Saurfang vs. Sylvanas
Před branami Orgrimmaru je zase živo. Varok Saurfang, Thrall a Anduin Wrynn jdou zúčtovat se Sylvanas Windrunner. Dojde ke krvavé řeži, nebo se někomu z nich podaří zachránit mnoho životů? A za jakou cenu?
Přepis titulků
Překlad: Xardass www.videacesky.cz Varoku, je čas. Ti, kteří brání Orgrimmar, jsou také členové Hordy. Naši bratři a sestry. Tito válečníci přísahali, že budou bojovat. Za tebe. Mnoho životů bude ztraceno. Nebo možná jen jeden. Sylvanas Windrunner!
Vyzývám tě na duel Mak'gora. Zrádce, který vede další zrádce. Proč bych měla tvou výzvu přijmout? Protože chceš, abych trpěl. Bratře, nemůžeš zvítězit. Můj starý příteli... ty a já... ...se nemůžeme schovávat.
Na tuto cestu jsem tě poslal já. A věděli jsme, kam možná povede. Pojď se mnou i po zbytek cesty. Skončeme to. Vrchní velitel padl. Věřila jsem ti. A oni také. Smrt přichází, starý vojáku.
A všechna jejich naděje zemře s tebou. Naději nemůžeš zabít. Pokusila ses o to u Teldrassilu. A selhala jsi. Naděje zůstala. Chtěla jsi, abychom se u Lordaeronu pozabíjeli mezi sebou. A selhala jsi. Teď tu stojíme. A ty pořád jen selháváš.
Horda vytrvá. Horda je silná! Horda nic neznamená! Vy všichni neznamenáte vůbec nic! Za Azeroth! Kdybyste se jen viděli mýma očima. Cínoví vojáčci v plechovém brnění. Zvířata, která skučí o cti.
A stojí jako jeden. Užijte si to. Nic netrvá věčně. Co teď budeme dělat? Vezmeme ho domů.
Vyzývám tě na duel Mak'gora. Zrádce, který vede další zrádce. Proč bych měla tvou výzvu přijmout? Protože chceš, abych trpěl. Bratře, nemůžeš zvítězit. Můj starý příteli... ty a já... ...se nemůžeme schovávat.
Na tuto cestu jsem tě poslal já. A věděli jsme, kam možná povede. Pojď se mnou i po zbytek cesty. Skončeme to. Vrchní velitel padl. Věřila jsem ti. A oni také. Smrt přichází, starý vojáku.
A všechna jejich naděje zemře s tebou. Naději nemůžeš zabít. Pokusila ses o to u Teldrassilu. A selhala jsi. Naděje zůstala. Chtěla jsi, abychom se u Lordaeronu pozabíjeli mezi sebou. A selhala jsi. Teď tu stojíme. A ty pořád jen selháváš.
Horda vytrvá. Horda je silná! Horda nic neznamená! Vy všichni neznamenáte vůbec nic! Za Azeroth! Kdybyste se jen viděli mýma očima. Cínoví vojáčci v plechovém brnění. Zvířata, která skučí o cti.
A stojí jako jeden. Užijte si to. Nic netrvá věčně. Co teď budeme dělat? Vezmeme ho domů.
Komentáře (19)
Noxius (anonym)Odpovědět
29.09.2019 15:57:34
je lepsia verzia na origo WoW strankach, kde, az ked ju vyzve na MakGora, tak ide hudba a az tak vychadza von z brany.
Slimakovamama (anonym)Odpovědět
25.09.2019 22:54:18
Keby slo dat menej nez 1 hviezdicka tak to tam vpalim , ale aspom za preklad si to nake kladne hodnotenie zasluzi
DremoranOdpovědět
25.09.2019 20:05:51
Šaman a paladin v partě a warra nikdo neressne. Typické...
PeldaOdpovědět
25.09.2019 17:17:45
Takhle pěkně animovaný mohl byt celý film. Klidne i serie filmů.
hanzi (anonym)Odpovědět
26.09.2019 15:48:06
Otázka, na kolik by to vyšlo
Hoarad (anonym)Odpovědět
28.09.2019 14:41:53
+hanziVsadím se, že na mnohem víc než normálně točený film.
Gorgutz (anonym)Odpovědět
25.09.2019 16:17:39
Vulcan lives! /thump thump!/
Hurá, Thrall/Goel se vrátil.
A fiaolová kráva šla konečně někam do dja. Aaspoň na chvíli no teda, zřejmě xD
Cucaj z prstu a jak se jim vůbec povedlo že se Chris Metzen vrátil? Ale asi už nepíše novely co?
A co teď jako, čekáme až vyleze velkej červenej strom nebo jak?
Ta hovadina s Bwom'sandim , to je jako co? Jaina šla do zelí? Tyrande na rande?
Malfurion a ostatní arcidruidi staví další strom, nebo jsou jako noční elfový vyhlazený, když je malej anduin neschopnej?
Sylvanas šla jako kam? Video pěkný, ale bezpředmětný. Sláva poslednímu Saurfangovi. Za nic.
Xardass (Admin)Odpovědět
25.09.2019 16:25:14
Ukončení války za cenu vlastního života = nic? Aha :-)
Gorgutz (anonym)Odpovědět
25.09.2019 20:36:17
+XardassMáme Thralla. Sylvanas se znemožnila sama. Varokova oběti ani nebylo třeba.
