Urážky v ringu: Ryan Reynolds vs. Josh Brolin

Takhle vystrašenýho jsem tě
nikdy neviděl. Mám jít pryč? - Ne, ne, zůstaň. - Bojíš se?
- Ne, chci tě ve svým prostoru. Rovnou v kalhotách. Tady Scott Mills
a Chris Stark z BBC Radio 1. V dnešním díle
Urážek v ringu máme Ryana Reynoldse a Joshe Brolina. Panuje tu neskutečné napětí.

Nebojte se,
je to jen hra, neberte si urážky osobně. Vaším úkolem je toho
druhého co nejvtipněji rozesmát. Hra končí, až někdo dostane záchvat smíchu
nebo přijde s nepřekonatelnou urážkou. Co se tu stane, tu i zůstane. Tak fajn.
Podává Ryan Reynolds. - Joshi...
- Ano? Jsi... mlátička pirátů,
co objímá muffiny. To je tvoje urážka?

Mlátička koláčů,
co pašuje muffiny. Tady je moje první urážka.
Ryane... To se ti fakt povedlo. - Fajn, hra začíná, Broline.
- Fajn. Jseš tak starej, že prach
proti tobě vypadá jako mimino. Snažím se to vstřebat. Jseš vysokej, hezkej, jseš perfektně zarostlej, ale stejně nemáš talent.

Tohle řekneš úplně vážně
kandidátovi na cenu MTV za nejlepší polibek
za rok 1998, Ryanu Reynoldsovi? Pokračuj. Fajn, nechoďme kolem
horké kaše. Green Lantern. Konec kariéry,
přesto pořád hraješ. Proč? To nikdo nechápe. Dobře, páni.

Smrdíš tak hrozně, že to slyším. Budu se opakovat.
Vzhledem k tvé výšce, kráse a atraktivitě, mě během naší postelový scény
překvapil tvůj malej penis a velký koule. S ohledem na Deadpoolovu
podrážděnou povahu to ale dává smysl. Jsou to tři koule, kamaráde.
Říká se tomu trojvarle. Je to problém spousty chlapů. Joshi, oblíkáš se jako
George Hamilton v letech.

- Kámo...
- Jo. - Ale nejsem zdaleka tak opálenej.
- To ne. Jaká byla tvoje
úplně první role? Telenovela pro teenagery
nazvaná Hillside. Měla tucty diváků. - V kolika jsi tam začal?
- Ve třinácti. - Takže sis celej život z lidí dělal prdel.
- Jo. - Gratuluju. Říká chlápek,
co hrál v Rošťácích.

Rošťáci si na nic nehráli. Jseš chlastací hra... Nezmiňuj přede mnou pití. - Já zapomněl.
- Mluvili jsme o tom. Celej tvůj tým za mnou přišel a říká mi:
"Nemluv před Joshem o pití." Stačí slovo a slyším... V Rošťácích jseš tak špatnej,
že když jsi v záběru, lidi nepijou. Místo toho si pět minut v kuse
dávají děla do rozkroku.

Ve skutečnosti je
v Rošťácích skvělej. Mám ten film rád. - Měl jsi špatný svědomí, že jo?
- Měl, totálně! Měl jsi špatný svědomí. To je v pohodě,
byl to totiž úspěch. Na rozdíl od Green Lanterna,
kterej nebyl nic, nic, nic. Joshi, tohle myslím vážně... - Dobře, ale já jsem nikdy
Green Lanterna neviděl. - Ani já ne. - Ty taky ne?

- Ne. A dokonce
ani ve střižně ho neviděli. - Zastavíme je, nebo je necháme?
- Nechme je. - Jaká je tvoje oblíbená barva?
- Vtipný. Oblíbená barva? Průměrná? - Myslí, že to stačí, ne?
- Myslím, že jo. Kdo vyhrál? Víte co? Ryan podle mě párkrát
zcela překonal můj důvtip. Myslím si ale, že jako chlápek, co má
celkově primitivní urážky, jsem vyhrál já. Jo, cítím se opravdu ublíženě. Skvělé Urážky v ringu
k druhému Deadpoolovi.

Výborné. Díky, pánové.
Ryan Reynolds a Josh Brolin! Díky moc za pozvání.
Díky, díky. - Zmrde.
- Nelíbilo se mi... - Tuhle hru tak nesnáším. Nesnáším ji.
- Já vím. - A víš proč? Protože jsi Kanaďan.
- Jo. - A ti jsou milí. Žádnej tlak, ale nadhoď
tu nejlepší urážku, co znáš. Tenhle film vydělal víc peněz
než sám bůh. Pojď na to. První film vydělal dost peněz.

Člověk by čekal, že mu studio hodí
aspoň kost. Takovou, co ti neskončí v puse. Překlad: heindlik
www.videacesky.cz