Conan se učí irské tance

Zdravím z Chicaga. Jsem u irsko-amerického centra. Původně to byla základní
škola, ale tu zavřeli. A nyní se děti namísto
čtení a psaní učí umění tance bez hýbání rukama. Jsem tu s Moreen Alluniovou, mladičkou Italkou,
která tu pracuje. Poznáváte mě ráda?


Jsem naživo mnohem větší a hezčí? No, nečekala jsem
vás takhle velikého, protože v televizi
vypadáte mnohem menší. Jsem menší, protože televize
jsou menší než lidé. Není to jen má chyba. - Dnes se chci naučit irský tanec.
- To jste tu na správném místě. - Budu k vám upřímný, nemám moc
velký zadek. - Ten nepotřebujete. Většinu práce odvedou nohy. Musíte mít zadek.


Připevňuje vám nohy k zádům. Ten váš bude úplně stačit. Dobře, neuvědomil jsem si,
že si mě tam dole tak prohlížíte. Sem se mi dívejte!
Vždycky sem! Tohle je moje věc,
ne vaše! Teď jsme v našem obchodě
se suvenýry. - Tady je irský chléb se sodou.
- Chléb se sodou? To je irská verze chleba. - Ne moc dobrá.


- Irská slanina. Slanina a chleba, který není
tak dobrý jako normální chleba. Irský chléb se sodou, celozrnný chléb.
Ten je dobrý pro vaše zdraví. Tohle se říká vždycky,
když něco není dobrý. - Mrkejte na tohle!
- Bůrky! Podívejte se na to - bůrky! Kdybyste to omylem vyslovili
jako "brambůrky", tak vás opraví. "Ne, jsou to bůrky!"
Dejte si bůrky! - Tady máme taneční boty.


- Tohle jsou boty. Jsou...
Co je to vlastně za boty? To jsou stepařské boty. Takové měla obuté Lizzie Borden,
když vyvraždila svou rodinu. - Co je tohle? - Tohle je černá
zkamenělá rašelina z Irska. Kolik tahle irská rašelina stojí? Dám vám za to maximálně penny. - Je to speciální černá zkamenělá rašelina.
- Tohle je ten největší podvod na světě. "Tady máš irskou rašelinu!"

- Jste si jistá, že to není
irský chleba? - Ne, je to rašelina. Vypadá a chutná to stejně. - Dejte si radši chipsy.
- A navíc k tomu dostanete bůrky! Tohle a bůrky! - To je omáčka irského šéfkuchaře.
- Omáčka irského šéfkuchaře. Tohle je irský šéfkuchař.
Vypadá jako Ir. Koukněte se na něj,
tohle je irský šéfkuchař. Jak může být irským šéfkuchařem?


Vždyť pochází z Mongolska. Mrkněte se na tohohle chlapíka!
To není leprikón. To je oběť požáru. Další krabice bůrek! Bůrky! Bůrky! První, co irsko-americké centrum
udělalo, když tuhle školu zakoupilo, bylo, že zlikvidovalo knihovnu a dalo sem bar.

Tady bývaly knihy pro malé študáky. Tady je druhý bar. A tohle je bar
ve druhém patře. A nezapomeňte na bar
ve třetím patře. A jenom kousek od baru
ve třetím patře máme mobilní bar na kolečkách. V případě, že se neudržíte na nohou,
k vám můžou tenhle dopravit. Omlouvám se, málem bych zapomněl
na bar ve čtvrtém patře.

Spočítáme si to.
To máme šest barů... v jediné bývalé základní škole. Jsme tu kvůli historickému okamžiku, kdy se já,
Conan O'Brien, naučím irský tanec. - Jak se jmenujete?
- Shannon. - Deerdra.
- Deerdra. Já jsem Conan. Tohle je paráda!
Porovnáme si pihy na rukách. Všechno v pohodě.
Dobře! V animácích vypadá
většinou irský tanec takhle.

Nevím, co to...
Víte, co mám na mysli? Když si představím chlápka, který na druhém
konci duhy našel hrnec zlata, dělá asi tohle. Jo. Přesně takhle to vypadalo,
když jsem chodil do čtvrté třídy. - Takže jedna nohu tímhle směrem...
- A druhou za ní. Druhou mám dát takhle? Právě teď se mi v nohách všechno trhá
a krvácí. To je normální? - Ano.


- Dobře. Ruce mám těsně u těla. Stojím nehnutě. - A...? - Teď musíte
takhle vydržet i při tanci. A pak při tomhle ještě tancovat? To je nemožné, nejde to. - Ruce u těla.
- Ony mi jdou samy od těla. Můžete mi dát do rukou
něco těžkého? Nebo co s tím? Nejprve musím poskočit.

- Že jo?
- Výkop. Teď vykopnout
dopředu a dozadu. Teď už si na stepování věřím,
je čas na skutečné vystoupení. Dáte mi ještě jedno?
Radši dvě. A tady jsou!
Skupina irských tanců Trinity! Skupina irských tanců Trinity! Dámy a pánové! Potlesk...

Prosím o potlesk pro půvabnou mladou
slečnu, kterou jsem kopl do obličeje. Erin Gradis!
Erin! Omlouvám se.
Promiň. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz