Zac Brown Band - Colder Weather
Kapela Zac Brown Band vznikla v roce 2002, svoje první album vydala roku 2004, ale slavnou se stala až v roce 2008 díky songu Chicken Fried. Od té doby kariéra členů skupiny strmě roste. Již sedmkrát byli nominováni na Grammy (dvakrát vyhráli) a jsou držiteli ocenění od Country Music Association, CMT nebo Academy of Country Music. Členové kapely jsou Zac Brown (zpěv, kytara), Jimmy De Martini (zpěv, housle), John Driskell Hopkins (zpěv, kytara), Coy Bowles (kytara, klávesy), Chris Fryar (bicí) a Clay Cook (zpěv, kytara, klávesy, mandolína, steel kytara). O písničku Colder Weather si už pár z vás psalo, tak snad vám udělám radost tímto songem, za který je Zac Brown Band letos nominována na 4 ceny.
Přepis titulků
Colorado by vyměnila,
jen kdyby ji vzal s sebou. Zavřela dveře,
aby se dovnitř nedostala zima. A uvažuje, jestli je její láska dost
silná na to, aby ho donutila zůstat. Odpovědí jí byla koncová světla auta, která svítila do okenního skla. Řekl: "Chci tě zase vidět, ale trčím ve špatným počasí. Možná to zítra bude lepší.
Můžu ti zavolat pak?" Řekla: "Ty jsi tulák a nikdy jiný nebudeš. Může za to tvoje cikánská duše a k odchodu už jsi se narodil." V občerstvení na odpočívadle kamionů za Lincolnem, noc byla černá jako káva, kterou pil. A v očích servírky viděl tu stejnou záři, vzpomněl si na Colorado a na dívku, kterou tam zanechal.
Řekl: "Chci tě zase vidět, ale trčím ve špatným počasí. Možná to zítra bude lepší. Můžu ti zavolat pak?" Řekla: "Ty jsi tulák a nikdy jiný nebudeš. Může za to tvoje cikánská duše a k odchodu už ses narodil."
"K odchodu už ses narodil." "No, je to klikatá cesta, když žiješ ve ztrátech a nálezech. Ty miluješ, já utíkám. A chodíme stále v kruzích. A miluju tě, ale opustím tě. Nechci tě, ale potřebuju tě. Víš, že jsi to ty, co mě volá zpátky sem, zlato."
"Chci tě zase vidět, ale trčím ve špatným počasí. Možná to zítra bude lepší. Můžu ti zavolat pak?" "Protože já jsem tulák a nikdy už jiný nebudu. Může za to moje cikánská duše a k odchodu už jsem se narodil."
"K odchodu už jsem se narodil." "Když zavřu oči, tak tě vidím. Nehledě na to, kde jsem. Cítím tvůj parfém skrze tyhle šeptající borovice." "Jsem zase s tvým duchem, škoda toho počasí, ale vím, že brzy budeme spolu. A už se nemůžu dočkat.
Už se nemůžu dočkat..." Překlad: Cheyenee www.videacesky.cz
Můžu ti zavolat pak?" Řekla: "Ty jsi tulák a nikdy jiný nebudeš. Může za to tvoje cikánská duše a k odchodu už jsi se narodil." V občerstvení na odpočívadle kamionů za Lincolnem, noc byla černá jako káva, kterou pil. A v očích servírky viděl tu stejnou záři, vzpomněl si na Colorado a na dívku, kterou tam zanechal.
Řekl: "Chci tě zase vidět, ale trčím ve špatným počasí. Možná to zítra bude lepší. Můžu ti zavolat pak?" Řekla: "Ty jsi tulák a nikdy jiný nebudeš. Může za to tvoje cikánská duše a k odchodu už ses narodil."
"K odchodu už ses narodil." "No, je to klikatá cesta, když žiješ ve ztrátech a nálezech. Ty miluješ, já utíkám. A chodíme stále v kruzích. A miluju tě, ale opustím tě. Nechci tě, ale potřebuju tě. Víš, že jsi to ty, co mě volá zpátky sem, zlato."
"Chci tě zase vidět, ale trčím ve špatným počasí. Možná to zítra bude lepší. Můžu ti zavolat pak?" "Protože já jsem tulák a nikdy už jiný nebudu. Může za to moje cikánská duše a k odchodu už jsem se narodil."
"K odchodu už jsem se narodil." "Když zavřu oči, tak tě vidím. Nehledě na to, kde jsem. Cítím tvůj parfém skrze tyhle šeptající borovice." "Jsem zase s tvým duchem, škoda toho počasí, ale vím, že brzy budeme spolu. A už se nemůžu dočkat.
Už se nemůžu dočkat..." Překlad: Cheyenee www.videacesky.cz
Komentáře (10)
Vencos (anonym)Odpovědět
10.10.2011 09:54:21
Jsem si řikal "a to bude zase cajdák" a von sice je,ale krásnej. Colder weather teď začíná i nám a takněják se to tématicky hodí. I na mě dopadla toršku colder nálada a když neni venku pěkně, poslcuaht cajdáky je krásný :) A ještě jedna věc. Tahle píseň mě vrátila na začátek. Někam na začátek,kdy jsem začínal na radiu Route 66 objevovat country. Moc krásnej a příjmenej pocit a výborná písniča pro nadcházející zimu!
Almiona (anonym)Odpovědět
08.10.2011 11:16:12
Opravdu nádherná písnička :)
Gringo1989Odpovědět
06.10.2011 22:46:56
Vďaka VideaČesky som začal počúvať country....perfektná pesnička...len tak ďalej... :-)
behulienka (anonym)Odpovědět
03.10.2011 22:40:43
skvelý výber pesničky... Country je perfektné ;-)
DanK113 (anonym)Odpovědět
03.10.2011 20:23:50
hrozne super song. thank ya budyy
Pisces (anonym)Odpovědět
03.10.2011 18:24:46
Ahoj, když děláš ty country, tak Johny Cash dělal taky i country, nechce někdo přeložit pro ostatní tohle? http://www.youtube.com/watch?v=JLjskiusfMo&feature=related
HansOdpovědět
03.10.2011 14:57:53
Skvělý výběr Cheyenee, jako vždycky :-)
TimStar (anonym)Odpovědět
03.10.2011 14:05:01
Krása ;)
Bambulka (anonym)Odpovědět
03.10.2011 08:23:34
Dekuju..... je krasna hned jsem si ji musela stahnout:)
Fugas.czOdpovědět
03.10.2011 08:18:16
Nádherná písnička. 10/10. Díky moc za překlad :-) na ten jsem se hodně těšil :-)