Vánoční speciál Jistě, pane ministře

Tento skeč byl odvysílán 27. prosince roku 1982 v pořaduFunny Side of Christmas (Legrační stránka Vánoc) na BBC 1 Překlad: vlocka5555www.videacesky.cz Je to všechno, Bernarde? Předtím, než odjedete na svátky domů,pane, sir Humphrey by Vám chtěl něco říct. Děkuji, Bernarde. Pane ministře, jen jsem chtěl jednu věc. Jen sem přemítal,tedy jestli bych mohl vyžadovat Váš krátkodobý zájem k tomu, aby byl splněn rozhodně ne nijak nepříjemnýzávazek, který se během několika let stal více či méně ustanovenou praxí ve státní správě,tedy, jak se přibližujeme k mezní části roku - myslím kalendářního, ne finančního - po pravdě,nedávejme tomu až příliš zahalený význam, k 51.

týdnu, chtěl jsem Vám předložit, s náležitou úctou, k uváženív tento vhodný okamžik, upřímné a optimistické očekávání, samozřejmě sebedůvěru (i když někdo by mohl zajíttak daleko, že by řekl naději), jenž ve dříve zmiňované době možná bude na konci dne, kdy budou všechny podstatnéfaktory sečteny, považovaná za něco takového, jako zasloužit si konečný verdikt, rozhodně nijak neuspokojivýv jeho celkovém výsledku, a v konečném rozboru, až budou dány všechny podklady k posouzení,aby vše po zralé úvaze přispělo k vytvoření takové míry potěšení, která bude zpětně jistěpovažována za vyšší než je všeobecný průměr. O čem to mluví?

Pane ministře, myslím, že sir Humphrey se chtěl jenzeptat, jestli by mohl vyžadovat Váš krátkodobý zájem... Dobře, dobře, Bernarde. Humphrey? ...na konci dne, kdy budou všechny podstatné faktory... Ne, jen jsem... Ano, pane ministře? Chtěl jste říct Veselé Vánoce? Jistě, pane ministře.