The Late Late Show with Craig Ferguson

V tomto segmentu z 11. března 2011 se Craig shledá se svojí dobrou kamarádkou Amandou Peet. Proberou medicínu, poezii a zbyde čas i na trochu hudby. Poznámky: Když se Amanda ptá: „Je to Wordsworth?“, má tím na mysli Williama Worswortha a jeho báseň „Já bloudil samotný jak mrak“, kde se zmiňované zlaté narcisy vyskytují. Crest je značka patřící pod společnost Procter & Gamble a prodává mimo jiné pásky na bělení zubů. Když Craig Amandu vyzve: "Stick it in your mouth and blow", jde o to, že výraz blow nabývá v závislosti na kontextu různých významů, většinou neškodných. Čirou náhodou je jedním z nich orální sex.

Craig vypátral v hledišti slečnu, co se ráda objímá, pracuje jako učitelka a ráda cestuje. Kam se vydá tentokrát a bude schopna odpovědět na Craigovu záludnou otázku? Pokud jste věrnými fanoušky Craiga Fergusona, zřejmě víte, že jeho show se přestala už na konci roku 2014 vysílat. Proto je pro naše překladatele čím dál těžší vybírat videa k překladu, neboť jsou často již neaktuální a především nepochází z oficiálního kanálu pořadu a bývají často mazána. Proto třeba již teď nepřehrajete video, které jsme tu přeložili před pár týdny, jelikož je nefunkční, což je pro naše překladatele silně frustrující. Vzhledem ke všem těmto důvodům jsme se bohužel rozhodli, že dnešním dnem přestáváme The Late Late Show Craiga Fergusona překládat pravidelně a budeme se místo ní věnovat pořadům, které se aktuálně vysílají a mají na YouTube oficiální kanály. S Craigem se tu budete setkávat pouze příležitostně. Děkujeme všem Craigovým fanouškům za věrnost a doufáme, že naše rozhodnutí pochopíte.

Do dnešního cold open zavítá mladá dívka z Kalifornie a společně se dozvíme, jak vysoký je Craigův strýc.

Craig se dnes zkusí podívat na to, jak by vypadalo obsazení nekompromisního porotce pořadu American Idol v řadě jiných oblíbených souteží a pořadů. Poznámka: Crabs - krabi je také hovorový termín pro veš muňku (lidově filcky). Omlouvám se za volnější překlad.

Dnešního hosta můžete znát například z filmů 5 to 7, nebo Skyfall. Poznámky: Haka, o které se Berenice zmiňuje, je tradičním novozélandským zahájením zápasů v rugby. Jde o pokřik, který má základ v maorském bojovém tanci. 11. obvod je známý především kluby a nočním životem.

Dnes se v Craigově show pro změnu zaměříme na jeho koně Secretariata. Vůbec poprvé budeme mít možnost se dozvědět, co se mu vlastně honí hlavou. Video má sice nižší kvalitu, ale doufám, že ho i tak oceníte.

Tento díl nás přenese do roku 2007, kdy byl Craig ještě ve starém studiu. Potěším tu část z vás, která už se Craigova flirtování přejedla. S herečkou z oblíbeného seriálu Chuck, Yvonne Strahovski se bude bavit spíše v přátelském duchu.

Dnešní díl je speciál s oblíbeným hercem Ewanem McGregorem, o jehož překlad jste před několika měsíci požádali. Proberou spolu mimo jiné pyrotechniku, létání a bude čas i na scénku ze sportovního zpravodajství. Věřím, že čekání stálo za to.

V dnešním díle bude Craig zpovídat půvabnou britskou herečku Alice Eve. Řeč bude například o herecké improvizaci a do toho přihodí pár trefných hlášek kostlivec Geoff. Poznámky: Kaddáfí měl údajně slabost pro bývalou ministryní zahraničí USA Condoleezzu Rice, protože se u něj našla alba s jejími fotkami. Dva dny před tímto dílem někdo do studia poslal obálku s bílým práškem, který se však ukázal jako neškodný.

Ke Craigovi zavítá legendární Hawkeye Pierce ze seriálu M*A*S*H. Rozhovor byl odvysílán 19. ledna 2010. Ke konci rozhovoru Alan Alda naráží na to, jak NBC "vyhodilo" Conana, zaplatilo mu tučné odškodné a nahradilo ho Jayem Lenem. Za návrh na video děkuji uživateli zambi.

Máme tu další tweety a e-maily s Craigem Fergusonem, ve kterých bude opět řeč o anketě o nejvíc sexy moderátora talk show. V tomto díle, který byl vysílán den před minulými tweety a e-maily, se Craig poprvé dozvědel o dané anketě z e-mailu jedné fanynky. Jako druhé video pak přidávám zakončení tohoto dílu, ve kterém Craigovi výsledek oné ankety trochu stoupl do hlavy. Tuto část ocení především Craigovy fanynky. Poznámka: V čase 2:28 prvního videa Craig opět naráží na Tigera Woodse a jeho milostné aféry.      

Dnes se podíváme na jedno starší video, ve kterém Craig se svým hostem probere několik zemí světa a minimálně dvě zvířata. Navíc si pořádně zaflirtuje.

Craig dneska vyzpovídá mladou Caroline. Potom spolu s Geoffem vyjádří svůj názor na NHL, Panství Downton, britské moderátory a nebo Regise Philbina.