Neodpovídá to na nic. Ani kam utekla nebo co dělá. Prkotiny z Aszharou co má bejt dávno už podruhý mrtvá? Totální neschopnost alliance. Idiocie Sylvanas, stejně jako Garroshova.
Mak'gor je trapná hovadina z trapnýho filmu. Démoni došli, tak už neví jak by alíky a hrouďáky sjednotili v boji... s čim? Kdyby se aspoň vrátil Illidan nebo něco.
Fotřík Wrynn by se ze synáčka asi... Melou z posledního a třikrát nastavenýho, stejně jako Sylvanas.
Už nemaj postavy co by mohli zabít ani žádnej děj. Jde to do kelu, stejně jako Starcraft 2.
Jestli to podle tebe někam vede, tak mi řekni
Pro mě je Lich King mrtvej...A World of Warcraft s nim.
Bolvar se nepočítá, a Tirionova patetická smrt a Deathlord změněnej na poslední chvíli na Darion po němž už nikdo ani nevzdechne taky ne. Pandové i Demon Hunteři a sub-rasy jen protahujou dlouhý umírání.
Asi proto má originál server miliony lidí co jim tyhle věci už taky lezou krkem.
Konec Saurfangů mě taky mrzí, ale za tohle to nestojí.
Teda kromě návratu Thralla jako za stara ve dvojce a trojce.
Trolík (anonym)Odpovědět
26.09.2019 15:49:18
+GorgutzJak nevíme co dělá Sylvanas ? Kdybys to hrál tak víš že když hraješ za alianci nebo v odboji se Saurfangem tak jdeš na pohřeb do OG. Když podporuješ Sylvanas tak jdeš za ní jak utekla.
Gorgutz (anonym)Odpovědět
27.09.2019 13:16:53
+TrolíkAle kam utekla? Už podruhý. Nejdřív před Jainou a teď před Thrallem. Nemá kam utéct.
Jaina se sice znovu sešla z Rexxarem a Cainovym synem Bainem Bloodhoofem kvůli Derekovi, ale to je asi tak všechno.
Kdo bude novej warchief? Bain, Thrall ? Vol'jin to zvoral, Lich king ho nemá, tak ho má Bwomsandi?
Málem nám zabili Gelbina Mekkatorque, Jaina to zmákla, s těma trollama. Fajn.
No a dál?
Sylvanas maximálně tak podpálila strom s elfskejma dětma a shodila Nákazu Forsakenů na Undercity.
Pokud si vzpomínám Malfuriona a Tyrande to dost nakrklo.Noční Válečnice měsíce a nic z toho.
A jako vždy, malej Anduin se nezmoh na nic.
Takže se ptám znovu. Co teď dělá Sylvanas? Přivede si armádu nagů a highbornů od Azshary?
Jak originální.
CathanOdpovědět
25.09.2019 15:32:26
Díky za překlad Xardassi. Chtěl bych moc, kdybych požádal o překlad epilogu za loajalistu Sylvanas? Nebo by se to sem nehodilo? Podle mě je tam hromada zajímavých informací ke kterým se mnoho lidí ani nedostane, ale není to cinematic no :D
Xardass (Admin)Odpovědět
25.09.2019 15:41:32
Už jsem na to koukal. Jak to není cinematic, ale jen in-game cutscéna, tak se to sem moc nehodí. Ale aspoň teda sem hodím překlad toho, co říká ;-)
"Šampióne, nebyla jsem si jistá, zda ses dostal z Orgrimmaru. Kdyby ti zrádci věděli, že pracuješ pro mě, určitě bys skončil v řetězech. Nebo hůř. Saurfangova neuvážená výzva k duelu možná předčasně ukončila válku, ale na tom teď nezáleží. Hladové temnotě jsme poskytli nespočet duší. I když mi na živých nezáleželo, tak Zatracených je mi líto. Kvůli té obrovské nespravedlnosti, která se jim udála. Kruté hříčky osudu znám lépe než kdo jiný.
Ale přese všechno, co jsem je naučila, stále hloupě lpí na naději. Na životě. Ale brzy poznají pravdu. Jako všichni ostatní.
Má dohoda s Azsharou ještě přinese své ovoce. Armády Azerothu budou bojovat s jejím mistrem a ulice se zaplní mrtvolami. A nakonec i on bude sloužit Smrti.
Konec rozjímání. Musíme vše připravit. Nic netrvá věčně. Až mě příště potkáš, tak to pochopíš."
CathanOdpovědět
25.09.2019 15:45:30
+XardassÚžasné! Moc děkuju.
BullOverOdpovědět
25.09.2019 16:36:02
+XardassYep... Lich Queen incoming... upřímě, čekal jsem, že v Orgrimaru Sylva vůbec nebude - mohla je nechat trochu se pomlátit navzájem :(.
A když už tam byla, proč ho prostě nezabila? Sylvu moc v lásce nemam, ale vždycky byla krok napřed a teď se nechá takhle jednoduše vybaitit? Příde mi to hodně umělý.
skaven (anonym)Odpovědět
25.09.2019 13:26:05
nuda
Xardass (Admin)Odpovědět
25.09.2019 13:41:33
Zajímavé, mně to přišlo dost povedené, i slza ukápla :-)
skaven (anonym)Odpovědět
25.09.2019 13:48:07
+Xardasstak vidis, ja som to 2x preklikol, lebo sa tam nic nedialo. A tie trpiace pohlady cely ten cas, byt Sylvanas, tak ich kvoli tomu vyrezem vsetkych. V spanielskej telenovele by sa take fejsy vynimali :)