Thumbnail play icon

Warbringers: Jaina

93 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:102
Počet zobrazení:4 755

Blíží se vydání nového rozšíření k World of Warcraft, Battle for Azeroth (Bitva o Azeroth), a při této příležitosti vydal Blizzard sérii videí s hlavními protagonisty tohoto dodatku. První je píseň o Jaině Proudmoore, asi nejslavnější čarodějce Aliance.

Přepis titulků

"Mějte se na pozoru před Dcerou moře. Mějte se na pozoru," slyšela jsem ho křičet. Jeho slova se nesla mořským vánkem, zatímco klesal pod hladinu. BLIZZARD ENTERTAINMENT UVÁDÍ Krví nasáklé břehy Kalimdoru, kde námořníci bojovali a umírali. Admirál padl na Theramoru, protože ona ho opustila.

Proč, ach proč, Dcero moře? Proč, zapomněla jsi snad na své dny na moři? Vždy chlouba našeho národa, jak mohla sejít z cesty? Když uprchla přes hlubiny oceánu, admirál ji následoval na západ. Co jiného měl dělat, než plavit se, aby zachránil život své dcery, a modlit se, že stále dýchá.

Ale na těchto vzdálených březích nalezl nepřátele na vzestupu. Ale když se těmto divokým hordám postavil, jeho dcera stála stranou. Pohřben hluboko pod vlnami, zrazen vlastní rodinou, národu svému posledním dechem vzkázal: "Mějte se na pozoru před Dcerou moře."

Už poslouchám. Otče. Slyšela jsem přes měsícem zalité moře, jak mě starý hlas varuje. Mějte se na pozoru před Dcerou moře. Mějte se na pozoru. Mějte se na pozoru.

Přede mnou. Překlad: Xardass www.videacesky.cz

Komentáře (26)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Je to Battle for Azeroth. For, ne of :-)

30

Odpovědět

WOW! On někdo skutečně čte popisky! :D

00

Odpovědět

Jaina je podle mě šílená a ta její nová hračka smrdí Voidem, nicméně mě naštvalo její super vtrhnutí na bojiště před Lorderonem a záchrana situace, takhle mě bude blbý ji vraždit až přijde čas :-D

00

Odpovědět

Blizz, flying ship's OP, please nerf.

00

Odpovědět

Jaina určitě ne - nějakym záhadnym způsobem si zachovala chladnou hlavu (pun not intended).
Šílenej byl Daelin... v době, kdy byl Thrall ještě ok. Pak se z Thralla stal totální kretén z nějakýho důvodu a od tý doby se horda rozpadá.

00

Odpovědět

Tak je tam savage hordes, nebo savage foes? Taky jsem rozuměl hordy, ale ve všech anglických titulcích jsou nepřátelé...

Jinak bezpochyby nejlepší video co kdy udělali (včetně těch nových... Azshara by měla bejt up každou chvíli, nemůžu se dočkat)

10

Odpovědět

Je tam foes (kromě toho, že to tam slyším, tak čerpám z oficiálních titulků na youtube), ale nikdo se všemi pěti pohromadě to nebude překládat jako "když se postavil těm divokým nepřátelům" v námořnické baladě.

20

Odpovědět

Ou my! Warcraft 3 a capitán Proudmure :D Co neposlechl svou dceru a zabíjel orky :D Tolik vzpomínek vyplavalo :D

40

Odpovědět

Jaina je krava a mela je zabijet taky...kdyz uz nic, tak je mela po bitve o hyjal internovat a po otevreni portalu do Draenoru, ty zmrdy zeleny poslat zpatky, odkud prisli. Kdyby byli fer, meli tam odejit sami, ale ne, radsi se budou roztahovat na planete, ktera jim nepatri. Hladit je neustale, az budou uplne vyhlazeni!

13

Odpovědět

v blizarde nepoculi o frazovani a rytmuse?

27

Odpovědět

Určitě by jsi to mohl celé napsat znova a sám, dobrý pane

10

Odpovědět

+ZzZzja tieto veci neovladam, preto som aj nic nevydal

00

Odpovědět

Obojí tam je, takže kde je problém?

10

Odpovědět

Hmm, je to takový smutný až ledový... chtělo by to něco... něco, co víc zahřeje u srdíčka!

130

Odpovědět

Myslím, že zahřátí jsme za poslední dny až dost. Já chci něco mrazivého!! Jdu si pro nanuk.

70

Odpovědět

+Moor8Ale mně je zima! No nic, já si jdu založit ňákej ten ohníček...

50

Odpovědět

+Sylvanas WindrunnerProsím tě, Sylvanas, ty jsi na řadě příští týden, tak tady nespoiluj :-)

40

Odpovědět

+XardassPochybuji, že by to byl pro někoho, kdo o WoWko alespoň jednou v životě zakopl, spoiler. A navíc v těch komentářích žádný spoiler není, jen malinké naznačení, které stejně pochopí jen ti, co už vědí :-) #TeaseIsNotASpoiler!

01

Odpovědět

+XardassMrazík už spí (věčným) spánkem a Maryši je pořád zima :D

00

Odpovědět

+Sylvanas Windrunnerhmm... kde je ten čudlik na odebrání z přátel?

20

Odpovědět

Super, budete překládat i nový cinematic? Blizzard se opět předvedl.

90

Odpovědět

Odpovědět

mmmm boha... blizzard sa jebol po vrecku... čo to stálo? $500 cez fiverr?

115

Odpovědět

"Respektuji Jainu jako prvni dajmu." :D

20

Odpovědět

Víte že odkaz u původního videa vás hodí na tento link i když video ještě není vydáno?

The more you know... :D

00

Odpovědět

Víme ;-) Jakmile je video naplánováno ke zveřejnění, už je dostupné pro všechny, kteří používají naše rozšíření pro YouTube (Posílejte nám tipy na videa přímo z YouTube!). Takový bonus navíc pro naše tipaře ;-)

40
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK