Rychle a zběsile 5Upřímné trailery

Thumbnail play icon
Přidat do sledovaných sérií 100
95 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:1 214
Počet zobrazení:14 292

Už jste zašli do kina na šestý díl Rychle a zběsile? A počítali jste při tom jednotlivé prohřešky? Pokud ne, tak nevadí, šestý díl si sice ještě nerozebereme, ale pro ten pátý už Upřímný trailer existuje a zajisté ho můžeme jako vzor použít dnes i zítra v kinech.

Přepis titulků

Překlad: Brousitch www.videacesky.cz Z blockbusterové série, kterou nikdo nezbožňuje, ale všichni na ni přepnou, když běží na kabelovce, přichází pokračování, které tak trochu zní, jako když někdo někomu honí při vysoké rychlosti. Rychle a zběsile 5 Počkat? Oni už jich natočili pět? Připravte se na největší hit této závodnické série, protože se zbavil všeho závodění.

Teď je z toho kriminálka na kolech zorganizovaná Vinem Dieselem, ucházejícím akčním hrdinou, který se protentokrát musí vyrovnat o hodně charismatičtějšímu akčnímu hrdinovi, Rockovi, kterého natankovali dětským olejíčkem. Brzo se uvidíme, Toretto. Společně nakopnou do vysokých otáček všechno, co od rychlého a zběsilého filmu očekáváte. Jako řazení, vrčivé mumlání a otevřený homoerotismus.

Aby provedl poslední prácičku, musí dát Dom dohromady skupinku oblíbených lupičských stereotypů. Bělošského autora plánu, nerda, Bernieho Maca, chlápka, co neumí anglicky a týpka, který neustále jí.

Připravte se ukrást sto milionů dolarů s těmi nejhloupějšími lupiči všech dob, kteří si během loupeže sundají masky, Zešíleli jste? jen tak se procházejí, zatímco po nich jde každý gang Ria a závodí v policejních autech, která právě ukradli. Jdeme na to. Tyhle hrdiny nic nezastaví od toho, aby zničili tohoto tak nějak bezcitného mafiána tím, že zdemolují chudinské čtvrti, bohaté čtvrti, zabijí dvacet dva policistů obřím kovovým sejfem a celkově nechají Rio v horším stavu, než ve kterém ho našli.

- Pěknej bordel. - To teda jo. Natankujte si a vyrazte na cestu s rebely, kteří poruší každý zákon fyziky. Gravitaci, rozdílnost vah a tření.

Připoutejte se na pátý díl série, který je technicky vzato čtvrtým, protože události trojky se konají až po šestce, čímž dělají trojku šestkou a možná i sedmičkou, podle toho, kde skončí události Rychle a zběsile 7. Koukněte na ty nárazníky. Hrají: Pan Brambůrek, hrozný Keanu, Víla Zuběnka, Lufa, a tyhle tři zaměnitelné drsňačky.

Rychle a zběsile 5 Když ten závod na 400 metrů trval jen 60 sekund, neznamená to, že jeli rychlostí 24 kilometrů za hodinu? Nám je to jasný, jseš filmovej hnidopich. Dokážeš ale udělat tohle? Dudy.

Pravda.

Komentáře (54)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Jako Diesel je fakt miláček. Ten jeho drsnej obličej je fakt cool... a ten homoerotismus? pecka!
Tvrďoch Diesel i tady :-) (poslední fotka, ačkoliv ty předchozí jsou taky hustý) :-)
http://www.extra.cz/10-nejvtipnejsich-fotek-celebrit-ktere-delaji-naschvaly-ringo-starr-se-cpe-do-zaberu-bieberovi-a-dalsi-bomby

191

Odpovědět

co udělat upřímný trailer na šestku ? tohle je tak trochu off topic, jelikož je to dva roky starý film :)

2013

Odpovědět

"vrčivé mumlání" :DDDDD to mě položilo smíchy

253

Odpovědět

to stim deckym olejickem pouzili v 6ce primo autori :-DD

241

Odpovědět

Série Fast and Furious má prostě něco do sebe a mám pocit že od pátého dílu to je jen a jen lepší.
Jinak FF dal 80%:
http://www.fffilm.name/2013/05/recenze-rychle-zbesile-6-fast-and.html

2016

Odpovědět

Tohle jsem viděl asi před týdnem a taky sem si říkal že ti ''zločinci'' jsou jako z Dannyho parťáků (nebo jak se to jmenuje). A při pohledu na The Rocka sem si taky hned vzpoměl na zubní vílu. :D Jinak to celkem ušlo.... ikdyž tam už nešlo o závody. :/

212

Odpovědět

Vynechal bych slovo "jen" v úseku, kde rozebírají závod- je užito v nevhodné části věty

200

Odpovědět

Kromě poslední minuty nic moc. Navíc tenhle upřímný trailer dost postrádá smysl, protože Fast Five bral každý trochu normální jedince jako výplach mozku po těžkém dni. V tom filmu nikdo nic nebere vážně. Ten film sám sebe nebere vážně, takže je to podle mě celkem v pořádku. Horší by bylo, kdyby si někdo myslel, že je možný odtáhnout gigantickej sejf dvěma auťákama po asfaltu. Tenhle film nikdo z tvůrců ani na vteřinu nebral vážně. Prostě jen chtěli udělat fanouškům radost a udělali z toho v p*čovinu v nejlepším smyslu slova. Slovy, že je nějaký film jen pro zábavu, by se nemělo plýtvat, ale v tomhle případě je to náhodou čistočistá pravda.

1923

Odpovědět

Každopádně jsem neviděl trojku (ani dvojku, a ani čtyřku), takže si aspoň tu trojku budu asi muset doplnit. Pětka jako jediná mě svojí naprostou stupiditou (opět, v tom nejlepším smyslu slova) donutila se na ní kouknout, protože předchozí díly mě vůbec nezajímaly.

1912

Odpovědět

+Ishtwaan87Na trojku kašli, je to strašná nuda a s ostatními čtyřmi díly nemá žádnou souvislost kromě jedné vedlejší postavy. Dvojka nic moc, ale špatná není, čtverku určitě zkoukni.

2110

Odpovědět

+Ishtwaan87Svarec: zajdi na šestku a pak si povíme, jestli trojka má nějakou souvislost ;) ..zkus zauvažovat, proč je Han v dalších dílech, když ve trojce zemřel.. vlastně to řekli i v tomhle upřímným traileru. uvidíme, co přinese sedmička..

..jinak dle mě 1 určitě best, 3 jde - na ostatní díly se člověk musí dívat prostě jako na "nějaký akčňák" typu Kurýr s tím, že je tam oblíbená parta :) (když nad tím uvažuju - víte někdo, co se stalo s Leonem??)

180

Odpovědět

+Ishtwaan87Svarec: zrovna pro me je 4 nejhorsi dil v serii, strasna nuda, ta akce je k smichu a na ty pocitacovy animace aut se neda skoro koukat. To se radsi podivam na dvojku, ktera taky neni nijak extra kvalitni ale je daleko zabavnejsi, je to o autech a závodech. Jinak trojku mam z cely serie nejradsi - perfektni auta, hudba, holky a hlavne Tokio. Tu jsem videl nejvickrat. Proste je perfektni k odpocinku jen se bavit u jizd, akci a vtipu a jeste se kochat zaberem na pekny veci :-) Jinak samozrejme jednicka uz je klasika a petka je taky super, ale uz to neni o autech a zavodech. Sestka byla slabsi nez petka, tam to strasne prehnali a jsem zvedav na sedmu a Stathama. Jinak ted ocekavam film Need for Speed, ktery ma byt v duchu prvnich trech rychle a zbesile.

180

Odpovědět

Fair enoug indeed

188

Odpovědět

Mám tu sérii rád, ale s vyjímkou scifi a fantasy bijáků jsem fakt ještě neviděl film, ve kterým by fyziky dostávala na frak víc :D

197

Odpovědět

Liu Kang Wins! Fatality :D

202

Odpovědět

přesně tak, to mě taky rozbilo nejvíc a oběd můžu jíst z monitoru :)

191

Odpovědět

Super trailer, zatim nejpresnejsi uprimny trailer ktery tu byl :D (nejsem zadnej Hater rychle a zbesile, takze to nemyslim spatne, ale pro me to konci Tokyo Driftem co se tyce nejaky smysluplnosti a tema fyzikalnima zakonama), ale jak tu bylo napsano u tohoto typu filmu proste sednout-vypnout-koukat :)

194

Odpovědět

Co se týče, smysluplnosti, radši bych Tokio drift ani nezmiňoval.

186

Odpovědět

+SvarecDobre no, tak ,,smyslupnosti" :D

189

Odpovědět

Přesně jak už jsem psala. Všechny tyhle nový filmy jsou o ničem. Dnešní kinematografie jde do kytek.

1858

Odpovědět

Neviděl jsem ani jeden díl Fast and Furious a ani mi to nechybí..

Ale nesouhlas, že dnešní kinematografie(myslím 2000+) je o hovně - většina je komerční s****a, ale najdou si i legendární filmy.

Jinak nejlepší filmy jsou z 90'

1845

Odpovědět

+ZlopánA teď se polibte :)

186

Odpovědět

+Zlopánvšak ty seš debil

1824

Odpovědět

+ZlopánSvarec: Zloženu bych klidně naložil, ale dceru ne.

198

Odpovědět

+ZlopánNevíte někdo prosím vás, jak zabít rozmnožujícího se Hatera?

184

Odpovědět

To jen vypovídá o tvém omezeném rozhledu.

183

Odpovědět

+R3dikdyby to byl komment na zlouna nad ním, tak by měl ty správný grády :D

183

Odpovědět

+R3diOn nepíše že "všechny", ale že většina, tedy že se v dnešní filmografii najdou i skvělé ("legendární" jeho slovy) filmy... s čímž souhlasím.

181

Odpovědět

+R3di(jsem zapomněl na podstatu věci)
... a tedy, že nemá zase tak omezený rozhled.

181

Odpovědět

Vždycky, když čtu komentáře u upřímných trailerů, tak tam vidím stížnosti na to, že jsou na konci v titulcích vynechaná některá jména. A stejně se to u každého nového traileru opakuje. To ty komentáře překladatel vůbec nečte? Tentokrát tedy oroduji za to, aby se psalo všechno, já.

1811

Odpovědět

Ono spis neni co prekladat na tech jmenech...pokud mas na mysli Tyrese Witherspoon a Liu Kang, ne vsechno se da prelozit doslovne do cestiny, uvedu znamy priklad Harryho Pottera, kdyby se tam objevilo tohle jmeno - a byla by to narazka na fantasy postavu, tak tam nikdo nenapise Harry Hrncir, nebo Orlando Bloom - Orlando Kvet atd. Jinak k tve otazce Liu Kang je nejaka akcni postava, muzes si to najit na wikipedii ja ji neznam a o Tyrese Witherspoon narazi asi na vtip o teto herecce...( Reese Witherspoon )
Have you heard of the acteress who got stabbed?... reese somthing?
witherspoon? no with her knife!!!

1811

Odpovědět

+ScandiumTady nejde o to, že by se to mělo/dalo přeložit. Člověk tam ten titulek prostě očekává a když tam není, tak se musíš rychle přeorientovávat, což je poměrně nepohodlné a hlavně otravné.

188

Odpovědět

+ScandiumA moje otázka zněla, zda překladatel ty komentáře čte. Neptala jsem se na to, v čem je ukrytý vtip těch jmen.

188

Odpovědět

+ScandiumLiu Kang je postava z hry Mortal Kombat - mají podobný háro.

Mě zase nejde do hlavy Bad Keanu (předpokládám narážka na Keanu Reevese, ale nevím proč)

182

Odpovědět

+ScandiumNirty: Zkus číst i poslouchat, není to tak složité, jak se může zdát.

