Pravá láskaAdult Wednesday Addams (S02E07)

RÁJ ZVÍŘAT Wednesday... Páni... Už je to dlouho. Vypadáš pořád stejně. Díky. Myslel jsem, že mi zavoláš. A já, že jsem použila lepší řetězy.

Strašně to tu smrdí, půjdeme už? Ahoj. Wednesday, Emma. Emmo, Wednesday. - Okouzlující. - Ne, to by vypadalo jinak. Jak tuhle holku znáš? Jsme přátelé. Známe se z minulého života. Je to tak.

On byl voják Konfederace. A já cikánka, která osvobozovala otroky. Když prohlédl, požádal své spolubojovníky, aby udělali správnou věc. Hned nato ho vojáci střelili 37krát do hrudi. O tři dny později jsem se otrávila. Což s tím nesouviselo. Bylo to zajímavé setkání, ale už bychom měli jít. Štěňátko. Dej mi minutku.

Byla to pravda? Setkali jsme se v minulém životě? Copak myslíš, že lžu? - Ne. - Prima. Brzy budu křivě svědčit, tak to potřebuju natrénovat. Takže... Takže to byla lež? Nebo ne? Co? Sakra, jsem pitomec.

Promiň, to byla hloupost. S tou holkou to není vážné. - Ani ji nemám rád. - Opravdu? Označila tě za svého psa. To je poměrně dominantní. - A já vím, že to máš rád. - Ale není to ono, Wednesday. Fakt mi chybíš. Wednesday, pořád mám ty okovy! Zavolal jsem stovce zámečníků.

Žádný z nich je neuměl sundat. Ano, je to divné, když jdu na pláž, do fitka nebo na spinning, ale upřímně... nechci je sundat. Cítím se díky nim dobře. Je super, jak cinkají, když tančím. Asi tě miluju, Wednesday Addamsová. Víš, jaké to je, když tě 37krát střelí do hrudi?

- Co? - 37 kulek do tvé hrudi. Je to pocit, jako by se z tvého srdce stal ohňostroj. Tvé tělo je jen schránkou tohoto jedinečného momentu. Trvá jen zlomek vteřiny, než zemřeš, ale máš pocit, že trvá věčně. Stejný pocit přináší láska. Nejsem si jistý, jaký to je pocit. Pak nejsi muž z minulého života, co jsem myslela.

Dobře, ale... Zavolej mi, až budeš vědět, jaký to je pocit, když miluješ. To se mám nechat střelit do hrudníku? Je to metafora? Jsem zmatený. Volá ti panička. Jak to děláš? Mám pro vás dárek.

Doporučila bych ho zkrátit. Překlad: Xardass www.videacesky.cz