Po čase tu máme plnohodnotný rozhovor u Craiga Fergusona. Tentokrát vyzpovídá herečku Kat Dennings, kterou může znát ze seriálu 2 Socky a nebo také z filmů o Thorovi. Řeč bude mimo jiné o veganství, kočkách a domácích pracích. Poznámky: Spanx je značka tvarovacího spodního prádla, kterou si oblíbilo mnoho hollywoodských celebrit. Anglické slovo pro luštěniny "legumes" zní Craigovi francouzsky a jeho vtipkování v čase 2:19 tedy nešlo úplně dobře přeložit (české "luštěniny" příliš francouzsky nezní). Speedball je slangové označení drogy, která je kombinací heroinu a nejčastěji kokainu. Tyto látky působí navzájem protichůdně, jedna tlumivě a druhá jako stimulant. Jméno Kat se čte stejně jako anglické slovo pro kočku "cat", čehož Craig využije.

V dalším cold open Craig vyzpovídá sympatickou Christinu, která v publiku seděla v tzv. uličce lesbiček. Co všechno o ní Craig asi zjistí?

Šestá série seriálu Hra o trůny (Game of Thrones) je v plném proudu, a proto jsem se rozhodl přeložit rozhovor s herečkou Gwendoline Christie, které v tomto seriálu ztvárňuje roli Brienne z Tarthu. Z rozhovoru se mimo jiné dozvíte, jestli je Craig vyšší a jak to chodí v seriálu ohledně smrtí postav. POZOR! ROZHOVOR OBSAHUJE SPOILER Z KONCE ČTVRTÉ ŘADY SERIÁLU! Poznámka: Rory McCann hraje v seriálu Sandora Cleganea neboli Ohaře.

Opět dáváme trochu prostoru Secreatariatovi, který si rozhodně nenechá nic líbit a předvede své herecké kvality. Naštvaný Secretariat Secretariatovo herecké umění

Tentokrát si Craig na pódium pozval sympatickou rodinku, po jejímž vyzpovídání je zase o něco chytřejší.

Určitě víte, že Secretariata tvoří dva lidé, ale určitě nevíte, jak dostávají zaplaceno. Dnes se to dozvíte a ještě uvidíte, jak by to vypadalo, kdyby Craiga musel zastoupit právě Secretariat.

Na tuto neděli jsem stihl připravit pouze krátký cold open, ve kterém se Craig pokusí zjistit, co je to vlastně IT, protože zatím nikdy nedostal pořádnou odpověď. Dočká se jí nyní? Na příští týden se mi snad povede připravit nějaký další rozhovor.

Na vaše opakované přání (i přes sníženou kvalitu videa, kterou snad omluvíte) jsem přeložil rozhovor s desátým Doktorem ze seriálu Pán času (Doctor Who), kterého ztvárnil herec David Tennant. David pochází stejně jako Craig ze Skotska, takže si pánové poměrně notovali a věnovali se seriálům Pán času, Gracepoint a také domácím mazlíčkům. Poznámka: Slovo Cockapoo a slovní spojení spotted dick jsem vzhledem k zachování kontextu nepřekládal. Pokud někomu z vás uniká bližší souvislost této hry se slovy, stačí si vyhledat výrazy cock a dick. Plemeno Cockapoo vzniklo křížením kokršpaněla a pudla. Spotted dick je druh britského pudingu.

Občas Craigovi výběr z publika nevyjde podle představ a docela si zavaří, což ovšem neznamená, že si s takovou situací nedokáže poradit. Tak tomu bylo i v případě této mladé slečny.

Další pečlivě vybraná dvojice atraktivních mladých dívek bude odpovídat na Craigovy otázky a za odměnu neodejdou s prázdnou.

Craig je znám tím, že si k sobě rád zve své přátele a takové rozhovory bývají vždy něčím výjimečné. Jinak tomu nebylo, když k němu přišel skotský herec, režisér, spisovatel a Craigův dlouholetý přítel Peter Capaldi. Peter má za sebou bohatou hereckou kariéru a aktuálně hraje hlavní roli v kultovním britském seriálu Pán času (Doctor Who).

Dámy a pánové, držte si klobouky. Tentokrát ke Craigovi nezavítal nikdo jiný než Tom Hanks. Rozhovor obsahuje vše, co má správný rozhovor obsahovat: scénku z nadcházejícího Jamese Bonda, Pána času, Padesát odstínů šedi i jízdu na koni. Rozhovor byl odvysílán 29. 10. 2012. Poznámky k překladu: Kdo zná Craiga, tak mu asi dojde, že narážky na parní vlak do Clevelandu nejsou jen tak. Pokud máte silný žaludek, tak si vyhledejte heslo "cleaveland steamer". Ping Ping - Označení osoby asijského původu.

V pokračování videí se Secretariatem uvidíte, jak složitě probíhá jeho krmení a kde má citlivé místo. Krmení Secretariata Citlivé místo

Nedávno dostal prostor Craigův parťák Geoff Peterson, ale nesmíme opomenout i druhého parťáka Secretariata, který ho dostává nyní. Omluva Chucku Norrisovi Vibrující Secretariat

Cold open z předposledního dílu The Late Late Show s netradičním hostem na pódiu, který má ovšem obrovský podíl na celé show.

Minulý týden slibované video vám ukáže, jak tvrdý chléb měl Craig ve své show v roce 2009, kdy musel čelit nejen Michaelovým připomínkám, ale hlavně také přírodní živlům. Poznámka: Video jsem na vaše přání přeložil celé.