32 značek aut

Ahoj, tady John Green, vítejte v mém salónku.
Je tu další díl Mental Floss. Věděli jste, že Hyundai znamená
v korejštině "současnost" nebo "modernita"? Všechny názvy aut ale firma v korejštině nemá,
třeba sporťák Tiburan znamená ve španělštině "žralok". A kdo by zapomněl na Hyundai Pony,
což je anglicky "poník". Tohle jsou dva z mnoha modelů,
o kterých tady dnes budu mluvit. Mimochodem, budu mluvit jak o značkách aut,
tak o modelech aut, abyste byli opravdoví experti. Tak jdeme na to. Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz Volkswagen je v němčině "auto lidu".


Ve 30. letech to byl sám Hitler, který pověřil Ferdinanda Porscheho,
ano, toho Porscheho, aby navrhl prvního Volkswagena,
kterého teď známe jako "brouka". Tehdy to byl model "Síla skrze potěšení",
což charakterizovala německá zkratka KDF. KDF byl ale nacistický program
a po válce se mu tedy začalo říkat přezdívkou. Brouk. Oficiálně je ale známý
jako Volkswagen typ 1. Celkem chytlavý, co?

Když jsme u VW,
v němčině je Passat druh tropického větru a Jetta znamená "tryskové proudění". Toyotu založil Sakichi Toyoda s D, ne T.
Proč ta změna písmen? Je to trochu matoucí,
protože se tu zabýváme překladem, ale zástupce společnosti tvrdí,
že změna písmen souvisí s... "počtem tahů, kterými se v japonštině
napíše Toyota". Což je osm. To je důležité, protože v Japonsku
je osmička šťastným číslem. Když jsme u Toyoty, potom, co byla
v roce 1955 představena Toyota Crown, používá Toyota pro ostatní auta podobné názvy.


Corolla je označení pro starodávnou korunu a Camry je v japonštině "korunka". Wonder Woman má nápad:
Toyota Diadém. Je to logický! Prius znamená v latině "předcházet",
protože šlo o jeden z prvních hybridů. Je to takový hipsterský hybrid. Zajímavost. V roce 2011 nechala Toyota hlasovat
o množném čísle od "Prius" a veřejnost vybrala "Prii". Nissan je odvozen od další společnosti,
Nippon Sangyo, což znamená "japonský průmysl". Dejte dohromady první slabiky
obou slov a máte Nissan. A jestli jste někdy přemýšleli,
proč má luxusní série Infiniti na konci měkké i místo tvrdého,
budete muset přemýšlet dál, protože stránky tvrdí, že bylo jméno vybráno roku 1987,
kdy byla čtyři měkká i považována za "moderní pravopis".

Chevrolet se jmenuje po svém zakladateli
Louisovi Chevroletovi, takže pojďme hovořit o něčem zajímavějším. Camaru. V 60. letech zástupci firmy tvrdili,
že "Camaro" znamená ve francoužštině "kamarád". To ale není pravda. Nikdy možná nebudeme vědět, co Camaro vážně znamená,
víme ale, že se na tiskovce jeden reportér zeptal, co to slovo znamená a zástupce odpověděl,
že je Camaro malé a zákeřné zvíře, co žere Mustangy.

Corvette už tak tajemné není,
jde o jakýsi druh bitevní lodi. Mercedes-Benz je kombinace dvou věcí:
Benz Patent Motorwagen a auta Mercedes. V roce 1886 navrhl Carl Benz
první automobil, Benz Patent Motorwagen. Na počátku 20. století pak firma DMG také vyrobila auto,
Mercedes, nazvané po dceři člena rady Emilu Jellinkovi. V roce 1926 se obě firmy spojily do Daimler-Benzu
původně pojmenovaného po zakladateli DMG Gottliebu Daimlerovi, ale rychle se přeorientovaly
na chytlavější Mercedes-Benz. Chudák Gottlieb.

Nikdo neví, odkud se vzal Jeep,
ale většina věří, že z iniciálů G.P., což může buď znamenat "pro potřeby vlády"
nebo "pro všeobecnou potřebu". Ve 40. letech se pak pojmenování "jeep"
používalo pro jakékoliv vojenské vozidlo se čtyřmi koly. Samotná značka však byla
zaregistrována v 50. letech. Mimochodem, Jeep vlastní Chrysler pojmenovaný
po zakladateli Walteru P. Chryslerovi, který je pohřbený na hřbitově Sleepy Hollow.
Ano, na tomhle hřbitově Sleepy Hollow se spoustou dalších Rockefellerů a Carnegieů. V prach se obrátíte, přátelé, a kdybyste mohli,
vyberte si pro to hřbitov Sleepy Hollow, což je jedno z nejlukrativnějších
míst odpočinku na světě.

Společnost Aston Martin má dva zakladatele,
Lionela Martina a Roberta Bamforda. Teď už víte, odkud je Martin, co se týče Astonu,
jde o městečko Aston Hill v Buckinghamshire v Anglii, kde Lionel Martin jezdíval závody. Byly to právě tyhle závody, které inspirovaly Lionela
a Roberta k tomu, aby v roce 1914 začali stavět vlastní auta. Chtěli totiž ty závody vyhrávat. Slečna Piggy musí řídit Aston Martin,
protože to pěkně natírá Fragglovi v tom mrkvovém autu. Další firma pojmenovaná po městu je Pontiac.

Jméno se datuje až do 19. století,
kdy firma Pontiac Spring & Wagon Works slušně prosperovala
ve městě Pontiac v Michiganu. Samozřejmě už nevyrábějí povozy
a bohužel ani auta. Na počátku 20. století vyhodili Augusta Horche
z jeho vlastní automobilky nazvané Horch. Byla to podobná situace,
jaká se stala Eduardovi v Social Network nebo tomu skutečnému chlápkovi
se skutečným Facebookem. Založil tedy vlastní společnost
a tentokrát ji prozíravě nenazval Horch, ale Audi.

Částečně to ale po sobě pojmenoval,
protože "Horch" je podobné německému "poslouchat", takže vybral jeho latinský výraz. Jinak "Volvo" znamená v latině "válím". Saab Group je švédská společnost
vyrábějící letadla, ale ve 40. letech se rozhodli pro výrobu aut,
a proto je teď kvůli autům známe. Zajímavé ale je, že jméno Saab pochází
ze švédského výrazu pro "švédské letouny". Svenska Aeroplan AB,
což je zkráceno na Saab. Takže když si kupujete Saab,
kupujete si letadlo.

Opravdu nespolehlivé letadlo. Promiň, Saabe. Sponzorují tohle video?
Ne? Tak potom je to v pohodě. Plejády je název hvězdokupy v souhvězdí Býka,
v japonštině se řeknou Subaru. Odkazuje na to i logo se šesticí hvězd. Ještě existuje několik značek, které jsou zkratkami.
O Bavarian Motor Works jsem mluvil v dílu se zkratkami. Věděli jste ale, že automobilka Alfa Romeo
je zkratkou "Lombardské společnosti pro výrobu aut"? Přidejte jméno zakladatele Nicola Romea
a máte Alfu Romeo. Společnost teď vlastní Fiat a ten je taktéž zkratkou,
a to pro "Italská automobilka sídlící v Turíně".

Všichni víme, kdo je Henry Ford,
inovátor, průmyslník a antisemita. Zakončím to ale dalšími značkami
pojmenovanými po lidech. Máme tady zakladatele Sóičiró Hondu,
Davida Buicka, Ferruccia Lamborghiniho a samozřejmě Enza Ferrariho.
Pak jsou tady kombinace jmen. Cherles Stewart Rolls
a Frederick Henry Royce založili Rolls-Royce. Jmenoval se Rolls, takže bylo nevyhnutelné,
že začne fušovat do automobilového průmyslu. Také bych rád připomněl našim japonským
a italským divákům, že špatná výslovnost, to je moje.

A nakonec se do svého salónku vracím,
abych vám řekl, že je Cadillac pojmenován po zakladateli Detroitu
a bývalém louisianském guvernérovi Antoine Laumet de La Mothe, sieur de Cadillacovi. Ano, na střední jsem měl tři roky francouzštinu. Slavné logo Cadillacu je odvozené
od erbu jeho rodiny. Děkuji za sledování Mental Floss na YouTube,
která vznikla za podpory těchto lidí. Každý týden se snažíme zodpovědět
jednu z vašich palčivých otázek a otázka z tohoto týdne
je od Richarda Lousiana.

"Jak se původně dělal
a kdy vznikl popcorn?" Richarde, popcorn je tak starý,
že se jeho vznik těžko datuje. Víme, že se jedl ve starověkém Peru,
možná i v roce 4700 před Kristem. Tehdy ještě lidé neměli ani keramiku,
takže si jen opékali kukuřici na ohni. Na druhou stranu zase nemuseli jít do kina
a vypláznout za malý popcorn 17 dolarů a 50 centů. Pokud máte palčivou otázku,
napište a pokusíme se ji zodpovědět. Znovu děkuji za sledování Mental Floss
a jak se říká u nás doma, nezapomeňte být boží.