WKUK – Dobrej byznys

Překlad: Prady
Korekce: BugHer0
www.videacesky.cz Pane Willburne,
mám otázku ohledně mé.... - Jenkinsi, k zemi! - Co?
- K zemi, pro ránu boží! - Co? - Jenkinsi, jsi dobrý kluk.
Jak dlouho už tady děláš? - V květnu dva roky, pane.
- Já ji založil před 45 lety... Založil jsem impérium holýma rukama... ale nenarodil jsem se
se stříbrnou lžící v hubě. Začal jsem v otcově kůlně s nářadím.

Nebudu ti lhát.
Cesta na vrchol nebyla vůbec snadná. Musel jsem useknout pár prstů...
Kruci! Snad i zaříznout pár krků...
Ale to je byznys. Tuhle společnost jsem vytvořil
z vlastní krve a potu. Stálo mě to dvě manželství, jeden infarkt
a každý víkend mého života, abych dostal tuhle firmu tam,
kde teď je. Ráno si to nakráčim do kanclu a zjistim,
že ty kurvy odvedle nasadili na střechu snipera. - Co prosím, pane?


- Sniper, trénovaný zabiják specializovaný na dlouhé vzdálenosti. Tichý, nenápadný...
Ale co hůř, trpělivý. - Pane, nemyslím si, že by dali na střechu snipera.
- To víš, že jo. Je to dobrý krok. Nechtějí tu fúzi
o nic víc než ty od Kayazuki, ale tihle na to jdou aspoň přímo.
Proto jsou taky číslo 2. Ale teď ti ukážu, proč jsme číslo 1.
Podej mi ten kufr, co je za gaučem. Víš, byznys je o schopnosti se adaptovat. Musíš vědět, jak se vypořádat s ránami...


Budeš se muset zvednout a prohlídnout si ho. - Cože? - Vím, že je na 75. patře,
ale nevím, jestli ve třetím nebo čtvrtém okně zleva. - Takže? - Neboj, jde po mně,
takže když budeš rychlý, ani tě nestihne zaměřit... Teď. Honem! Bože můj, máte pravdu!
Třetí okno zleva. Julie, můžete sem poslat
jednoho stážistu? Víš, všechno na světě si vyžaduje nějakou oběť.
To by sis měl zapsat za uši. Bez rozbití pár vajec
nikdy neuděláš omeletu. Ještě kávu, pane?!

Ježíši! Bože můj! Asi tři a půl sekundy trvá,
než si dobije a zaměří jiný cíl, díky čemuž se můžu rychle podívat
a vysolit pár nábojů. Obyčejný byznys. - A... - Panebože!
- ...tohle byl zásah. Trpělivost a obětování přináší ovoce.
Byznys... - To budou asi oni. - Burdmann & Sachs na telefonu.
- Nedivím se, že si chtějí popovídat. Kelvine, ty hajzle,
dobrej pokus s tím sniperem! Jo, sundal jsi jednoho z mých kávonošů...

Vsadím se, že mu to pročistilo hlavu!
Vraťme se k tématu. Ta fúze proběhne,
ať se ti to líbí nebo ne, ale kolik to ještě bude stát,
abych tě udržel dál od obchodní komise? Oslepovák. - Panebože!
- Jenkinsi, ticho. Telefonuju! 10 % je krádež a ty to víš.
Meredith v předmanželské smlouvě nedostala ani 5 %. Říkám, že 5 % tuzemsko,
1 % zahraničí a to je má poslední nabídka. Jsi tam ještě?

To víš, že jsme domluvený.
V pořádku. Pozdravuj ode mě svou paní.
Uvidíme se na golfu. Byznys.
Stručně a jasně. Tak... s čím jsi to za mnou přišel? Můj bratr se za dva týdny žení,
tak jsem chtěl požádat o volno na pátek. - Podepíšete mi to?
- Ne.