A Very Potter Senior Year – 2×06 a 2x07 – Závěr

Scéna šestá: Harry, Ron, Draco, Neville, Lenka, Seamus,
Dean, Cho, Levandule a další bradavické děti stojí pohromadě v dívčích umývárnách. Tady, vidíš ten obraz hada?
Promluv hadím jazykem a komnata se otevře. Hurá na to. Voldemort jde ke dnu.
Pojďte! Dveře Tajemné komnaty se rozletí dokořán
a děti vcházejí dovnitř. Uvnitř je tma, mokro a chladno. Tak jo, držte se pohromadě!

Harry Potter - chlapec, který zůstal naživu. Tak se znovu shledáváme. Počkat, počkat,
to mluví ten lítající deníček? A kurva! To je divný! Kurva! Přišel jsem tě zastavit!
Kolikrát tě sakra musím zabít, Voldemorte? Jednou to evidentně nestačí, Pottere!

Fakt si myslíš, že máš šanci? Už jsem tě porazil!
Tvý pravý já. A teď je z tebe obyčejnej duch. Ne na dlouho. Jen co najdu
kámen vzkříšení, budu jako dřív. To myslíš... tuhle věcičku? Jo! Nechci ti to kazit,
ale ten krám nefunguje. Akorát uvidíš duchy.
Z hrobu to nikoho nevytáhne. Nevím, cos o tom slyšel,
ale je to pěkná sračka.

Není to žádná sračka. Ty jseš tady sračka. Ve skutečnosti ten kámen funguje.
Brumbál jen nevěděl, jak ho použít. Aby mohl opravdu vrátit život,
musí ten život nejdřív někomu vzít. A já nejspíš připravím o život ji! Ginny! Ginny, prober se!
Cos jí to udělal? Celý rok jsem ji ovládal. Teď je mou otrokyní!

Měl bych ti vlastně poděkovat, Harry. To díky tobě ji teď mám ve své moci. Patří mi. A jakmile se zmocním toho kamene,
budu jí moci konečně ukrást život. A pak znovu povstanu a její kostra
bude navěky ležet v téhle komnatě. Ty ho ale nedostaneš.
Stojí za mnou celá škola. Teď už to není jen já versus ty. Máš pravdu.


Už to není jen já versus ty. Teď je to ty versus já...
a můj obří had! Já vás sssežeru, vy pitomý lidi! Pojďte sssi! Krucipísek! Ten had je skoro stejně
velkej jako tenhle had! Seamusi! On ho zkameněl! Nedívejte se na něj,
nebo z vás bude kus šutru!

Jak porazíme nestvůru z Tajemný komnaty,
když se na ni nemůžem ani podívat? Tomuto stvoření se říká bazilišek. A jedinou věcí, která dokáže projít jeho
silnými šupinami, je meč Godrika Nebelvíra. Poslyšte! Říká se, že ten nejzapřísáhlejší člen
Nebelvíru ze mě může Godrikův meč vytáhnout. - Já to zkusím!
- A jak se do tebe ten meč dostal? Nejspíš jsem v tom měl prsty já. Já to zkusím! Nic.

Já to taky zkusím. Nic. Harry, ty máš pořád strach. Pořád si nevěříš. Mám vásss! Jestli chceme mít nějakou šanci,
někdo by ho měl rychle oslepit. Uhněte mi z cesty, děti! Šálko!

Proč musíš být tak statečný? To ty jsi mě zařadil do Nebelvíru. A ty jsi naučil tenhle starý klobouk,
jaké to je milovat. Buď opatrný! Neboj! Tak se ukaž, ty sešlý hade! Já nevidím! Kdo tady zhasnul?

Je slepej!
Házejte na něj kouzla! Au, au! To jste sem přišli,
jen abyste mi ublížili? Když byla má komnata tajemná,
bylo to mnohem lepší! Naše kouzla na něj neplatěj.
Má moc silný šupiny. Aspoň že nás nevidí.
Nikdo ani muk. Hej... Kam se poděli?

- Marco!
- Polo! Mám tě, blbče! Kurva! Ty! Ale, ale, Tom Raddle. Jak se opovažuješ říkat mi tím jménem? Možná ses nechal ostříhat, zahodil jsi
košili a nasadil sis úžasnou kápi... ale pořád jsi ten samý zmatený sirotek,
jako jsi byl kdysi dávno.

- Sklapni!
- Ale v ostatních ses spletl, Tome. Stejně jako ses spletl sám v sobě. Lidem na tobě záleželo. Brumbálovi i mně. A tobě podle mě na lidech také záleží. Někde hluboko uvnitř!
A podle mě to víš. Vážně? Tak koukej na tohle.

Avada Kedavra! Šálko! Ne! Ano! A teď naval ten šutr, Pottere! Hade! Ano, pane. Naval!

Dej ho sem! Je s tebou šmitec, Pottere! Mě nezastavíš! Nezapomeň, že jsi přišel o všechno,
co tě činilo vyvoleným. Přiznej si to!
Vždyť už ani sám nevíš, kdo vlastně jsi. Že ne? Já jsem... slavnej...

