Thumbnail play icon

Rapující bělošiEquals Three

Přidat do sledovaných sérií 18
81 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:177
Počet zobrazení:1 737

Dnes má pro nás Robby mstivou kočku, hravá zvířátka a jedno "hudební" video. Videa: - karma - želva a fenka - Three beat slide

Komentáře (13)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Překladatel buď zcela neovládá češtinu a nebo je totálně vymatlanej.
""oslavujeme zajíce, co schovávají vajíčka, a další křesťanské motivy""
Slovem "další" je zmíněno, že i předchozí vyjmenované patřilo do stejné skupiny. Podobně jako "atp" nebo "etc" "atd".
K čemu mířím - Zajíc co schováva vajíčka není křesťanský motiv, tedy celá věta je položena dost divně. Navíc, v originále je něco jako "pajcnuté křestanskými motivy".
Tedy jak bych to přeložil bez slova "další", nebo nějak volně přeložil jak jsem uvedl výše.

Sorry, možná ej to pedantnost, ale to slovo "další" mě tam fakt irituje, jako kdyby byl zajíc křesťanským motivem...

16

Odpovědět

Vy máte pocit, že na Velikonocích je cokoli křesťanského?

00

Odpovědět

Ne, správně je to ´´neslyšící´´ moje chyba. :D

10

Odpovědět

Nemá to být neslišýcý?

46

Odpovědět

Teda to poslední video je hrozný odpad (velice slušně napsáno) ti lidé jsou zřejmě opravdu hudebně neslišící pošahanci, když jem to video zkoukl celé, tak jsem měl vážně chuť tomu (evidentně asi postiženému) šaškovi dát jednu do obličeje (také slušně napsáno). :)

91

Odpovědět

Zase na druhou stranu, člověk musí obdivovat jejich sebevědomí. Potkal jsem spoustu lidí, co měli hubu plnou keců o tom, že je jim jedno, co si o nich lidi myslí. Teďka jsem poprvé viděl někoho, komu je to zcela evidetně jedno. Já se styděl jen z toho, že jsem na to koukal.

100

Odpovědět

+MarvMarv: V těchhle případech nejde většinou o odvahu či velké sebevědomí, ale spíš neschopnost sebereflexe, pokud to myslí vážně a myslí si, že zpívají jako Elvis. Ale aspoň je sranda :D

90

Odpovědět

neslyšící..*

10

Odpovědět

*neslyšící..

00

Odpovědět

dneska slabý výběr

29

Odpovědět

Kevin Hart a Ice Cube byli teď u Grahama, prosím, co nejdřív to přeložte! :)

83

Odpovědět

nic nemá na...
Oranžádu a rum

92

Odpovědět

Velkej obdiv za překlad strany zelených, která pije jen zelenou :D

290

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)