Nekonečno

Jak se teď cítíš? Osaměle. Aidan 5 - 1x02 - Nekonečno Tím se asi lišíme. Já necítím vůbec nic. Mají ty věci vůbec duše? Nevytvářejí budoucí konflikty
se zákony přírody? To nevíme. Víme však, že populační
růst se vymkl kontrole.

Energetické zdroje jsou téměř vyčerpané a kvůli neregulovanému rozmachu průmyslové
výroby čelíme ekonomickému kolapsu. Je to zřejmé, přátelé... Klonování by mělo být
a musí být ukončeno. Jak na to odpovíte, pane Achene? Ta změna názoru je zajímavá. Můj ctěný oponent se sám nechal naklonovat, abychom mu před osmi lety s mými bratry
pomohli s jeho první volební kampaní, a teď volá po ukončení klonování.

Nebo lépe řečeno po zrušení klonů. Ve skutečnosti se ovšem
vyhýbá sociálním nerovnostem, které sužují celou komunitu klonů. A já se obávám, obávám se, přátelé... strašlivých křivd a krutostí,
které by nás s ním v úřadu postihli. O MĚSÍC POZDĚJI Není ani 8 ráno a léky proti
bolesti už přestávají působit.

Přecitlivělost není můj styl. Kromě toho jsem jediný, kdo ví,
jak ten chlap přemýšlí. Říká se, že pravda bolí. Ale povím vám, že rána po kulce v 8 ráno
také není procházka růžovou zahradou. Neměl bys odpočívat? Proč?
Vyřešili jste ten případ? Jdeme na to... Aidane, co tu sakra děláš?

Jamesi! Nebudu předstírat, že chápu,
co právě prožíváš. Ale byla to ztráta celého oddělení
a oddělení se s tím vypořádá. Krucinál! Venku jsi pořád cíl! Cením si toho, ale už tu dál nemůžu
vysedávat a přemýšlet o svém náhradníkovi. Kromě toho radši budu pohyblivý cíl. Chceš ho zastavit? Vítej zpátky.

Matthew Aidan. V duchu si opakuju jméno svého klonu. Proč by mě chtěl zabít? Uplynulý měsíc jsem strávil analyzováním
každého pohledu a každého našeho rozhovoru. Hledáním vodítek. Má měsíční náskok. Víc než dost času,
aby zahladil stopy. Takže začneme tam,
kde se Matthew narodil.

V Nekonečnu. Již více než 40 let je Nekonečno
značkou kvality a spolehlivosti. Naši světoznámí vědci a inženýři
tvrdě pracují, aby vám umožnili využívat nejnovější
pokroky v klonovací technologii a poskytli vám konkurenční výhodu,
již vaše firma nebo organizace potřebuje. - Mohu vám pomoci?
- Přišli jsme za panem Hughesem. Je mi líto, ale pan Hughes tu není. Jsem Charles Mabon,
výkonný viceprezident.

Mohu vám s něčím pomoci? Jsem detektiv James Aidan. Tohle je detektiv Rileyová.
Rádi bychom vám položili pár otázek. Chápu... Janice, na příštích 15 minut
mi zruš všechny schůzky. Tudy. Je to zvláštní, že? Svět si myslel, že klonování
vyřeší všechny naše problémy.

Občas mi přijde, že je zhoršilo. To jsem v žádné vaší reklamě neslyšela. To asi ne. Ty dělá marketingové oddělení. Prostě chci říct,
že klony nejsou dokonalé bytosti ani neškodný výdobytek naší
rozvíjející se civilizace. Jsou to lidé. Jako vy a já.

Stejné emoce, stejné neřesti,
stejné sny. Stejná právní ochrana,
všichni jsme si rovni. Ženy samozřejmě také. Takže nejste za své výrobky zodpovědní? O nic více než lékař, který vás rodil. Jeden z našich detektivů je podezřelý
z vraždy tří svých spolunáhradníků a pokusu o zabití svého originálu. Upřímnou soustrast, detektive.


Opravdu. Ale pokaždé, když klon spáchá zločin,
dostávám tutéž otázku. Co jsme při výrobě pokazili. Dám vám stejnou odpověď,
jakou dávám každému. A ta je jaká? Lidská povaha. I tak, pane Mabone,
pokud dovolíte, rádi bychom dostali kompletní
výrobní záznamy jeho klonů. Ano.

To nedovolím. Lékařské záznamy každého jedince
jsou chráněné zákonem. To dobře víte, detektive. Pojď, Rileyová... Seženeme si povolení. Ano. To si sežeňte. Haló? Ano...

Bude mi stačit půl hodiny... Rozumím. Ne! Ne! Víš, že ve složce na stanici máme její výpověď.
Tohle už jsme před měsícem absolvovali. Panebože, Olivere... Omlouvám se. Musím se tě na pár věcí zeptat.

Ne! - Ne... ne!
- Je to kvůli Oliverovi. Nemluv se mnou o mém manželovi,
Jamesi Aidane! Brali ho jako druhořadého občana, neopovažuj se předstírat,
že se to změnilo, když je mrtvý. Posloužil svému účelu. Schytal za tebe kulku. Milovala jsem ho...

Už nikdy nechci vidět tvou tvář. Vypadni! Zmiz! Co jsi doufal, že tu najdeš? Odpověď. Detektiv Randall a jeho tým tu
byli den po tvém postřelení. Dvě stopy, dvě slepé uličky. Dal jsem na tušení,
že mám zajít do Matthewova bytu.

Světlo. Možná dnešek nebude úplná ztráta času. No tak, Jamesi, technici to tu
před měsícem prošmejdili. Prohledali celý byt.
Nic nenašli. Nenašli tohle. Překlad: petrSF
www.videacesky.cz