A Very Potter Senior Year – 1×10 – Kouzelnický duel

Světlo odhaluje Velkou síň. Pozor, všichni bradavičtí studenti! Je tu poslední den semestru a s ním
i čas na vyhlášení nového primuse. Prosím, ihned se dostavte do Velké síně,
neboť výsledky budou vyhlášeny, jakmile se spočítá pár posledních hlasů.
Jak vzrušující! Tak, Rone, den D je tady.
Mělo by to bejt v pohodě. - Malfoye přece porazím, ne?
- Ty mu to natřeš na celý čáře. Ahoj, Neville a Lenko - mí přátelé
z Brumbálovy armády.

Volili jste mě? Ne tak docela.
Zlom vaz. Čau, kluci, vím, že... spolu v poslední době moc nevycházíme,
ale můžu počítat s vaším hlasem, že jo? - Moc bych nedoufal, Pottere.
- Jdeme, Ginny. Hermiono! Tady jseš! Jseš jednička,
sekne ti to! Volilas mě, že jo? No víš... Tak dobrá, děti. Ticho!
Ticho. Právě jsem obdržela výsledky voleb
a je vidět, že jste je někteří nebrali vůbec vážně.

Na druhém místě se s celkovým
počtem dvou hlasů umístil... pan Draco Malfoy! Páni, dva hlasy! Tolik jsem jich ani nečekal! Jsem pyšný jako páv. A máš to, Malfoyi! Jo, jo! Dva hlasy!
Kdo je tady za blbce teď? A na druhém místě se umístil, rovněž
se dvěma hlasy, také pan Harry Potter!

Počkat... Co? Co? Co?
Já dal hlas sobě! Já taktéž. Rone, koho jsi volil ty? Počkej...
Počkej, až to uslyšíš, Harry. Cože? A celé volby vyhrává jasným rozdílem... s celkovým počtem 867 hlasů... medvěd Fozzie!

Doufám, že jste na sebe všichni hrdí. Jo! Doufám, že vám to připadá vtipné. Měli jste šanci projevit svůj vlastní názor,
a vy jste promrhali hlasy na hloupého medvěda! Jo! Ticho! Medvěd Fozzie ale naším
novým primusem být nemůže. Ticho!

Je to totiž jenom maňásek,
který se pokládá za komika. A i kdyby to nebyl maňásek,
je to medvěd. Je mi líto, ale všechny hlasy
pro medvěda Fozzieho musí být vyřazeny. Ticho už! Nevím, kdo s tím šprýmem přišel,
ale kvůli vaší bezmezné nezodpovědnosti skončily tyto volby
katastrofální remízou! Jejda, jejda...
Hanba vám všem! Sám jsem bral celou tuto záležitost
nesmírně vážně a volil jsem Draca Malfoye. Stejně jako můj bratr
Lockoslav Zlathart.

O vítězi se dá rozhodnout
jediným způsobem, ředitelko. Jakožto učitel obrany proti černé magii
navrhuji... kouzelnický duel. Páni! Ano, kouzelnický duel. S naším milovaným Dracem v jednom rohu
a tím uprděným Potterem v rohu druhém. Vítěz bude primusem a poražený
bude jen velkým poníženým ubožákem. Kouzelnický duel? Sice by to bylo fér, ale vy chcete
vystavovat děti zbytečnému nebezpečí?

Co by na to asi řekl Brumbál? To je v pořádku,
já se Malfoye nebojím. Tak dobrá. Děti, odsuňte ty lavičky
co nejdál to jen půjde! Víš, Goyle, trochu jsem přemýšlel. K čemu mi výhra
v těch volbách vlastně je? Stojí mi za to, abych ohrozil přátelství
se starým dobrým kamarádem Harrym Potterem? Co myslíte, pane manažere?

Ne. Nuže... je to jasné! Měl bych si to nakráčet přímo
k ředitelce a odvolat svou kandidaturu. Malfoyi. Harry, trochu jsem přemýšlel
a došel jsem k závěru. Já taky. Radši se připrav, protože ti nakopu
zadek tak, že budeš muset prdět pusou. Harry, vím, že v nás ty volby
vyvolaly patřičnou dávku rivality, ale jsme přeci pořád přátelé.

