Výslech

Ahoj, miláčku. Vypadáš unaveně. Nemůžu spát. Jsem unavený, ale nemůžu spát. To je v pořádku. Tady jsi v bezpečí. Tady jsi v bezpečí. Klídek.

Ještě se mnou zůstaň. To chce pořádnou odvahu
přijít sem sám. Detektiv Rileyová nemohla přijít? Vím toho o tobě víc,
než si myslíš, Jamesi. A proto ses nechala přeložit? Páni... Podle mě ses rozhodla správně. Divím se, že jsi to týrání
vydržela tak dlouho.

Ne, tak to nebylo. Ale... Nikdy si mě k sobě nepustil. Musíš věřit, že ti parťák kryje
záda, jinak tě můžou zabít. Mně věřit můžeš. Řekl bych, že už si můžeme promluvit. Co po mně chceš? Jen pravdu, Jamesi.

Buď ke mně upřímný
a tohle skončí, než se naděješ. Tak do toho. Ještě musím vyprat prádlo. Proč se tě Nekonečno snaží zabít? Já nevím, kdo se mě snaží zabít. Ale no tak, Jamesi,
jsi přece chytřejší. Přijde ti, že nevystopovatelný zabiják
bez DNA je náhodná hříčka přírody? Moc vtipné.

Díra po kulce čtyři cenťáky od mojí aorty
si pamatuje, že spoušť jsi zmáčknul ty. Protože si mě na to najali. Nabídli mi jednosměrnou letenku
a dost peněz, abych se na nic neptal. Ale když jsem si pro to pak přišel... Podrazili tě. Chtěli tě zabít. Teď se ptám. Víš, co to je?

To je disk, který jsi vzal Hicksovi. Je to databáze Nekonečna
se všemi výrobními záznamy. Nejsme tam. Je tam ale zaheslovaný adresář
o syndromu nedostatečnosti. Nebylo snadné se do něj dostat. Podívej... Matthew... Nemám tušení...

Nelži mi. Nevím, o čem to mluvíš! Co jsi jim udělal? Co jsi nám udělal? Nabídli mi místo detektiva. Musím podstoupit vstupní pohovor a vyplnit
papíry, ale pojistka začne platit hned. Co říkali o té podmínce? Musel bych to udělat.

Kdy musíme odjet? Příští týden. Prozatím mám zařízený motel,
dokud si nenajdeme byt. Miluju tě. Chápu to tak, že politická přesvědčení
detektiva Aidana se neshodují s našimi? Nemá o tvém kandidátovi valné mínění. Taky bych neměl, kdybych věřil lžím,
kterými takzvaní odborníci krmí média. Takže za vše mohou média?

Často ano. Podívej, Kendrick nechce klonům ublížit
ani pošlapat jejich občanská práva. Pouze upozorňuje na fakt, že bude těžké
pokračovat v produkci nových občanů, když nemůžou najít práci obyčejní lidé. No... zdá se, že oslovil
mnoho obyčejných voličů. A co ty? Ještě jsem se nerozhodla.

Nejsme ve výrobních záznamech. Ten soubor s tisíci dalšími jsem prošel. Nebylo to vymazané,
nikdy jsme tam nebyli. Kde jsi nás nechal naklonovat? V Nekonečnu. Přestaň mi lhát! Já už dál nemůžu, Jamesi, prostě nemůžu! Co nemůžeš?

Nemůžu najít svou žlutou blůzu, vím, že
jsem si ji včera sbalila, ale teď tu není! Uklidni se, Lauren. Mělo to naše životy zlepšit,
ne je ukončit! Zítra podepíšu papíry a pak můžeme
nechat obnovit tvůj recept. Nemluv se mnou, jako bych byla šílená! Vím, co děláš, a já nejsem šílená! Lauren, co jiného mám podle tebe dělat?
Udělal jsem všechno, co jsem mohl! Jinak to nejde!

Nemůžeme si dovolit další měsíc
bez pojistky a já na ni nemám. Panebože, Lauren... Omlouvám se. Lauren? Tak co je to velké tajemství? No... věř tomu nebo ne, ale když jsem byla kadet,
dosáhla jsem nejvíc dopadení od stolu. Páni!

A dokončit akademii za necelé
dva roky je slušný výkon. Děkuju, děkuju. Tví rodiče musí být velmi hrdí. Rogere, já nemám rodiče. Jsem klon. To nic... nekoušeme nebo tak. No...

Ale ty jsi... Nepoznal jsem to,
nevypadáš jako klon. Myslel jsem, že o něčem takovém
by ses zmínila dřív, tedy... Zvlášť vzhledem k našemu
postoji k rodinnému právu... Myslel jsem... Panebože! Děláš pro Jasonovu kampaň? Je za tím on?

Ne, já ani nevím, kdo Jason je. Protože to by se v ranních
zprávách vyjímalo, že? Netuším, o čem to mluvíš. Máš představu, co by tisk Kendrickovi
udělal, kdyby tohle vyšlo najevo? Nikomu o tom neřekneš! Nemůžu uvěřit,
že jsem byl tak hloupý. "Kendrickův politický poradce přistižen
při pletkách s uhlíkovou kopií." Moc hezké.

Dozvěděl ses o syndromu nedostatečnosti? Proto po nás jdou? Kde jsi nás nechal naklonovat? Odpověz mi! Lauren? Proč mi neodpovíš? Lauren. To je v pořádku, Jamesi.

Tady jsi v bezpečí. Moc se omlouvám. Pamatuješ, jak mě můj otec mlátil? Bylo nám devět... a vzal jsi mě za ruku... a utekli jsme do chaty u jezera. Říkal jsi, že tam budeme žít navěky
a že už mi nikdy nebude moct ublížit. Už tehdy ses mě snažil chránit.

Vždycky jsi mě ochraňoval. Před vším ne. Já vím. Miluju tě. Lauren... Proč jsi mě opustila? Ach, Jamesi... To ty jsi opustil mě.

OD AIDANA: STAV NOUZE -
SETKÁME SE POD NADJEZDEM NA 6. ULICI Aidane! Aidane! To bude dobré. To jsem já. Tady jsi v bezpečí. Teď už jsi v bezpečí. Překlad: petrSF
www.videacesky.cz