Pronásledování stínůAidan 5 (S01E03)

Bude mi stačit půl hodiny... Rozumím. Ne! Ne! Ve věku klonů si zvyknete vídat hodně zvláštní věci. Ale pohled na vlastní tvář bez života může otřást i nejotrlejším detektivem. Náhradník nebo originál? Originál.

Říká se, že když klonu zemře originál, je to, jako když jedináček přijde o rodiče. Haló? Vypadněte odtamtud. Kdo je to? Hned zmizte! K zemi! Při práci detektiva jde o fakta, disciplínu, dedukci. Ale občas musíte zariskovat.

Panebože! Moje dítě! Nejdříve můj klon, teď Rileyové... A právě proto vás oba stahuju z případu. - Poslouchej... - Nech mě to dokončit! Není to napořád. Ale nechte vyšetřování Dominguezovi. Chci, abyste s Rileyovou zítra dělali ochranku na senátorově shromáždění.

Ochranku? Nejsme tajná služba... Potřebuju lidi. Čeká se tam velký dav. Rozhodl jsem, tečka. Jsi v pořádku? To není náhoda. Je to... Co dělala, Rileyová?

Tvůj originál? Já... Mohlo by nám to pomoct najít spojení. Točí se mi hlava, napadl mě můj klon a pak zastřelili hostitelku Rileyové. Existuje nějaká spojitost? Musí, ale těžko se mi soustředí. Světlo! Tvrdí se, že klony jsou emocionálně ploché, ale na co se vymluvím já?

Viděl jsem výraz Rileyové. Ztratila člena rodiny. A ta bolest vás nikdy nepřejde. Shromáždění na podporu senátora Kendricka na Jacksonově náměstí. Senátor Kendrick je tento rok vzhledem k svému odporu ke klonování kontroverzní postavou. Bezpečnostní složky odhadují, že se zítra sejdou tisíce lidí. Přímý přenos zahájíme v devět. A nyní další zprávy...

Překlad: petrSF www.videacesky.cz