Thumbnail play icon

Klub drsných želvEquals Three

Přidat do sledovaných sérií 19
67 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:169
Počet zobrazení:1 679

Dnes má pro nás Robby jednu mamku, dvě želvy a slečnu drsnou řidičku. Videa: - papír na útěku - želva záchranář - nedokonalá botička

Komentáře (10)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Normálně překladatele nijak nekritizuji, protože vím, že to dělají ve svém volném čase a nic z toho nemají, ale na standardy videačesky, je tenhle překlad dost slabý. Nevadí mi, když překladatel věty zkracuje, nebo nepřekládá doslovně, to naopak oceňuji, ale tady mi přišlo, že přeložil tak polovinu toho, co Robby říká a celkem často ani nedokončil větu.

42

Odpovědět

Ahoj, mrzí nás, že se ti Xardassův překlad nelíbí, ale pokud se ti opravdu nelíbí, vypiš prosím aspoň konkrétní věty, které by se podle tebe daly přeložit líp, ať to když tak může předělat a ověří si, jestli někde přeci jen neudělal chybu nebo nemohl zvolit lepší překlad. Díky. ;-)

120

Odpovědět

Chci se moc omluvit Xardassovi, že jsem tak zkritizovala jeho titulky. Ukázalo se, že problém byl na mé straně a zobrazoval se mi jen každý druhý řádek titulků. Proto mi přišlo, že přeložil tak polovinu a nedokončoval věty. Aby se mi lépe četly komentáře, tak jsem měla zvětšenou stránku na 120% a při tomto zvětšení se mi z nějakého důvodu zobrazoval jen každý druhý řádek titulků. Když jsem pak dala velikost stránky zpět na 100%, tak se mi titulky zobrazovaly zase normálně. Ještě jednou se omlouvám, titulky byly jako vždy perfektní.

40

Odpovědět

Možná byste měli dát do popisku ten překlad Tortoise a Turtle, když už jsme ten vzdělávací web :P

10

Odpovědět

Jsem jediný komu to poslední video připomnělo Simpsny? :D

310

Odpovědět

Hej přesně! Jeden z mých nejoblíbenějších dílů :D
s09e01

40

Odpovědět

Ženská měla štěstí, že policajtovi nevypadla pistole z pouzdra.

141

Odpovědět

Připadalo mi, že všichni kromě policisty byli černoši. Proto jí tak fandili, když porušovala ty "debilní diskriminační bělošské předpisy".

321

Odpovědět

To by mě zajímalo, kolik lidí tu už obětovalo ručník.

130

Odpovědět

Já jsem v zimě obětoval vlastní zimní čepici :D :D :D Za prvé nebylo kde, když jsem zrovna musel a za druhé nebylo čím protože jsem kamarádce věnoval celý papírový kapesníček a bla bla bla..... čepička zachránila :D A bohužel jsem musel zahodit.....aspoň myslím :D

143
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)