Ne! Ne! Nejsme, Malfoyi. Ty jseš natvrdlej? Já nikdy nebyl
a ani nebudu tvůj kámoš. Nesnáším tě! Chápu... To pro nás tedy znamená válku. Dobrá, chlapci,
chci vidět férový duel. Až napočítám do čtyř. A raz, dva, tři, čtyři!

Harry Pottere,
obdivovateli sebe samotného, vzpomínáš si,
co vše jsme spolu prožili? Nikdy jsi na mě nebyl milý. Byl jsem ti pořád ukradený. Ale to se teď změní,
však já ti naženu strach! Draco Malfoyi,
ty o mně nevíš ani ň. To, co tu dělám,
je celý můj život. Nemůžu tě nechat zvítězit...

ty snobskej parchante. Tak se koukej vzdát,
než si pro tebe šáhnu! Čáry jsou konečně
vyryty do písku. Konečně vím,
na čem vlastně jsem. Možná si myslíš,
že jsem na ústupu, ale tahle škola
bude ještě dnes patřit mně! Ano, tahle škola bude
ještě dnes patřit mně! Ano, tahle škola bude
ještě dnes patřit mně!

Z pár soubojů jsi se štěstím
vyšel jako vítěz, ale my už víme... že jsi pouhým stínem
prastaré báchorky. Jestli jsi sám občas na pochybách,
ber to jako znamení toho, že tahle škola
bude ještě dnes patřit mně! - Ne, tahle škola bude ještě dnes patřit mně!
- Ano, tahle škola bude ještě dnes patřit mně! - Ne, tahle škola bude ještě dnes patřit mně!
- Ano, tahle škola bude ještě dnes patřit mně! Everte Statum! Expelliarmus!

Nejspíš si myslíš, že mě máš v hrsti,
ale to se ti nikdy nepovede. Čím víš se snažíš vyšplhat,
tím rychleji sjíždíš dolů z kopce. Podívej se mi do očí
a hned zjistíš, že tohle je konečná. Takže tahle škola
bude ještě dnes patřit mně! Chápeš, Malfoyi? Tahle škola
bude ještě dnes patřit mně! Tvůj čas se naplnil- Tahle škola
bude ještě dnes patřit mně!

Pěsti na tebe! A je to. Ne tak rychle...
Serpentsortia! Poslyš, hade... vím, že tvůj život
nejspíš za moc nestojí. Ale být v tvé šupinaté kůži, nebyl bych takový drsňák.

Vidím v tobě dívenku... Holka, ty jsi vážně kus! No tak, hade. Hodná holka.
To je ono, jenom... Had umírá. Protože tahle škola
bude ještě dnes patřit mně! Povodil jsem si hada! Viděli jste to?
Jak jsem si ho dal levou zadní? Já viděl, jak mluvíš s hadem!

- Slyšeli jsme akorát samý syčení.
- Jo! Je to hadí jazyk! Stejně jako Salazar Zmijozel! J-j-j-jémine! Jejda! Co když je Harry Potter
oním Zmijozelovým dědicem? Páni! To je kravina! To by přece musel
otevřít Tajemnou komnatu...

Dávalo by to smysl, že ano?
Pottere, to jste tak dychtil po pozornosti? Všechno se vždycky musí točit kolem vás,
ale letos tu nebyla žádná záhada k vyřešení, takže jste musel
s nějakou sám přijít. Otevřít komnatu, nechat zkamenět
v průběhu roku pár studentů a pak přispěchat na pomoc,
aby vás všichni měli za hrdinu? Ne, to není vůbec pravda! Věříte mi, ne?
Deane? Lenko? To je ale nemilé.

Už si to konečně zapiš za uši! Harryho Pottera už nemá nikdo rád! Svět tebou už není nadále okouzlen.
My jsme zkrátka šli dál... Proč neuděláš to samé? - Mizím pryč!
- Harry, počkej! Potter utekl z boje,
a tudíž kontumačně prohrál. Nejnovějším bradavickým primusem
se tedy stává Draco Malfoy. Děkuji, profesore.

Draco Malfoy hodlá vládnout této škole
za pomoci míru a lásky tisíce let. Ale nejdřív je čas na rychlou odplatu. Sladké pomsty se dočkají všichni,
kteří si mě v minulosti dobírali. Vítejte v mé noční můře, otroci. Věk Harryho Pottera skončil. Období vlády Draca Malfoye právě začíná! Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz