V minulém roce Conan strávil celý týden v Chicagu, odkud se vysílala jeho show. Při té příležitosti navštívil místní irsko-americké centrum, aby se o něm dozvěděl pár zajímavostí a také si vyzkoušel tradiční irské tance. A jak známe Conana, o zábavu bude vystaráno.
Stephen Lynch - píseň o dědečkoviS písněmi Stephena Lynche jste se tu už setkali, takže ho netřeba dlouze představovat. V této skladbě s názvem Grandfather se dozvíme, jaký vztah má Stephen ke svému nemocnému dědečkovi.Pozn.: Hef, tedy Hugh Hefner, je zakladatel playboye. Dr. Jack Kevorkian byl v USA souzen za tzv. asistované sebevraždy nevyléčitelně nemocných.
Tentokrát přichází na řadu zbrusu nová hra, která se jmenuje Tříhlavý zpěvák (Three Headed Broadway Star). Princip hry je jednoduchý. Tři herci vždy společně zpívají vymyšlenou píseň podle námětu diváků, a aby to neměli tak jednoduché, musí se střídat slovo po slově. Mnohdy tak vznikají pekelně vtipné kombinace. Jak si Ryan, Wayne a Drew poradí s písní na téma Máslo? Pozn.: Vzhledem k tomu, že čeština má jiné zákonitosti než angličtina, musel jsem u některých vět trochu upravit slovosled. I tak jsem se ale snažil dodržet, aby seděl počet slov i význam.
Třetí díl ságy Stmívání kupodivu přináší konečně techniky, které můžete znát například z westernovek Sergia Leoneho - trojité pohledy. Jinak je to ale pořád hrozná pitomost.
Kristen Stewart u Conana O'BrienaMezi teenagery velice populární herečka Kristen Stewart ze slavné Twilight ságy zavítala do Conanovy show a rozpovídala se hned o několika věcech. Já pro vás dnes přeložil dva úryvky z její návštěvy. V prvním videu si poslechneme Kristenin názor na dívky-tvrďačky a ve druhém se bude mluvit o jejím otci, kouření a dalších věcech.
Hloupé způsoby jak umřítInternetem se v posledních dnech doslova rozlétlo na všechny strany video, které má na svědomí australská společnost Melbourne Metro. Jde o roztomile morbidní písničku, která vám ukáže, kterak originálně může člověk (či kreslená postavička) ukončit svůj pobyt na tomto světě. Chytlavou píseň, kterou si nejspíš budete broukat ještě dlouho po zhlédnutí, nazpívala Emily Lubitz, zpěvačka skupiny Tinpan Orange. Který ze zde vyjmenovaných způsobů vás nejvíce pobavil?