Harry Potter! Slavnej Harry Potter! Ano! Bazilišek i Harry se svalí na podlahu. Bazilišek je mrtvý a Harry umírá. Voldemort si jde pro kámen vzkříšení.
A sbírá ho ze země. Konečně! Teď jsi můj!

Otrokyně! Chci, aby Harry Potter jako poslední
věc před smrtí viděl... jak vysávám život z jeho přítelkyně. A díky, zlato.
Byl to pěkně šílený rok. Ty, Harry... pověz mi, jaké to je... vědět, že jsi zklamal? Vědět, že si odsud v klidu odkráčím
a budu vládnout celému světu?

A vědět, že až se tak stane, vymažu z povrchu
zemského každý pozůstatek po tobě a tvé rodině? Nikdo si na tebe nevzpomene! Neštěkne po tobě ani pes! Zatímco já budu žít navždy... pro tebe to právě teď končí, Harry Pottere. Víš, Voldemorte... jestli nemůže žít věčně Harry Potter... - tak nemůžeš ani ty!


- Cože? Harry uchopí meč Godrika Nebelvíra
a probodne jím deníček. Ne! Z deníčku začne stříkat krev
a Voldemort se zmítá v křečích. Krátce na to jeho hrudník vybouchne a začnou z něj šlehat
paprsky bílého světla. Jeho tělo se kousek po kousku rozpadá
a Voldemort zoufale naříká. Poté mu odpadne obličej
a je vidět jeho vřeštící holá lebka. Krátce potom se veškerá jeho kůže vznítí.

Jeho hořící kostra se drolí
do louže krve a zeleného hnusu. Joe Walker umírá! Hustý! Harry! - To ne, Harry! - Harry.
- Harry. - Harry. Harry, ne, ne, ne, ne, ne.
Neumírej, neumírej! Všechno má svůj konec, Rone. Tohle je ten můj.

A... díky, žes mě přived zpátky. Není...
Není zač, kámo. Jen mě nenapadlo, že bych se
s tebou měl teď fakt loučit. No... asi je fakt načase říct si
poslední sbohem, kámo. Ne, dokud k tomu má Hagrid ještě co říct! Konec jednou přijde, Harry.
Ale dneska ne, dneska ne! Hagrid náhle z kabátu...


vytahuje fénixe Fawkese, který začne do Harryho šrámů
vyplakávat léčivé slzy. Hodnej kluk, Fawkesi! Pořádně ho pobreč, to je ono!
Vody je dost! Páni, výmaz! No... u všech čokoládových žabek!
Harry Potter to dokázal, lidi! Harry Pottere! Ginny. Ginny, promiň, že jsem byl
celej rok takovej hroznej bručoun. Doufal jsem, že když ti dám kopačky, budu na tom líp, ale pěkně jsem se přepočítal.


Nechceš se mnou zase chodit? To... To jako vážně? Však víš, co se říká. Na nošení starýho klobouku
není nic špatnýho. Panečku! Už se těším, jak o tom
napíšu do svého deníčku! Ale Hagride... co bude se Šálkou?

Je mi líto, děti.
Na oblečení Fawkesovy slzy nezabíraj. Šálko... Umřel při tom, co dělal nejraději.
Byl ve víru dění. A určitě by nechtěl,
abyste ho tu oplakávali. Chtěl by... abyste si užívali tepla. Podívejte! Pane Pastorku, Harry Potter porazil
nestvůru z Tajemné komnaty!

Škola je v bezpečí
a nemusí být zničena! Už to tak vypadá. Ale vy děti... Utíkáte mým mužům... bojujete tu na vlastní pěst
s obřím hadem a vědomě porušujete nařízení
ministra kouzel... Dopustili jste se kouzelnických zločinů.
A proto bych měl... dát vám všem malým hrdinům
kouzelnické vyznamenání!

Odvolejte ten letecký nálet, hoši!
Bradavice tu zůstanou! Tak! Jupí! Stal se zázrak! Všichni studenti,
kteří byli zkameněni, najednou obživli. S výjimkou Colina Creeveyho,
který bohužel zemřel. Jupí! Páni! Výmaz. Nechce se mi věřit, že byla Tajemná komnata
celou tu dobu na dívčích umývárnách.

Takže ty zvěsti nelhaly. Salazar Zmijozel ji vybudoval,
aby mohl sledovat malé dívky při čůrání. Hermiono! Počkat, co to tady je? Prstýnek? Stejně jako ze mě může oddaný člen
Nebelvíru vytáhnout meč, traduje se, že ten, kdo cítí pravou lásku, dokáže
ze Šálky vytáhnout kouzelný prsten. Jeho poslední dar patří tobě, Rone.

Myslím, že víš, jak s ním naložit. To asi vím. - Musím ti něco vysvětlit.
- Ne, Rone! Nic mi vysvětlovat nemusíš. Když jsem byla zkamenělá,
všechno jsem slyšela a viděla. Kouzelnické policii jsem už nahlásila,
co mi udělal pan Filch, takže ho právě zatýkají... Ale taky vím, že jsi to byl ty,
Rone Weasley...

kdo přivedl Harryho zpátky,
aby zachránil školu a mě. Jo, já...
Počkat, co že ti Filch udělal? Rone, dost jsem přemýšlela a víš co?
Zlatoslav Lockhart je podivín. A jeho knížky jsou brak. Vydržíš to se mnou... i když opravdu čekám až do svatby? No... to čekání nebude moc dlouhý!

Hermiono Jean Grangerová... chci dostat další polibek. Vezmeš si mě za muže? - A mě?
- Ano! Ano!
Kouzelnický bože, ano! - Vyšlo to! Řekla ano!
- Vyšlo to! Řekla ano! - Hej!
- Hej! Zavři tu svou nevymáchanou
hubu, ty hnusnej ksichte!

Ona řekla ano mně! To tedy ne! Řekla ano mně! Panečku! Dva kluci stojí o mé polibky.
Konečně vím, jak se cítila Katniss. Jupí! No... a je to, lidi. Poslední ročník...

je za náma. Myslím, že jsme všichni úspěšní absolventi. A Voldemort je navždycky pryč. Pokud teda někde nepoletuje další
nečekanej kus jeho duše. To... To těžko. Takže to vypadá... že vás zvu na máslový ležák! Jo! Ne, ne, ne!

Co bych to byla za ředitelku,
kdybych to dovolila? - Já vás zvu na máslový ležák!
- Jo! Nesnáším loučení, ale vím,
že to není navždy, není navždy. A i kdyby bylo, dobře víš,
že se tím nenechám zlomit. Díky tobě se při každém
kroku cítím líp. Takže se pokusím zadržet slzy,
ale nikdo radši neříkejte sbohem. - Tak jo, chlape!
- Sbohem, Seamusi. Budeš mi chybět. - Věčně veselej Dean.


- Mám tě rád, kámo. Já tebe taky. Ty šílená ženská! Neville, i ty mi budeš chybět, kámo. Sbohem, pane Pottere. Měj se, kámo. Sbohem, Lenko. Sayonara, Harry Pottere... Měj se, Cho.

Nuže... asi se budeme muset rozloučit. Voldemortovi jsi to natřel, že ano? Jo, bejt mým nepřítelem
je dost nebezpečný. Ještě štěstí, že my dva jsme... přátelé. Tak kluci, uvidíme,
co nás čeká dál. Jseš připravenej na cestu, kámo? Jo, jsem, jenom tu...

Držte se, Bradavice. Bylo to... naprosto boží.

Scéna sedmá: Světlo odhaluje nástupiště devět a tři čtvrtě
o devatenáct let později. Kouzelnický průvodčí zapíská
na píšťalku a křičí: Všichni nastupovat! Nastupujte do Bradavického expresu! Tak jo, synku. Je to tady. Tvůj první školní den.

Tati, já mám strach. Nemůžeš jet se mnou? Ne, nemůžu, synku.
Já už jsem si Bradavic užil dost. Ale něco ti řeknu. Vůbec nemusíš mít strach z toho,
že tě čeká něco nového. Protože... se jmenuješ po dvou nejstatečnějších
mužích, které jsem kdy znal. Tak si honem nastup do vlaku,
Albusi Šálko Pottere.

Protože ty teď pojedeš do Bradavic. Pojedeš pěkně do školy. Teď když budeš konečně v Bradavicích... doufám, že najdeš ten bazén. Jedeš ke kouzelnicím, kouzelníkům
a kouzelným stvořením. Ke skřítkům, duchům
a kouzelným hostinám. To je vše, co jsem miloval... Však sám uvidíš.

Tam v Bradavicích, v Bradavicích. Jsem tak rád, že se tam podíváš. Díky, tati. Na viděnou za rok. Mám tě rád. To ne!
Ujede mi vlak do Bradavic! Honem, taťkové!
Jdeme pozdě! Už jdeme, už jdeme...

Promiňte, moje chyba. Ne, to nic.
Mohl jsem za to já. Poslyšte... neznáme se odněkud? Ne! Ne, ne. To je zvláštní.
Nějak mě lechtá jizva. Tak nashle! Voldemorte.

Voldemorte, to byl Harry Potter! Já vím, Quirrelle. Slyším všechno, co slyšíš ty! - Neměl bych...
- Ne, ne. Jen ho... nech jít. Víš, Harry Potter... mi jednou pomohl.

Něco mě naučil. Naučil mě, že... je dobré nechat plavat... věci, které nám ubližují. Naučil mě, jak otevřít srdce... novým věcem. Harry Potter mi dal novou rodinu. Naučil mě, jaké je to milovat.

Ale tak to prostě
k Harrymu Potterovi patří. Jenže... Jednou prostě přijde čas... kdy musí člověk jít dál, Quirrelle. Čas, kdy musíme
i Harryho Pottera nechat být. A to je v pořádku. Voldemorte... Ano, Birelle?

Být v pořádku je úžasné! KONEC Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz Za korekce všech částí patří velký dík Snuffy
a za pravidelnou dávku zajímavostí Miliovi! Všem ostatním děkuji za pozornost a přízeň, přeji hodně štěstí u státnic
a zkoušek a užijte si prázdniny!