A Very Potter Senior Year – 1×06 – Když se musíš vrátit domů

Scéna šestá: Světlo odhaluje dívčí toalety. Ginny se u umyvadla zoufale snaží
smýt ze svých rukou krev. Jak se mi ta krev vůbec
dostala na ruce? Čau, Ginny.
Ty si taky smýváš krev z rukou? Ne! Hej! Slyšela jsi, že je
Tajemná komnata znovu otevřena? Jak vzrušující!

No... Měj se. Tajemná komnata je otevřená... Já mám ruce od krve... Ten vzkaz byl napsán krví... Tak počkat... Asi mě něco... Ne, je to fuč.

Ginny, ty nějak moc přemýšlíš.
Deníček volá! Šup! Tak jo.
Milý deníčku, potřebuji pomoc. Děje se tu něco divného.
Nevíš náhodou něco o Tajemné komnatě? Možná... Mohl bys mi o ní povědět
nebo mi to ukázat v další... kouzelné vzpomínce? Začíná další kouzelná vzpomínka.

Světlo se zhasíná a následně odhaluje
Brumbála a madam Pomfreyovou. Oba stojí na chodbě a prohlížejí
si tělo mladé mrtvé dívky. Je mi líto, řediteli.
Dělala jsem, co jsem mohla. Ale obávám se, že je mrtvá. A ku*va! Myslíte, že mají děti pravdu? Že to má opravdu na svědomí
ta stvůra... z Tajemné komnaty? Vyvarujme se unáhlených závěrů,
madam Pompomová.

Tady na škole máme
spoustu zabijáckých stvůr. Třeba zrovna tahle
z Tajemné komnaty nebyla. Aspoň doufám... Cool! Profesore Brumbále,
chtěl jste se mnou mluvit? Ano, Tome.
Jen... chviličku vydrž, prosím. Dobře, otroci. Uvidíme se později.


Na schůzi spolku. Jasně, Tome. Malloyi! Kolikrát ti mám připomínat,
abys mě oslovoval... Můj Temný králi.
Jasně, jasně. Děkuji! Není to tak těžké, že ne?
Já si tvoje jméno taky pamatuju. A teď zmizte! Madam Pompomová,
nejspíš... můžete odnést tuhle ubohou holčičku
dolů do kuchyně a nakrmit jí domácí skřítky.

Nebo počkejte. Dejte mi chvilku,
já tu věcičku ještě jednou zkusím. Ku*va funguj! To je ta nejhorší relikvie smrti ze všech! Co to je? Tohle?
To je jen kámen vzkříšení. Prý by měl oživovat mrtvé, ale... Jo. Prý by měl oživovat mrtvé,
ale nějak se mi ho nedaří rozchodit.

Kámen, co dokáže oživit mrtvé?
Ten bych chtěl... Hej, hej, hej! Ruce pryč, ty darebo! Ten šutr
se vrátí do mé pracovny, kam taky patří. A když už mluvíme o slečně mrtvolné, nemáš s její smrtí nic
společného, že ne, Tome? Pochybuji. Křiklan mi totiž říkal,
že ses vyptával na Tajemnou komnatu. Hodně lidí říká,
že bych tě měl vykopnout ze školy. Jak se opovažují takhle mluvit
o Temném králi?

To je právě možná ono! Všechna ta černá magie, ten tvůj spolek,
co za tebou všude chodí. Jak že si to říkáte? Kanci nesnášející ženy... ale přemýšlíme o změně jména. Akorát všechny děsíš, Tome! Vím, že páťák je pruda, ale musíme přijít
na kloub tomu, proč jsi tak nešťastnej. To... to se mi nelíbí. Ale ty se nikdy nikomu nesvěřuješ.

No... svěřuji, svému deníku. Ale to je přísně tajné! Tak si představ, že jsem tvůj deník.
Co v tobě budí tolik zloby? Tak jo... Nesnáším běžné věci: mudly,
mudlovské šmejdy, Krotitele duchů, ale... Ale je tu i pár zvláštních věcí. Věcí jako... Snickers!

Myslíš, když se ti ostatní posmívají? Ne! Ne, já lidi rád rozesmívám. Ale nesnáším... Snickers! Však víte, tu tyčinku. - Tu sladkost?
- Jo. - Čokoládovou dobrotu?
- Jo. Snickers! - Ty nemáš rád čokoládu?
- Jistě že mám rád čokoládu. - Tak nemáš rád oříšky?


- Oříšky miluju. - Tak co teda nemáš rád?
- Nemám rád Snickers! Hele, Tome, asi vím,
čím si procházíš. - O tom pochybuju!
- Jsi ustaraný a zmatený. - Máš srandovní představy o kamarádech,
které tě znepokojují... - Cože? A tu zlobu si vybíjíš na ostatních. - Mě má rodina nikdy nepřijala...
- Aspoň jste nějakou měl! To nic, Tome!
To nic. Jak by ses mohl naučit milovat,
když tě to neměl kdo naučit?

Ale mám pro tebe
dobrou zprávu, Tome. Jsi dočasně vyloučen. To ale není dobrá zpráva... Jsi dočasně vyloučen, aby sis mohl
udělat malý výlet do Malého Visánku. Letošní Vánoce strávíš společně
s jednou výjimečnou rodinou Raddleových. Cože? Našel jsem tvého otce, Tome. Jmenuje se taky Tom.


Tom Raddle starší. Tom Raddle starší? Tak to jsem potom
Tom Raddle mladší! Malý Tommy junior! Žije tam s tvou babičkou a dědečkem! A jací jsou to kouzelníci? Vždycky jsem si říkal, že můj
taťka musí být neuvěřitelný. Třeba hasič zložárů,
kouzelný astronaut nebo balerína! Tome, na tom, jací jsou
to kouzelníci, přece nezáleží.

Pokud mají oni přijmout tebe,
musíš přijmout taky ty je. Máte pravdu. Přijmu je, ať už to
jsou jacíkoliv kouzelníci. Hlavně že jsou to kouzelníci. Tak si sbal kufry,
protože hned odjíždíš! Počkat, hned jet nemůžu.
Musím na schůzi s otroky. Budeme vybírat nové jméno. Kašli na jméno.


Teď máš šanci vydat se novou cestou. Třeba nemáš prožít celý život
zahlcen temnotou. Ale já nic jiného neznám. Proto je načase, abys vyrazil
do světa a něco nového se přiučil. Něco, co tě škola
nikdy nenaučí, Tome. Je čas jet domů. Máte pravdu. Máte pravdu! Hodně štěstí, hochu.

V mém životě je jen pár věcí,
které mám rád. A ty jsi jednou z nich. Díky, Brumbále. Když se musíš vrátit
až zpátky domů, abys zjistil, co potřebuješ
a kým máš vůbec být. Když se musíš vrátit
až zpátky domů, abys zjistil, kým vlastně jsi
a po čem tvé srdce touží. Zpívej si...

Tome! - Můj králi, nikam nechoď, vždyť
zmeškáš schůzi! - Kam jdeš? Já... jdu domů. Když se musíš vrátit
až zpátky domů... abys zjistil, co potřebuješ
a kým máš vůbec být. Když se musíš vrátit
až zpátky domů, abys zjistil, kým vlastně jsi
a po čem tvé srdce touží.

Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz