A Very Potter Senior Year – 1×02 – Doupě

Scéna druhá: Světlo odhaluje Doupě. Vstávat a cvičit, Weasleyovi! Je tu 1. září a všichni
dobře víte, co to znamená. Vy mí malí trumberové, rychle si sbalte,
protože po snídani vyrážíte do školy! Mami, neviděla jsi mého
přítele Harryho Pottera? Ne. Neviděla.

Po domě mi tu běhá
mnohem víc dětí než obvykle. Billova manželka, Ronova přítelkyně,
Harryho přítelkyně... Je toho na mě moc. - Došla bys za mě všechny probudit?
- Jasně! Ginny vyjde po křivém
schodišti do ložnice, kde uvidí sedět
na posteli Rona, - který si zlehka pobrnkává na kytaru
a zpívá svým slabým hláskem. - Hele! Promiň, Rone. Haló!

Harry Pottere,
snídaně volá! To neumíš klepat?
Vypadni z mýho pokoje! Je to i můj pokoj, Ronalde! - Co tady vůbec děláš?
- Do toho ti je prdlajs, ty hnusoprdko! - Skládá své přítelkyni písničku.
- Charlie, vypadni! Mně to přijde romantické. - Fleur?
- A mně přijdeš romantická ty. Bille! Sežeňte si pokoj, vy dva.

- Tohle je náš pokoj.
- Mohli byste zavřít ty hnusný držky? Vždyť sotva svítá! Percy, ty jen žárlíš na Ronovu
přítelkyni a mou krásnou manželku. To tak! Půjdu si zdřímnout na zahradu.
Trpaslíci aspoň držej hubu! - Ne, Percy, tam nechoď. Hermiona
si na zahradě čte. - No a? Proč není radši tady
s tebou, pane Dokonalý? Jo, co se děje, Rone?

Proč se Hermiona
včera nepřitulila k nám do postele? Jo. No... ona si totiž dlouho do noci četla. Poslední dobou na mě nemá moc času,
protože začala číst tyhle romány pro mládež. Říkal jsem si, že by to
písnička třeba změnila. Chtěl bych, aby mě znova políbila. A kdypak tě naposledy políbila? Musím se zamyslet. Jo, jo, první polibek
byl zároveň poslední.

Rone, jakožto šťastně zamilovaná
pro tebe mám jednu radu. Jak se to jen říká?
Buď sám sebou. Jo, Rone, holky nestojí o laciné
komplimenty, písničky a překvapivé dárky. V tu chvíli Harry doslova
přisurfuje do pokoje na kytaře ve tvaru srdce, kterou drží
ve vzduchu očarované okvětní lístky růže. Harry dosurfuje až k posteli
a poté popadne kytaru do ruky. Zpívá. Ginny, Ginny, Ginny, jseš hustá
a jseš moje holka, strašně tě miluju.

Jseš ta nejvíc sexy přítelkyně
na celém širém světe. Miluju tě, Ginny Weasleyová.
Jsi to nejkouzelnější stvoření na světě. Překvápko! Dárek od tvého přítele. Co je to?
Co je to? Co je to? Deníček! Harry Pottere, ty jsi ten
nejlepší přítel na světě. Hned do něj půjdu něco napsat!

- Čau, Rone! Čau, Weasleyovi!
- Ahoj, kamaráde. - Díky, že jsem mohl přes léto zůstat
v Doupěti. - Žádnej problém, kámo. Jen mě mrzí, že ses musel o postel dělit
s Ginny. Spát se svou holkou musí bejt zvláštní. Ne, zvláštní bylo,
že s náma spala i tvá máma... a ty... a celá tvá rodina v jedný posteli.
Jste fakt hrozně chudý. Máš sbaleno do Bradavic? Jo, mám neviditelnej plášť, střep ze zrcadla,
co mi dal Sirius, i svýho walkmana.

- Akorát nemůžu najít zlatonku pro štěstí.
- Tu, kterou ti odkázal Brumbál? Jo, neviděli jste ji někde? Je na ní napsáno: "Otevírám se na konci."
Kdo ví, co to ku*va znamená... Ty jo, všichni kolem
mě se pořád líbaj. Bill s Fleur, ty s Ginny.
Já to chci taky! Je to tvá ségra, tak ji popros. No páni! Mladá deprimovaná hrdinka skončí
s nenápadným chlapcem od vedle.

Další skvělý závěr další skvělé
série románů pro mládež. Hladové hry od Zlatoslava Lockharta. Promiň, ale kdo je to ten
Zlatoslav Lockhart? Ty neznáš Zlatoslava Lockharta?
Je to můj oblíbený spisovatel a idol. Dává světu nespočet
skvělých knižních sérií. Třeba Stmívání, Hladové hry,
Percyho Jacksona a jeho eskapády. Stmívání? Jo, o tom už jsem slyšel.
Nelíbí se mi, jak ty knížky vyobrazujou muže. Vážně?

A četl jsi je?
Četl jsi vůbec nějakou knížku? - A existuje knížka,
kterou jsi nečetla? - Ne. Nesnáším lidi, kteří nečtou. Rone, přečetl jsi Hladové hry?
První díl jsem ti dala už před pár týdny. Ano. Ano, bylo to... Bylo to dobrý. Byla to...
Byla to skvělá hra. Vážně?


A o čem to bylo? Bylo to přece o... tom... o hladové, hladové... odměřené dívce, která ani
nedá svýmu klukovi pusu! Tys to vážně přečetl. Čau, lidi! Deníčku už jsem
to řekla a teď to řeknu vám: Snídaně je na stole! Sejdou tedy do jídelny,
kde je již prostřeno.

Přichází i Bill, Fleur
a zbylí Weasleyovi. Bonjour, Weasleyovi. Mrzí mě, že tu nemůže
být i moje přítelkyně, ale ta wi-fina se ne a ne rozjet. Mrzí mě, že je tohle naše poslední společná
snídaně a pak mě mí hoši zase na rok opustí. Už abyste ty Bradavice dostudovali
a vrátili se mi sem pěkně zpátky jako všechny mé ostatní děti. Dokonce i Fred se vrátil po smrti
jako duch, aby mohl být doma.

Ach, světlo! Vidím světlo! Asi už budu muset jít,
takže nestihnu umýt nádobí. Percy mě nejspíš
bude muset zastoupit. Frede, nech toho. Ale Fred jsem já. To platí i pro tebe, Harry. Jakmile budeš mít v Bradavicích hotovo,
můžeš se k nám okamžitě nastěhovat. To je od vás moc milé,
paní Weasleyová.

Takže... nastěhuješ se nebo ne? Já nevím, ještě jsem nepřemýšlel, co bude
po Bradavicích. Je to můj jediný domov. Ani si nedokážu představit,
že bych odtamtud odešel. Tím se nemusíš trápit, Harry. Vždyť před sebou
máš celý poslední ročník. Když už jsme u toho,
Roníku, ty kluku ušatá, mám pro tebe jeden dárek. Je to rodinná tradice Weasleyových.

Klíčky od našeho létajícího auta. Jo! Tady je máš, synu.
A můžeš si je nechat celý rok. - Tohle bude ten nejlepší rok ze všech!
- Tohle bude ten nejlepší rok ze všech! Jo, to zajisté bude. Pojďte si všichni připít
na poslední ročník! Na poslední ročník! Vracíme se do Bradavic, tentokrát už naposledy.

Poslední ročník je konečně tu,
po něm se vydáme do světa. Každý je zvědavý,
co ti budoucnost přinese. Do čeho se ten
nejslavnější kouzelník tentokrát asi zamotá? Dneska se zpátky vracíme,
staré zvyky neměníme. Harry, určitě je ti jasné,
že tenhle rok bude patřit tobě. Čeká nás potterovský
poslední ročník!

Pojďte! Naskočíme
do lítajícího auta a mizíme odsud. Nečekal jsem, že to dotáhneme tak daleko,
ale je to tak a jsme štěstím bez sebe. Jsme štěstím bez sebe. Nic mě nezastaví, jsem rozjetej.
A ten pocit je nakažlivý. Jsme štěstím bez sebe. Naučíme se nová skvělá kouzla
a dostaneme spoustu dobrých známek. Budeme spolu trávit moře času,
tenhle rok bude zatím nejlepší. Čeká nás totiž ročník
poslední, poslední.

Už nejsme malé děti! Poslední, poslední! Lepší než všechny předtím! Čeká nás totiž
poslední potterovský ročník. Na obzoru už se něco blýská
a já vím, že tím něčím jsem já. Začíná mi docházet, že bych nechtěl
být nikým jiným než sám sebou. Celá škola mě bude zase milovat. A kdybys potřeboval parťáka,
naše přátelství nikdy nekončí, stačí říct.

Stojíme při tobě. I já ráda přiložím ruku k dílu.
Neboj se požádat o pomoc. Ne, neboj se. Jste mí nejlepší kámoši
a tohle bude ten nejlepší rok! Čeká nás totiž ročník
poslední, poslední. Už nejsme malé děti! Poslední, poslední! Lepší než všechny předtím!

Naposledy se vracíme... - A já budu ve škole zase king.
- To bude nářez! Naposledy se vracíme... - Takže to musíme pořádně rozjet.
- Jinak to ani neumím. V tom je to kouzlo... dospívání a završení
posledního ročníku. Naposledy se vracíme... a všechna legrace brzy pomine.

Naposledy se vracíme... a já musím přiznat,
že se trochu bojím konce. V tom je to kouzlo... Určitě na mě čeká něco dalšího,
ale teď už se musím připravit na... svůj poslední ročník. Poslední, poslední! Už nejsme malé děti! Poslední, poslední!

Lepší než všechny předtím! Naposledy se vracíme... Už nejsme malé děti! Potterovský, potterovský,
potterovský, potterovský... Čeká nás potterovský
poslední ročník! Harry, Ron, Hermiona a Ginny se podívají
z okénka a v dálce spatří Bradavice. Támhle jsou, Harry. Bradavice.
Páni, to je nádhera. Při přistávání s nimi
začnou lomcovat turbulence.

Rone, vyrovnej to.
Ne že to napálíš do Vrby mlátičky. No jo, vždyť se snažím!
Sakra, padáme. - Držte se!
- Čeho? Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz