Vystrašený pán na hlídání

1 Ahoj, jak se máte? Díky moc, že jste přišel. Nevím, jestli vám Heats pověděla, co se nedávno stalo v naší rodině. - Ne. - Má dcera Gretchen umřela. Zabil ji elektrický proud, bylo to strašné. - To je mi líto. - Děkuji. To je Elisa, tu budete hlídat, je jí osm a to byla Gretchen ve dvanácti. Pokud si chce povídat, tak... prostě řekněte něco, co by ji uspokojilo, chápete. - Dobře. - Eliso! Už jdu! - Gary, tohle je Elisa. - Ahoj, Eliso. - Ahoj. Půjdu na večeři s tatínkem, dobře? Kdybyste něco chtěli, v lednici je jídlo. - Dobře. - Kdyby něco, tady je číslo na mobil. Budeme tam pár hodin, víc ne. - Jasně. - Dobře, díky moc. - Ahoj. - Ahoj. - Jak se vede? - Dobře a vám? - Dobře. - Řekla vám máma o Gretchen? Řekla, že umřela a že je teď v nebi. Myslíte, že můžete s lidmi, co jsou v nebi mluvit? Samozřejmě. Když mluvím s Gretchen, máma říká, že s ní nemluvím. - Co tím myslíš? - Ale mluvím s ní. Jo, musíš prostě mluvit a jsem si jistý, že tě uslyší. Je pořád všude okolo tebe. To je Gretchen. To je Gretchen? Eliso, chci, aby sis se mnou hrála. Ne, Gretchen, nechci si jít hrát! - Jo, Gretchen? - Bože můj. - Kdo jste? - Jsem Gary. Co tam děláte s mou sestrou? Jen si hrajeme. Chci, aby si Elisa hrála se mnou! Bože můj, volám tvojí mámě. Já si nechci hrát! Liso, ne! Haló? - Haló, je to máma Lisy? - Mám strach. Jo, tady Jill. Právě jsem vyděšenej. Co se děje? Televize se zapla a jako by někdo mluvil z reproduktorů. - Možná máte zaplé DVD a... - Ne, ne, ne, s někým jsem mluvil. S kým? S tou televizí. - Bože můj! - Co? Prosím, vraťte se domů! - Co se stalo? - Prosím, vraťte se, nedělám si srandu. Obracím to. - Asi bychom měli jít ven. - Ne! Chci zůstat tady, mám strach. Ne! Liso! Chci, aby sis se mnou hrála! Proč si se mnou nechceš hrát? Bože můj! Co to děláte s mou sestrou? Bože můj, prosím! Proboha, ne! Bojíte se? Ano! - Neměl byste. - Proč? - Protože jste ve Scare Tactics. - Sklapni! Cože? Bože můj! Cože? Váš kamarád Todd to na vás narafičil. Kde je Todd? Tohle mi nedělá dobře! Bože můj. Bože můj. Ptá se: "Bojíte se?" a já si říkal: "A ty?" Bože můj! Byl jsem ku*** vystrašenej, prostě... bože můj! Překlad: ScreaMaker www.videacesky.cz