186

Odpovědět

+ScandiumJo ono mi to pak doslo ze jsi se neptala na doslovny preklad :) Kdybych to prekladal ja tak to prepisu do titulku stejne, protoze mas pravdu ze kdyz sledujes ten radek a ocekavas ze se tam neco objevi a pak nic...:) haha, driv nez budou vsude titulky to uz se radsi nauc anglicky a sleduj to bez titulku...:P

181

Odpovědět

Brousitchovi už jsem to psal a prosil ho, aby to tam dával, ale bohužel mu to připadá zbytečné. ;-)

184

Odpovědět

+BugHer0Nemá co odmlouvat, ty jseš tady šéf. Tohle tady trpíš, takové rebelie? :D

183

Odpovědět

First World Problem v nejčirejší podobě. Pokud ti dělá problém přeostřit během vteřiny o 1 cm nahoru, tak navštiv prosím lékaře. Ty titulky tam nedávám nikoli jako zákeřný vtípek, ale protože vím, jak sledování videa s titulky probíhá. Divák se podívá na titulek, přečte ho, potom přejede očima na obraz, kde ho upoutá nejdříve text, který znovu přečte, a potom obličej. Tím, že tam ten titulek nedám, vám umožňuju okamžitě přejet na obraz bez toho, abyste museli dvakrát číst to samé jméno, čímž ztratíte o polovinu více času, který vám zbyl na samotné prohlédnutí té postavy. Takhle ho přečtete jen jednou a ještě to máte krásně veliké, barevné a vedle ksichtu toho, o kom se mluví. No není to úžasný?

1915

Odpovědět

+BrousitchMě právě zdrží spíš to, že tam ten titulek čekám a on tam najednou není.

183

Odpovědět

+BrousitchAle jinak je to samozřejmě kravina, v podstatě to zas tak nevadí.

185

Odpovědět

+BrousitchNapsal jsi docela blbost, ten titulek tam je u každého jména, jak v titulkách tak potom na obrazovce, takže každej automaticky bere titulky - obraz, protože ví, že ten druhý titulek je jen v angličtině. Takhle koukne automaticky na titulky, ty nikde. Pak musí rychle číst to jméno v obraze, což je strašný nezvik a je tam na to asi vteřina. Nevím jak ostatní ale já vždycky když tam nejsou titulky tak musím pozastavit abych to mohl v klidu přečíst. Myslím že tady by jsi se měl zařídit podle diváků, ale jen rada.

184

Odpovědět

+BrousitchMně se teda stane to, že u prvního vynechaného titulku sice přeskočím na anglický, ale teď nevím, jestli u dalšího bude taky titulek, takže radši zůstávám u originálu. Jenže pak se tam najednou zase titulek zjeví, čímž třeba originál překryje tak, že se to těžko čte a než se v tom všem zorientuju tak je to prostě pryč. Takže ne, za sebe říkám, že by mi taky víc vyhovovalo kdyby tam byl titulek u všeho, aby to bylo očekávatelné a člověk nemusel pokaždé hledat, kam se má vlastně dívat.

182

Odpovědět

+BrousitchBrousitch: Docela chápu, že tě vytáčí, když lidi kritizují něco, v čem tak tvrdošíjně zastáváš svůj princip. Nemusel bys však hned sklouzávat k urážkám typu: "Navštiv lékaře." To mě tedy docela mrzí.

182

Odpovědět

+BrousitchVšak přesně tohle jsme řešili. I mně osobně to přijde blbý, protože i kdyby mělo být v titulku jen to samý, ve videu bez překladu, člověk to spíš stihne přečíst, protože počítá s CZ titulkama a nenapadne ho, že tam najednou něco říkají a titulky tam nebudou a musí je hledat někde v obraze nebo jen poslouchat. Myslím, že by to bylo lepší. Kdo rozumí bez titulků, může si je v klidu vypnout a vychutnávat si postavy i nápisy ve videu, ale ostatním ty titulky pomůžou, aby stihli zaregistrovat, co přesně se tam říká a nemuseli sjíždět očima nahoru a pak zase přemejšlet, jestli tam další titulek bude nebo nebude a kam se maj vlastně dívat. ;-)

191

Odpovědět

+BrousitchNo, když sleduju video s titulky, tak koukám "jedním okem na obraz a jedním na titulky". Najednou v titulcích nic není, ale stejně tam někdo mluví. Přestože koukám na obraz, tak nekoukám na ty nápisy, ale na obličeje, takže musím hledat, kde to tam je napsané v obraze. A pak zase nevím, kam se mám teda dívat. Na konci si ty titulky musím většinou vypnout, abych nemusela sledovat 3 části obrazovky s tím, jestli se tam objeví to jméno. Je to prostě rušivé. Blbost, ale rušivé.

181

Odpovědět

Pan Brambůrek :D

183

Další