Save the Supers

Super Force versus konecSave the Supers (S01E07)

Dnes se posledním dílem rozloučíme s webseriálem Save the Supers, který si tu bohužel příliš fanoušků nezískal. Každopádně určitě spoustu z vás potěším, protože jsem se rozhodl od příští neděle obnovit pravidelný překlad seriálu Dorkly Bits. Na našem webu najdete již 77 přeložených epizod a v době, kdy jsme seriál nevysílali, vzniklo několik kvalitních nových dílů, takže jsem se rozhodl Dorkly Bits znovu aspoň jednou týdně překládat.

Super Force versus nezvaný hostSave the Supers (S01E06)

Je tu předposlední díl seriálu Save the Supers a věci se komplikují... Fleet Foot nezrušil párty, a tak se nakonec přece jen konat bude. Navíc na ni dorazí jeden nečekaný a nezvaný host, který by mohl zrušit celý tým Super Force. Jak to dopadne? A jak se vyvine vztah Mermana a Rošťandy? To uvidíte už za chvíli.

Super Force versus seznamkaSave the Supers (S01E05)

Po dvoutýdenní pauze, která byla způsobena mým pracovním vytížením a leností, za kterou se omlouvám, je tu v pořadí již pátý díl superhrdinského webseriálu Save the Supers. Tentokrát se Merman odhodlá vyzkoušet speciální internetovou seznamku pro superhrdiny a World Man vyzve Fleet Foota na závod kolem světa, aby jednou pro vždy zjistili, kdo z nich je rychlejší. Night Knight si navíc sežene parťáka jménem Sparrow (česky Vrabec), který je jasnou parodií na Batmanova Robina (česky Červenka). Přeji příjemnou zábavu!

Super Force versus teenageřiSave the Supers (S01E04)

Je tu čtvrtý díl superhrdinského webseriálu Save the Supers. Super Force se vydává na střední školu, aby poučila středoškoláky o hrdinství a World Man si k těmto účelům přizve jednoho speciálního hosta. Ten se ale Mermanovi vůbec nezamlouvá. Proč? Uvidíte sami.

Super Force versus propouštěníSave the Supers (S01E02)

Je tu druhý díl superhrdinského webseriálu Save the Supers. Náš tým stále sužuje omezení rozpočtu, a tak se Merman rozhodne promluvit si individuálně s každým členem Super Force a následně jednoho z nich propustit. Nebude to mít ale rozhodně snadné. No a v příštím díle se můžete těšit na kočičí Feliciu Day!

Super Force versus rozpočetSave the Supers (S01E01)

A je tu první díl slibovaného webseriálu Save the Supers, jehož autorem je Sandeep Parikh (Zaboo ze seriálu The Guild). V úvodním díle se seznámíte s kompletní sestavou týmu superhrdinů, který si říká Super Force. Aktuálně se bohužel potýká s jistými finančními problémy, a proto je na čase si sednout a vymyslet nějaký způsob, jak zbohatnout. Celý seriál je parodií na nejrůznější superhrdiny, především na populární hrdinský tým zvaný Liga spravedlivých (Justice League), do kterého patřil například Batman, Superman, Flash, Aquaman, Wonder Woman a další... Nicméně díky skvělému zpracování a humoru si na své určitě přijdou i ti z vás, kteří komiksům zrovna neholdují. Jména jednotlivých superhrdinů jsem se nakonec rozhodl nepřekládat, takže jen v krátkosti vysvětlím, co přesně znamenají. Merman - jméno hodně podobné slovu "mermaid", které znamená "mořská pana" - doslova by se tedy dalo přeložit jako Mořský pán Fleet Foot - doslova něco jako Rychlonožka World Man - obdoba Supermana; doslova něco jako Světový muž, Svěťák Night Knight - "night" znamená "noc" a "knight" znamená "rytíř"; celé jméno je založeno na zvukové spodobě obou slov, takže v češtině by se dal použít např. ekvivalent Rytíř Vikýř, ale v originále je to zároveň dvojsmysl, protože Američané používají hodně podobně znějící obrat "Night-night", když si vzájemně přejí "Dobrou noc" Morphman - doslova "měnící se muž" Elementra - zde asi není třeba vysvětlovat