Vražedné drby

Překlad: SolamBee
www.videacesky.cz Mohla by tím laserem mířit na kohokoliv.
Říkám ti, že po mně jede. - STŘEDNÍ VE FAIRVIEW, FYZIKA S WALKEROVOU
- Laser je usměrněným paprskem světla. Možná tě chce jen zastřelit. Myslíš, že si užívám to, jak se o mě
otírá a nabízí mi soukromé doučování? Děsí mě! Naprosto. Jsi můj nejlepší kámoš,
sdílím tu s tebou svůj život.

Co jsme se poznali,
snažím se tvůj život nesdílet. - KANCELÁŘ ŠKOLY PŘED 9 MĚSÍCI
- Jestli máš hotové papírování, tak se pustíme
do studentského průkazu. Tohle je Marcus,
vypomáhá tu, když má volno. Ahoj. Nejspíš nemá moc kamarádů. Pojď, postav se sem. Stůj klidně, pěkně se usměj a řekni:
"Vítejte ve Fairview!"

POZDĚJI... ZLIKVIDOVAT
OBCHODNÍKY S BÍLÝM MASEM Ty jsi ten magor
z hodin geometrie. Víš, kde se tu dá najíst?
Umírám hlady. Víš, proč miluju hranolky s chilli?
Hlavní chod složený ze dvou příloh, mňam! Dobře, řeknu ti,
co teď uděláme. Podepíšeš Ministerstvu vnitřní
bezpečnosti, že pokud prozradíš cokoliv z toho, co jsi dnes viděl,
spakují tě do Kandaháru.

Nic nepodepíšu. Snažím se ti tu
dát na vybranou... Vážně si nedáš?
Přece jen... je to tvoje poslední jídlo. Počkej chvíli!
Co když ti řeknu svoje tajemství? Ty budeš mít něco
na mě a já na tebe. Je to... Tvoje tajemství se
s tím mým nemůže měřit. Nicku, co jsem říkala? Říkala jste, že...

světlo je
dobré a temnota je špatná. Náhodou vím, že je to pravda,
protože to říkali v Návratu Jediho. Velmi vtipné, Obi-Wane. Mluvila jsem
o dualitě částice a vlnění světla, ústředním konceptu
kvantové mechaniky. Světlo tedy má vlastnosti
jak vlnění, tak i částice. Další připomínky? Nechápu, jak by světlo mohlo
být dvěma věcmi. Je to světlo! Věci jsou absolutní.


Jako třeba Marcusovo panictví. To jsem ti řekl důvěrně. Prober se,
všichni vědí, že jsi panic. Amanda se smála... Má přítele...
který tě rád šikanuje. PŘEDE DVĚMA MĚSÍCI... Patrně jsi mě neslyšel...
ruce pryč od Amandy! Byl jsem v pokušení
Dereka tou tkaničkou zabít. Ale jak říká můj nadřízený: "Svět je plný kreténů.


Chceš je zabít všechny?" Navíc s mrtvým kapitánem plaveckého
týmu škola mistrovství nevyhraje. Jo, fandím naší škole.
Žalujte mě. Jo, tahle situace je toxická. Stejně jako ta modrá
záchodová voda. Nechám ji být. A pro tou informaci,
dělal jsem všechno... kromě... Když jsi sám,
tak se to nepočítá. Vážně, Trish, přestaň se
oblíkat jako já, tohle je už popátý!

To teda není. To teda je, je toho
plnej Noční slídil. NOČNÍ SLÍDIL
DEN PRVNÍ... ...STANE SE. DEN DRUHÝ... PODEZŘELÉ. DEN TŘETÍ... "PŘESTAŇ S TÍM!" Páni, Marcy! No chápeš to?
Jaká je pravděpodobnost? Asi 100 milionů ku
přestaň s tím!!!

To nemáš na práci nic lepšího
než plýtvat časem na ten pitomý blog? Ptá se anděl smrti. První velký vtip chystají
maturanti na závod v plavání. Až zakřičím "Kaboom!", tak všichni maturanti naskáčou
do vody přímo uprostřed závodu! Tam jdeme! Nechci propást maturitní ročník padající
Derekovi na hlavu uprostřed motýlka. Jít můžeme, ale stejně tak se můžu
nechat vykastrovat a hostovat v Glee.

Já mám Glee rád!
Super seriál. Já vím, miluju ho. Pane Greene, musíme si
promluvit o vašem samostudiu. Pane O., to je ale monokl! A čestně vybojovaný, moc lidí
by dva prvňáky naráz nezvládlo. Marcus nevěřil, že jsou nebezpeční,
ale já viděl, jak vás sejmuli. Působivé. Vážně... měl byste
se prát profesionálně. Marcusi, omluvíš nás?

Bohužel se musím omluvit, pane O.
Jdeme s Marcusem na dějepis. A jak určitě víte,
dějiny na nikoho nepočkají. Jak to, že ti projde
s ním takhle mluvit? Fascinující není to, že spí... ale to,
že se ještě nezadusil vlastními slinami. A je to tu. Perfektní! Neměl bys
dokumenty k misím dostávat... přes autodestruktivní telefony
nebo neodhalitelné mikrotečky? Já jen dostávám
složky do skříňky.

To, co ti teď leží
na stole... celé je to špatně. Vítejte ve Městě špatnosti,
starosto Nicku. Ať je ta složka o komkoliv,
nezaslouží si umřít. Zabil 42 civilistů?!
Někdo by měl toho chlapa sejmout. Ale ne ty!
Ty bys to měl zabalit. Nicku, viděls už můj
nový klip na YouTube? On už je na netu? Vážně?


Rozesílala jsem maily a bylo to na Twitteru
i na Nočním slídilovi. Poštovní holub nejspíš
nenašel tvou jeskyni. Jaké to je, být Amiš? Je to fuška?
Musíš si vypěstovat plnovous? Jen nemám moc
volného času mezi školou a dalšími... aktivitami,
kterými zabíjím čas. Jasně, taky co
je na tom k vidění? Jsem to jen já v minisukni
a síťovaných punčochách, jak si vylévám srdce zpěvem.


Tebe ale srdce asi moc nezajímají. Ani hudba... nebo holky. Proč se mnou
mluvíš tak dlouho? Umíš mě rozesmát. Přijď na plavecké závody. Jdeme na ty závody. Celý den se tomu snažím
vyhnout, ale ty se nedáš. O čem to mluvíš?

- Amanda je těhotná.
- Cože? - To je lež.
- S kým myslíš, že to mluvíš? Tvoje tajemství se
s tím mým nemůže měřit. Jsem Noční slídil. Vážně? Noční slídil? Větší záhada
než to, proč se Tina Perry nechala o jarních prázdninách od Robbieho
Ericksona pomalovat prstovými barvami. Což se mimochodem
Nočnímu slídilovi povedlo natočit.

Na to video jsem se mimochodem
nedíval, člověk musí mít hranice. Navíc to bylo dost tmavý
a šly špatně rozeznat detaily. DŮM AMANDY MILES
PŘED 48 HODINAMI Mám v batohu těhotenský test.
Nenuť mě ti ho ukazovat na chodbě. Lidi si už tak myslej,
že jsme divný. Jediná ucházející
holka je těhotná. A jakmile se to objeví na Nočním
slídilovi, bude o tom vědět celá škola. - To ne!

- Je to má práce.
- Tak se na svou práci vykašli. A co kdybys ty přestal
se zabíjením lidí pro vládu? Call of Duty... skvělá hra. Marcusi, má práce
není jen o zabíjení. Vážně? Protože tak končí
všechny tvoje historky. - Říkej tomu jak chceš. Víme, co jsi.
- Takhle se ochraňuje demokracie! Prosím tě, abys to nezveřejňoval,
jako laskavost pro kamaráda. Nevidíš, že jsme
součástí generace násilných idiotů,
co hrají Grand Theft Auto?

- A ty jsi tajnou tváří téhle generace.
- A tvým řešením je šíření drbů? Kaši, prosím. Jsem investigativní novinář! Proto bys mě, jestli v tom hodláš
pokračovat, měl příště vzít s sebou. Věř mi, Marcusi, nechceš
vidět, jak se vyrábí klobásy. Chci! Chci vidět továrnu na klobásy.
Ale nemůžu, protože mě nenecháš. Není to tak gay, jak to zní. Snaž se mě pochopit, Nicku.


Nikdy jsem žádnou informaci nepohřbil. - Pochop, co to pro mě je.
- Dobře. Nezveřejňuj to, a já tě
s sebou vezmu na příští misi. Platí. - Co to bylo?
- Přiťuknutí. Aha. - UNIVERZITA LANGEMORE
- O šest hodin později se snažím sejmout chlápka, co chce ukrást
radioaktivní izotop k výrobě bomby. A Marcus o tom nemusí vědět.

Ahoj, Benny, jak se máš? Vy nejste Benny. BORIS "MEDVĚD" KLOPOV
ZABIL 42 CIVILISTŮ BORIS "MEDVĚD" KLOPOV
ZABIL 43 CIVILISTŮ