženku. Asi nebudu mít na dýško, kluci.

Páni, jsem tak rád, že jsem to ze sebe vyklopil. Ty mi nic neřekneš? - Jo, bylo to fakt nezodpovědný. - Ne. Myslel jsem, jestli se nechceš svěřit. Popravdě, Richi, taky bych se ti rád k něčemu přiznal. Měl jsem nevhodný vztah s tvou snoubenkou. Cože?! Počkat. Co považuješ za "nevhodný"? Čau, já jsem Delana. - Ty budeš nejspíš Larry.

- Já na to nemám! To je prkotina. To moje bylo mnohem horší. - Určitě toho máš víc. - No... Chasi, vidíš mou termosku? Určitě je tady? Vidím tu jen spoustu krys. Jo, určitě. Zkus se pořádně rozhlíd... A hele! Sem se mi schoval. Termík.

Zabil jsem ho! Zabil jsem Chase! Ne, ne, nezabils ho. - Ale zabil. - Nezabil. - Víš to jistě? Zapomněl jsem, jak moc miluju banány. Šup. Chase je v cajku. - Minulej tejden jsme ho viděli. Vzpomínáš? - Ne. - Jo, byls utahanej. Tak jo. Tady máš přiznání. Do hajzlu!

To je už patnáct v řadě! Dobrá práce, Hvězdňáku! Hvězdňák! Pár poznámek. První: Nikdy jsem ti neřek Hvězdňáku. Druhá: To nebylo přiznání. A třetí: Cože? Tak jo, řeknu ti horší. Jsi naší poslední nadějí! Nespočet životů je v ohrožení. Nenech nikoho projít těmito dveřmi. Kapiš? - Já vás nezklamu. - Zlom vaz, Hvězdňáku. Hvězdňák!

- Tohle je moje příhoda! - Ne-e! - Řekl mi Hvězdňáku. - To je jedno. Hlavní je... že můžu strávit poslední minuty života... po boku nejlepšího přítele. Richi... Nápodobně. Vzpomínáš si, jak jsme čistili tenhle modul?

Proč nás Dreadlord vůbec posílá čistit tyhle krámy? Vždyť jsou to smrtící konzervy. Maj kyslík snad jen na třicet minut. - Co dělá tenhle knoflík? - To ne! Do háje! - Co se stalo? - Nějaká porucha. Věřil bys tomu? Nejlepší... kámoši navěky! Rich a Larry...

Já tě zabiju! Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz