Kristen Stewart u Conana O'Briena

Na Twilightu děláš
už přes čtyři a půl roku. A teď je konec.
Už víš, kam se posuneš dál? Ne, ještě ne.
Vlastně zoufale hledám práci. Takovou, která by se mi líbila. Zatím se nemůžu zbavit nálepky:
"Hrála ve Twilightu." Aha, nechtěla bys nám
tady dělat internistku? - To rozhodně.
- Nějakou práci ti tu najdem. Kde se flákáš
s tím kafem, Stewartová?

Hejbni kostrou!
Dělej! Teď ti asi nabízejí
jiné typy rolí, ne? Čteš scénáře od lidí, kteří tě
chtějí získat pro svůj film. Dostáváš nabídky na odlišné role
od těch, jaké jsi doposud hrála? Jo, já, já... Teď jsou v kurzu silné dívčí charaktery,
protože je to velká nevyplněná mezera. A tu je potřeba zaplnit, jak ostatně
dokazují i fanoušci Twilightu. Ale pokud jenom změníš
jméno postavy z Bobbyho na Sue, tak z toho najednou vzejde to,
že holka někoho pořádně zmlátí a je z ní tvrďačka.


A takové scénáře mi posílají. Holky-mlátičky jsou odpudivé. Takže ti posílají staré scénáře pro
Clinta Eastwooda, akorát změní jméno. Vypadá to tak. Stojí v nich, že někoho zmlátíš, potáhneš
z cigarety a prohlásíš: "Padám odsud!" - Přesně tak. - Nebo role
Arnolda Schwarzeneggera. - Kéž by!


- "Je to šokující!" Podle mě by mohlo být nebezpečné,
že o tom lidi až moc přemýšlejí. A snaží se tě obsadit do role
tvďačky vyhnané do extrémů. Přestaňte myslet. Co z toho máte?
Prostě natočte film a je to v pohodě. Jsi sjetá? Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz Přestaňte myslet,
bude to v pohodě.

Párkrát jsem potkal
tvého otce. Je to úžasný produkční a já
s ním párkrát spolupracoval. Vždycky jsme si popovídali a mám
ho rád, takže mě zajímá, jak nahlíží na tvůj úžasně
šílený úspěch? Musí být pyšný. Zbožňuje to. Je to úplná děvka
přes slávu. Opravdu. Nosí tričko s nápisem:
"Jsem táta Kristen Stewartové." Jo, nosí ho.
Ať jdeme kamkoli, i když s ním nejsem, představuje se
jako John Stewart, Kristenin otec.

"Znáte ji? Už jste viděli Twilight?
Tak to je moje holka." Musím ho okřikovat: "Jsme v letadle,
ztiš se!" Je to hrozně trapné. Když jsem začínal v televizi, tak kdykoli,
když jsem šel s mámou do obchodu, přišla si za pokladním
a zeptala se ho: "Díváte se rád na televizi?" "Ale jo, trochu jo."
"A máte rád pozdní talk show?" "Ale jo." "A co Conana?" "Tak trochu."
"Můžu vás dostat na jeho show." Ne, takhle ona nemluví.

Tohle jsem okoukal
od papouška. Vím, že jsi nedávno
přestala kouřit. Je to pro tebe těžké?
Lepíš si náplasti? Nebo žvýkáš hodně žvýkaček?
Jak se s tím vypořádáváš? Já jsem to spíš jenom tak předstírala.
Kouřila jsem jenom příležitostně. - Ty cigarety ti samy od sebe
padaly do pusy? - Jo, je to divné. "Co to sakra je?" "Co se to děje?"

Jo, tak to by muselo
být sakramentsky těžké. Takže jsi nekouřila
tak často, jenom občas. Ani jsem nebyla závislá
na nikotinu, jenom jsem chtěla mít... něco v puse. Promiňte. To mi připomnělo Show Sarah
Silvermanové z minulého týdne. Proč jsem to vůbec řekla? Proč jsi to řekla?

Netuším,
ale jsem rád, že jsi to řekla. - Jsem rád i kvůli internetu za to,
žes to řekla. - Zbožňuju internet. Já ho taky zbožňuju. Je to problém. Je to můj problém. Zjistil jsem o tobě zajímavou věc, a to,
že se musíš na vypjaté scény nabudit. Máš takovou zvláštní metodu,
ačkoli možná ani zvláštní není. Když už je řeč o internetu,
ráda se díváš na jedno video. Ráda se díváš na jedno video,
které tě inspiruje.

Pověz nám o něm. Je v něm fenomenální herec. Dosahuje úrovně,
na kterou já zatím nemám. Pořád si to pouštím s vědomím, že nikdy
nedosáhnu stejné úrovně herectví jako on. Je to inspirativní. Pořád mě žene kupředu, tak jsem
myslela, že to ukážeme lidem. Moje první myšlenka byla: "Tohle je
nejemotivnější scéna, jakou jsem kdy viděl." Pak mi došlo, že ten kluk
asi ani není herec. A pokud je, tak je to génius.


Jde o video z Youtube. - A pokud není herec, tak se omlouvám.
- Jo, jestli není... Mrkněte se na to. Máma právě bráchovi zrušila účet
ve World od Warcraft a on z toho šílí. Ty krávo! Je úžasné, že se zrovna ty díváš na něj,
když před sebou máš vypjatou scénu. Já vím. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz