A Very Potter Senior Year – 1×08 - Aragog

Harry, Ron a Hermiona následují
pavouky až do doupěte nebo hnízda. Tak jo, myslím, že šli tudy.
Honem! - Já mám strach, Harry.
- Tiše, Hermiono! To je ono. Někde tu je nestvůra z Tajemný komnaty,
cítím ji. Obvykle řeším záhady celej rok, ale letos jsem ve formě,
celej hořím! Chlapec v plamenech,
tak mi budou říkat! Jo. Slyšeli jste to?

Děti se schoulí k sobě. Ve stínu vidí,
jak se něco hýbe. Ozývají se pavoučí pazvuky... a k našim hrdinům
se blíží obrovitá postava. Ale, ale, ale... Tři kulihrášci zabloudili
až do mého skromného příbytku. To vy jste určitě
pronásledovali mé děti do lesa. To teda není pravda, anonyme!


Pronásledovali jsme ohavný pavouky, ne děti. Počkat, jestli jsme pronásledovali
tvoje děti, znamená to snad, že jsi... Obří pavouk! Jsem nějakej Aragog.
Vítejte v mým bejváku. Jo! Přece jen mám kouzelnou schopnost
mluvit s pavoukama. Jsem zpátky v sedle! Ne, jen jsem pavouk, co má kouzelnou
schopnost mluvit s lidmi. - Sakra!
- Berem nohy na ramena! Počkat, počkat, počkat...
Načpak ten spěch? Udělejte si pohodlíčko,
chyťte se pavučiny, pobuďte tu.

Hej! Prosím tě. Neutíkej ode mě. Jen to ne, brouku. Nemůžu dýchat, pokud nejsi uvnitř mě. Když se na tebe dívám,
myslím jen na jedno. Připadám si hloupě,
protože vím, že je to obscénní.

Já chci tě, fakt nutně.
Pořádně si se mnou povyrazíš! Začíná mi kručet v břiše,
brouku, je čas na svačinu! Šup do mé tlamy. Šup do mojí tlamy. Šup do mé tlamy. Vím, že už se těšíš, brouku!
Šup do mojí tlamy. Ani se mi nesnaž vyklouznout! Mám takové nutkání,
co mě neustále pronásleduje.

Já už tě nikdy nepustím,
patříš mně! Jen mně! Víš, že tě musím okusit,
jsi prostě k sežrání! Nemůžu tě dostat z hlavy,
tak honem, šup do mojí tlamy! "Ach, ne! To je ale velký zlý pavouk!
Já mám strach!" - Šup do mé tlamy.
- Šup do mé tlamy. "Co když mě spapá
a ještě mu budu chutnat? To ne!" To ne!

Šup do mojí tlamy. "Můj život je u konce.
Bože můj, ten pavouk je tak cool!" Já chci tě, fakt nutně.
Pořádně si se mnou povyrazíš! Brouku, je čas na svačinu! Honem, šup do mé tlamy! Slyšíte? Je to snadné,
klidně se přidejte. Šup do mojí tlamy. Chci tě tam, brouku! Šup do mé tlamy!

No tak, pojď.
Tudy, za mnou. Šup do mojí tlamy! A teď vás všechny sežeru. Žádnou pomoc nečekejte.
Nemáte žádného kamaráda kromě mojí tlamy. Jednoho kamaráda
přece jen maj, ty šmejde! Hagride! Děti! Sakra, Hagride,
ty zkazíš každou srandu.

Já i miliony mých dětiček umíráme hlady.
Potřebujeme svačinu. Ty víš, že to není pravda, Aragogu. Nemůžu tě jen tak nechat sežrat
bezbranný tvory, který si to nezasloužej. - Ráno ti donesu pytel štěňátek.
- Štěnátka? Ty milujeme! No vida... Jestlipak to není Harry, Ron a Hermiona! Moc rád vás vidím!
Jo! Honem!

Pojďme pryč z tohohle pavoučího
hnízda. Vezmu vás někam, kde to bude ještě trochu nechutnější. Hagrid odvádí děti
pryč z Aragogova hnízda... do malé chatrče na okraji
bradavických pozemků. Jo, račte dál,
račte do Hagridovy chýše. Omlouvám se, že je tady takovej bordel.
Neuklízel jsem a... ani jsem se nesprchoval od chvíle,
kdy jste tu byli posledně. Ale nemůžu za to jen já.
Našel jsem si novýho spolubydlu. Určitě si vzpomínáte
na fénixe Fawkese!

Brumbál mi ho odkázal,
když umřel. Fawkes je skvělej spolubydla,
hledí si svýho, spí jedině v krbu. Na rozdíl od támhle toho
vochrápanýho draka! Vstávej, ty šmejde! Je v pohodě. Počkat chvilku. Harry? Kam se poděl tvůj úsměv?

Počkat.
Přijde mi, že se něco stalo. Taky že stalo, Hagride. Ó, to by se stávat nemělo. Něco ti řeknu. Poběž sem a sedni si Hagridovi na klín,
je to to nejlepší místo v celym domě! Honem! To je vončo. A teď bacha.

Bude to drncat. Tak. Je to příjemný, viď, že jo? Jo, je to fajnový. Jestli se ti udělá špatně,
hoď to do Hagridovejch vousů. Sám to taky tak dělám. A teď mi pověz, co se stalo. Harry? Co tě žere?

Ale... to nic, Hagride! Život stojí za prd!
To je všechno. Lidem už je putna, že jsem Harry Potter.
Neville už ze mě ani nekoktá. Už to není Longbotlama.
Spíš pořádnej Longbopták. Vždyť jsem svět zachránil už milionkrát.
Jak na to můžou všichni zapomenout? Harry, tohle už ku*va nikdy neříkej! Možná seš ještě pískle,
ale máš v sobě velkýho ducha. A je jedno, jestli se zrovna
proháníš na koštěti po okolí, zpíváš nějakou tu písničku nebo nám všem připomínáš,
že v tom nejsme sami.

Víš, Harry, pro některý
lidi seš jako světlo... na konci temnýho
opuštěnýho tunelu hanby. Seš hrdina, Harry! Stejně nadčasovej a nezapomenutelnej
jako V.R. Troopers! - Jako kdo?
- Jako V.R. Troopers! Vy je neznáte?

Jsou to takový tři dětský
superhrdinové, co vypadaj jako roboti. Jako Beetleborgové! Beetleborgové?
Ne! Beetleborgové stojej za hovno.
Já tady mluvím o... O V.R. Troopers!
Ty za něco stáli! Dokázali totiž cestovat
elektrickým vedením nebo internetem. Vlastně už si nevzpomínám,
co přesně dělali, ale hlavní je to, že seš jako oni - vždy opěvovanej. Ale já se proslavil jako spasitel Bradavic.


Co se mnou bude, až z Bradavic odejdu? Mám strach. Jo, jasný. Harry... jednou jsem byl
ve stejný situaci jako ty. Byl jsem v posledním ročníku
a blížil se konec školy a mýho dětství... - A nechtěl jsem se toho vzdát.
- Tak cos teda udělal? Nevzdal jsem se toho
a zůstal jsem tady! - Tys nikdy neopustil Bradavice?


- Ne! Sice chtěli, abych vysmahnul,
ale já nepřišel na promoci. Prakticky jsem pořád student! Ale když něco strašně moc miluješ a vidíš, jak ti to proklouzává
mezi prsty, Harry... musíš se toho vší silou držet! To bolí, Hagride! Harry! Promiň! Dám ti jenom jednu radu:
vždycky buď svůj.

Žít v Bradavicích je hlína! Jasně, všichni tvý kámoši dospějou
a založej vlastní rodiny, ale časem půjdou do Bradavic jejich děti. A víš co? Bude...
Bude to smutný. Bude to smutný, až je uvidíš. Většinu dnů budeš nejspíš sedět v chýši,
čumět na Netflix nebo Hulu Plus... a čekat, až se ty tři andílci s červenejma
tvářičkama stavěj na návštěvu...

a budou chtít naučit tancovat
nebo potřebovat radu. A pak taky vyrostou a... a budou za tebou
chodit čím dál míň. A ty si budeš říkat, proč tu vlastně pořád jsi... a než se naděješ... zbyde ti jenom... drak, co už pět let spí...

a fénix... kterej ti bude připomínat,
jak krátkej ten život vlastně je. Ale my nemáme druhou šanci
jako fénix, že ne, děti? Ne. Jakmile shoříme, jsme na škvarek. Konec přednášky!
Díky, že jste mě přišli rozveselit! Díky, Hagride!
Byla to sranda! - Už bychom se měli vrátit.
- Počkejte, ještě nemusíte chodit. - Měj se, Hagride!


- Ale kdyby... Hagrid dokáže vždycky nejlíp poradit. Harry, nestvůru z Tajemný komnaty jsme
nenašli, ale je ti aspoň trochu líp? Ne, to sotva. Vůbec ne.
Je mi furt hrozně. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz